| Traduzioni principali |
| Italiano | Spagnolo |
| procedereFrom the English "prosecute"⇒ vi | (legale) (juicio) | procesarse⇒ v prnl |
| Se non ci sono prove sufficienti, verrà presa la decisione di non procedere. |
| Si no hay suficiente evidencia, la decisión no se va a procesar. |
| procedereFrom the English "proceed" vi | continuar⇒ vi |
| seguir⇒ vi |
| Se la terapia procede normalmente, il paziente probabilmente guarirà. |
| Si el tratamiento continúa con normalidad, el paciente seguramente se recuperará. |
agire,
procedereFrom the English "proceed" vi | proceder⇒ vi |
| Mi spieghi come devo procedere? |
| Por favor, ¿me podría indicar cómo proceder? |
procedere,
dirigersi,
muoversiFrom the English "wend your way" vi,v rif | moverse⇒ v prnl |
| ponerse en camino loc verb |
| ponerse en marcha loc verb |
| I manifestanti procedevano lungo la 14ª Strada. |
| procedereFrom the English "roll along" vi | (figurado) | ir sobre ruedas loc verb |
| Todo parece ir sobre ruedas, sin problemas. |
procedere,
avanzare,
fare progressiFrom the English "cover ground" vi,vtr | (in termini di progresso) | avanzar⇒ vi |
procedere,
progredireFrom the English "come along" vi | venir⇒ vi |
| (formal) | progresar⇒ vi |
| Il mio progetto di storia sta procedendo bene. |
| Mi proyecto de historia viene bien. |
procedere,
proseguireFrom the English "move along" vi | avanzar⇒ vi |
| adelantarse⇒ v prnl |
| Il treno procedeva a gran velocità. |
| El tren avanzaba a gran velocidad. |
procedere,
andare avanti,
andare,
proseguireFrom the English "go along" vi | (coloquial) | ir vi |
| Fino a ieri, le cose procedevano alla perfezione. Stavamo andando a una velocità di circa 30 miglia orarie. |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Hasta ayer, las cosas iban bastante bien. |
procedere,
andare avanti,
fare progressi,
progredire,
voltare paginaFrom the English "move forward" vtr,vtr,vi,vtr | avanzar⇒ vi |
| progresar⇒ vi |
| Ora che ho le cose necessarie posso procedere con il mio progetto. |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Ahora que tengo las piezas necesarias, puedo avanzar con el proyecto. |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Como país, hemos progresado desde los días de discriminación racial y de género. |
muoversi,
avanzare,
procedereFrom the English "trundle" v rif,vi | avanzar lentamente vi + adv |
| (objeto con ruedas) | rodar lentamente vi + adv |
avanzare,
procedereFrom the English "go forth" vi,vi | ponerse en marcha v prnl + loc adv |
| avanzar⇒ vi |
| L'esercito avanzò e combatté i romani. |
| El ejército se puso en marcha y luchó contra los romanos. |
fare progressi,
procedereFrom the English "make headway" vtr,vi | avanzar⇒ vi |
| È difficile fare progressi quando si va in bicicletta contro vento. |
| Es difícil avanzar cuando tienes el viento en contra. |
andare,
procedere,
andare avantiFrom the English "go ahead" vi,vi | ir vi |
| avanzar⇒ vi |
| Nota: In italiano è spesso ridondante. |
| Alla fine non posso venire con te questo fine settimana, ma non lasciarti condizionare da questo; tu vacci lo stesso. |
| No puedo ir contigo el fin de semana, pero no dejes que eso te detenga, ve tú. |
proseguire,
procedere,
andare avantiFrom the English "plow on" vi,vi | (nonostante le difficoltà) | seguir adelante loc verb |
andare avanti,
procedere,
continuareFrom the English "get on" vi | ir vi |
| andar⇒ vi |
| (AR) | llevarla loc verb |
| Come stai procedendo? |
| ¿Cómo vas? |
andare avanti,
proseguire,
continuare,
procedereFrom the English "go ahead" vi,vi | llevar a cabo loc verb |
| La riunione prosegue. |
| La reunión se llevará a cabo. |
andare avanti,
procedere,
continuareFrom the English "get on" vi | (con la vita) | triunfar⇒ vtr |
| (en la vida) | ser alguien expr |
| Se vuoi andare avanti nella vita, devi voler lavorare sodo. |
| Para triunfar en la vida, debes estar dispuesto a trabajar duro. |
