| Traduzioni aggiuntive |
| Italiano | Spagnolo |
| registrareFrom the English "record"⇒ vtr | registrar⇒ vtr |
| Il nastro ha registrato un disturbo. |
| La cinta registró una interferencia. |
| registrareFrom the English "recruit" vtr | (militar) | reclutar a vtr + prep |
| enlistar a vtr + prep |
| inscribir a vtr + prep |
| Il club registra nuovi soci. |
| El club está reclutando a nuevos miembros. |
| registrareFrom the English "clock" vtr | (tiempo) | marcar⇒ vtr |
| (distancia) | recorrer⇒ vtr |
| (velocidad) | alcanzar⇒ vtr |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El corredor marcó un tiempo de 15 minutos. |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Era un viaje largo: durante el primer día habíamos recorrido más de 800 kilómetros. |
archiviare,
registrare,
salvareFrom the English "archive" vtr,vtr | (informatica) | archivar⇒ vtr |
| guardar⇒ vtr |
| Bisognerebbe archiviare il proprio disco fisso una volta al mese. |
| Tienes que archivar tu disco duro una vez al mes. |
| Tienes que guardar tu disco duro una vez al mes. |
salvare,
catturare,
registrareFrom the English "capture" vtr,vtr,vtr | (informatica) | leer⇒ vtr |
| registrar⇒ vtr |
| El escáner te permite leer los datos de forma fácil y exacta. |
registrare,
segnare,
firmareFrom the English "sign out" vtr,vi | (richiesta di prestito di [qlcs]) (préstamo) | retirar⇒ vtr |
| Hai registrato quell'attrezzatura? |
| ¿Ya pediste retirar el aparato? |
registrare,
incidereFrom the English "record" vtr | (discografia) | grabar⇒ vtr |
| La band ha inciso un nuovo album. |
| El grupo grabó un nuevo álbum. |
registrare,
annotareFrom the English "tally" vtr | llevar el registro de loc verb |
| llevar la cuenta de loc verb |
| registrar⇒ vtr |
| Nina registrò le vendite dei biglietti. |
| Nina llevaba el registro de la venta de billetes. |
registrare,
videoregistrareFrom the English "video" vtr | grabar⇒ vtr |
| videograbar⇒ vtr |
| Tim stava uscendo, quindi videoregistrò il suo programma preferito per guardarlo più tardi. |
| Tim iba a salir, así que grabó su programa favorito para verlo después. |
registrare,
incidereFrom the English "record" vtr | grabar⇒ vtr |
| Siamo pronti a registrare. |
| Estamos listos para grabar. |
registrare,
iscrivereFrom the English "incorporate" vtr | constituir⇒ vtr |
| (en sociedad) | constituirse⇒ v prnl |
| Ben ha registrato la sua azienda di famiglia la scorsa settimana. |
| Ben constituyó su negocio desde casa la semana pasada. |
registrare,
incidereFrom the English "cut" vtr | (disco, brano) | grabar⇒ vtr |
fare la cronaca di,
annotare,
registrareFrom the English "chronicle" vtr,vtr | escribir una crónica loc verb |
| registrar⇒ vtr |
| Los exploradores registraron todos sus descubrimientos. |
documentare,
registrareFrom the English "document" vtr | documentar⇒ vtr |
| registrar⇒ vtr |
| Il giornalista ha documentato gli eventi nella zona di guerra. |
| El periodista documentó los acontecimientos de la zona de guerra. |
tenere traccia di,
registrareFrom the English "chart" vtr,vtr | representar mediante gráficos vtr + loc adv |
| Usa questa tabella per tenere traccia dei tuoi progressi man mano che perdi peso. |
| Usa esta tabla para representar mediante gráficos tu progreso mientras pierdes peso. |
registrare su nastro,
registrareFrom the English "tape" vtr | grabar⇒ vtr |
| Il giornalista registrò l'intervista con la stella del cinema. |
| El periodista grabó la entrevista con la estrella de cine. |
registrare su nastro,
registrareFrom the English "tape" vtr | grabar⇒ vtr |
| La stazione radio registrò lo spettacolo, pronto per andare in onda pochi giorni dopo. |
| La estación de radio grabó el programa, que estaba listo para emitirse a los pocos días. |
scrivere,
salvare,
registrareFrom the English "write" vtr | (informatica) | pasar datos, copiar datos loc verb |
| transcribir⇒ vtr |
| Il computer sta scrivendo i dati sul disco. |
| El ordenador está pasando los datos al drive. |
| El ordenador está transcribiendo la información al disco. |
annotare,
appuntare,
registrareFrom the English "note" vtr,vtr | anotar⇒ vtr |
| tomar nota loc verb |
| Hanno annotato tutte le questioni su un pezzo di carta. |
| Ellos anotaron todos los problemas en un pedazo de papel. |
| Ellos tomaron nota de todos los problemas en un trozo de papel. |
segnare,
marcare,
riportare,
registrare,
trascrivereFrom the English "post" vtr | (contabilidad) | actualizar⇒ vtr |
| registrar⇒ vtr |
| Registra i numeri di oggi nel giornalmastro. |
| Actualiza el libro mayor con las operaciones de hoy. |
| Registra los movimientos de hoy en el libro mayor. |
