| Traduzioni aggiuntive |
| Italiano | Spagnolo |
continuare,
proseguire,
continuare con,
proseguire con,
andare avanti conFrom the English "continue" vtr,vi | continuar⇒ vtr |
| Ha continuato il suo lavoro senza fare una pausa per il pranzo. |
| Continuó su labor sin salir ni a comer. |
continuare,
andare avanti,
proseguireFrom the English "continue"⇒ vi | seguir⇒ vi |
| Ha continuato senza fare una pausa per il pranzo. |
| Siguió sin detenerse a comer. |
continuare,
andare avanti,
proseguireFrom the English "continue" vi | continuar⇒ vi |
| Il progetto è sospeso per ora, ma andrà avanti dopo le vacanze. |
| El proyecto se suspende por el momento, pero continuará después de las vacaciones. |
proseguire,
andare avanti,
andareFrom the English "proceed" vi,vi,vi | avanzar⇒ vi |
| proseguir⇒ vi |
| Il conducente tirò le redini per dare segno al cavallo di proseguire. |
| El jinete agitó las riendas como señal para que el caballo avance. |
proseguire,
procedere,
andare avantiFrom the English "plow on" vi,vi | (nonostante le difficoltà) | seguir adelante loc verb |
passare,
andare avanti,
proseguire,
tirare dirittoFrom the English "pass" vi,vi | pasar⇒ vtr |
| L'autobus è passato senza fermarsi per farci salire. |
| El autobús pasó sin detenerse en nuestra parada. |
continuare,
proseguire,
andare avanti,
non mollareFrom the English "keep going" vi | no detenerse, no parar loc verb |
| continuar⇒, seguir⇒ vi |
| seguir adelante vi + adv |
| Continua, sei quasi in cima alla collina. |
| No te detengas (or: no pares): ya queda poco para llegar a la cima. |
procedere,
proseguireFrom the English "move along" vi | avanzar⇒ vi |
| adelantarse⇒ v prnl |
| Il treno procedeva a gran velocità. |
| El tren avanzaba a gran velocidad. |
procedere,
andare avanti,
andare,
proseguireFrom the English "go along" vi | (coloquial) | ir vi |
| Fino a ieri, le cose procedevano alla perfezione. Stavamo andando a una velocità di circa 30 miglia orarie. |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Hasta ayer, las cosas iban bastante bien. |
continuare,
proseguire,
andare avantiFrom the English "follow up" vi | continuar⇒ vi |
| La giovane ginnasta ha compiuto una capriola in avanti e ha continuato facendo una ruota. |
| La joven gimnasta realizó una vuelta de carnero y continuó con una rueda de carro. |
andare avanti,
proseguire,
continuare,
procedereFrom the English "go ahead" vi,vi | llevar a cabo loc verb |
| La riunione prosegue. |
| La reunión se llevará a cabo. |
continuare,
proseguireFrom the English "carry over" vi | llevarse algo a loc verb |
| extenderse a v prnl + prep |
| continuar en vi + prep |
| La sua frustrazione al lavoro proseguì anche a casa. |
| Él se llevaba su frustración del trabajo a su casa. |
| Su frustración en el trabajo se extendía a su casa. |
avanti,
più avanti,
continuare,
proseguireFrom the English "on" avv,vtr | adelante adv |
| Andarono più avanti lungo la strada. |
| Siguieron adelante, por el camino. |
continuare,
perseverare,
proseguireFrom the English "push ahead" vi | perseverar⇒ vi |
| seguir adelante vi + adv |
| Sebbene il sentiero stesse diventando molto ripido, gli escursionisti decisero di continuare. |
seguire,
proseguireFrom the English "support" vi | (musicalmente) | ser soporte de loc verb + prep |
| abrir el concierto de loc verb + prep |
| Un guitarrista acústico será soporte de la banda de rock en su gira europea. |
