| Traduzioni aggiuntive |
| Italiano | Spagnolo |
| stareFrom the English "do"⇒ vi | ir vi |
| estar⇒ vi |
| Sta meglio di ieri? |
| ¿Va mejor que ayer? |
| ¿Está mejor que ayer? |
stare,
cadereFrom the English "set" v rif,vi | sentar⇒ vi |
| favorecer⇒ vtr |
| quedar bien loc verb |
| Quel vestito ti sta molto bene. |
| Ese vestido te sienta muy bien. |
| stareFrom the English "rest" vi | tener la seguridad loc verb |
| tener la certeza loc verb |
| Stai sicuro che ci sarò. |
| Tengo la seguridad de que estaré allí. |
| Tengo la certeza de que estaré allí. |
stare,
cadereFrom the English "sit" vi,vi | (indumenti) | quedar bien loc verb |
| sentar bien loc verb |
| Quel cappotto ti sta molto bene. |
| El abrigo te queda muy bien. |
| El abrigo te sienta muy bien. |
alloggiare,
stareFrom the English "lodge" vi,vi | alojarse⇒ v prnl |
| hospedarse⇒ v prnl |
| Gli escursionisti hanno alloggiato una notte nell'ostello. |
| Los mochileros se alojaron en el albergue por la noche. |
essere,
stareFrom the English "be" vi,vi | (trovarsi) | estar⇒ v cop |
| (lugar: estar situado) | quedar⇒ vi |
| Il burro è sul tavolo. |
| La mantequilla está sobre la mesa. |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El museo queda en el centro. |
riposare,
giacere,
stareFrom the English "repose" vi,vi | reposar⇒ vi |
| recostarse⇒ v prnl |
| Sus restos reposarán en la capilla hasta mañana. |
essere,
stareFrom the English "be" vi,vi | (estado) | estarse⇒ v prnl |
| (cualidad, característica) | ser⇒ v cop |
| Sii ragionevole! |
| ¡Estate callado! |
| ¡Sé razonable! |
trovarsi,
stare,
arrivareFrom the English "stand" v rif,vi | ascender a vi + prep |
| llegar a vi + prep |
| El premio de esta semana asciende a dos millones de dólares. |
stare,
restare,
rimanereFrom the English "stay" vi | quedarse⇒ v prnl |
| Stai qui e non muoverti. |
| Quédate aquí y no te muevas. |
stare,
soggiornareFrom the English "tarry" vi | quedarse⇒ v prnl |
| Joseph e Mary non avevano un posto dove alloggiare per quella notte. |
stare,
essere,
risiedereFrom the English "lie" vi,vi | radicar⇒, consistir⇒ vi |
| El problema radica en la falta de atención del estudiante. |
stare,
rimanereFrom the English "stand" vi | estar en posición loc verb |
| L'investitore rimase fermo nella sua posizione per fare una fortuna dall'accordo. |
| El inversor estaba en buena posición para hacer una fortuna con el acuerdo. |
stare,
restare,
rimanere,
essereFrom the English "stand" vi | quedarse⇒ v prnl |
| estar⇒ vi |
| Gli spettatori rimasero affascinati dalle abilità del ballerino. |
| Los espectadores se quedaron asombrados con las habilidades del bailarín. |
stare,
soggiornare,
fermarsiFrom the English "stay" vi,v rif | quedarse⇒ v prnl |
| alojarse⇒ v prnl |
| Alloggeremo in un albergo. |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Vamos a quedarnos en un hotel. // Nos vamos a quedar con unos amigos el fin de semana. |
