|
|
teso
Ascoltare:
[ˈteso]
Forme flesse di ' teso' ( adj): f: tesa, mpl: tesi, fpl: tese
- Dal verbo tendere: (⇒ coniugare)
- teso è:
- participio passato
--------------- Dal verbo tesare: (⇒ coniugare)
- teso è:
- 1° persona singolare dell'indicativo presente
- tesò è:
- 3° persona singolare dell'indicativo passato remoto
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
, -a pp- di tendere
agg- (corda, persona) tenso(-a)
- (braccia, gambe) extendido(-a)
vt- (corda) extender
- (muscolo) tensar
vi- tendere a qc/a fare qc tender a algo/a hacer algo
tutti i nostri sforzi sono tesi a... todos nuestros esfuerzos están dirigidos a...tendere l'orecchio prestar atención a un discursola stagione tende al caldo empieza la estación del calorun blu che tende al verde un azul que tira a verde
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Spagnolo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. WordReference Italiano-Spagnolo Virtual Dictionary © 2026: | Traduzioni principali | | Italiano | Spagnolo | teso,
elettricoFrom the English "tense" agg,agg | (ambiente) | tenso adj | | Le cose erano tese alla riunione perché le persone avevano opinioni molto diverse sul problema. | | Las cosas estaban tensas en la reunión porque la gente tenía opiniones muy distintas sobre el tema. | | tesoFrom the English "tense" agg | (literal) | tenso adj | | tirante adj | | estirado adj | | I muscoli tesi di Carol iniziarono finalmente a rilassarsi sotto il tocco esperto della massaggiatrice. | | Los músculos tensos de Carol se empezaron a relajar bajo la mano mágica del masajista. | teso,
inquietoFrom the English "tense" agg | (persona) | tenso adj | | nervioso adj | | preocupado adj | | estresado adj | | Philip si sentiva inquieto mentre aspettava i risultati. | | Phililip estaba tenso mientras esperaba los resultados. | teso,
esteso,
disteso,
spiegatoFrom the English "outstretched" agg,agg,agg | extendido adj | | alargado adj | teso,
in tensioneFrom the English "clenched" agg,loc agg | (muscoli) | constreñido adj | | contraído adj | | I muscoli tesi di Tony dimostravano quanto era nervoso. | | Los músculos constreñidos de Tony mostraron lo nervioso que estaba. | | tesoFrom the English "highly charged" agg | (figurato: carica emotiva) | de ánimos cargados loc adj | | Alla riunione c'era un'atmosfera tesa. | | La reunión se llevó a cabo en un ambiente de ánimos cargados. | | tesoFrom the English "tight" agg | tenso adj | | La corda è così tesa che non si muove quando la si tira. | | El cordón está tan tenso que ni siquiera se mueve si tiras de él. | teso,
nervosoFrom the English "anxious" agg,agg | estar nervioso por algo v cop + loc adj | | estar inquieto por algo v cop + loc adj | | Claire è tesa al pensiero dell'appuntamento di domani dal dentista. | | Claire está nerviosa por su cita con la dentista mañana. | teso,
agitatoFrom the English "fraying" agg,agg | (nervi, ecc.) | crispado adj | | Tania non era sicura di avere i nervi sufficientemente saldi per reggere ancora. | | Tania no estaba segura de que sus nervios crispados aguantaran mucho más. | teso,
in tensioneFrom the English "tight" agg,loc agg | (muscolo) | tenso adj | | Tengo los músculos de las pantorrillas tensos porque corrí demasiado esta mañana. | teso,
tiratoFrom the English "taut" agg | tenso adj | | tirante adj mf | | Tirate la fune ben tesa e annodatela. | | Pon tensa la cuerda y luego átala. | | Pon tirante la cuerda y luego átala. | teso,
inquietoFrom the English "fraught" agg | tenso adj | | tirante, difícil adj mf | | L'uomo estrasse una pistola e la situazione divenne tesa. | | La situación se puso tensa cuando el hombre sacó un arma. | teso,
agitatoFrom the English "nervy" agg | nervioso adj | teso,
tiratoFrom the English "strung up" agg | (ansioso) (coloquial) | hecho un manojo de nervios loc adj | | como loco loc adj | | muy tenso loc adj | teso,
agitatoFrom the English "keyed up" agg | nervioso adj | | (positivo) | entusiasmado adj | teso,
agitato,
tenere [qlcn] sul filo,
dare sui nerviFrom the English "on edge" agg,vtr | con el alma en vilo loc adv | | en ascuas loc adv | | (ES) | de los nervios loc adv | | nervioso adj | | Quel suono strano mi rende agitato. | | Ese extraño sonido me dejó con el alma en vilo. | teso,
agitato,
inquietoFrom the English "taut" agg | tenso adj | | tirante adj mf | | La scena finale è concitata ed emotivamente tesa. | | La última escena es acelerada y emocionalmente muy tensa. | teso,
stressato,
ansiosoFrom the English "strung out" agg | (coloquial) | hecho un manojo de nervios loc adj | | Al momento è al lavoro su tre grandi progetti; non mi sorprende che sia così stressato. | | Él está trabajando simultáneamente en tres grandes proyectos ahora y es lógico que esté hecho un manojo de nervios. | teso,
tirato,
contrattoFrom the English "drawn" agg | (espressione del viso) | demacrado adj | | ojeroso adj | | macilento adj | | Il viso teso del capo faceva capire che aveva passato l'intera notte in ufficio. | | La cara demacrada del jefe daba a entender que había pasado toda la noche en la oficina. | teso,
nervosoFrom the English "constrained" agg | forzado adj | | obligado adj | | A causa del forte mal di testa, Gavin poté solo salutare con un sorriso teso. |
WordReference Italiano-Spagnolo Virtual Dictionary © 2026: | Traduzioni aggiuntive | | Italiano | Spagnolo | teso,
logoro,
stancoFrom the English "strained" agg | tenso adj | | (relación, ambiente) | tirante adj mf | | Le cose sono tese a casa Smith da quando la mamma del signor Smith si è trasferita da loro. | | La situación está un poco tensa en casa de los Smith desde que la madre del Sr. Smith se ha ido a vivir con ellos. | carico,
tesoFrom the English "charged" agg,agg | cargado adj | | L'aria era carica di tensione dopo il recente litigio della coppia. | | El aire estaba cargado de tensión por la reciente pelea de la pareja. | proteso,
tesoFrom the English "extended" agg,agg | extendido adj | | tendido adj | | Brian ha stretto la mano protesa dell'amico. | | Brian dio un apretón a la mano tendida de su amigo. | nervoso,
irritabile,
tesoFrom the English "edgy" agg | nervioso adj | | inquieto adj | | tenso adj | | Trevor sta aspettando i risultati dell'esame ed è tutt'oggi che è nervoso. | | Trevor está esperando los resultados de su examen y lleva todo el día nervioso. | agitato,
tesoFrom the English "jittery" agg | (persona) | nervioso adj | | agitado adj | | Gli studenti erano molto agitati prima dell'esame. | | Los estudiantes estaban muy nerviosos antes del examen. | irritabile,
teso,
nervosoFrom the English "jumpy" agg,agg | nervioso adj | | asustadizo adj | | Divento irritabile quando mi fai domande personali. | | Me pongo nervioso cuando me haces preguntas personales. | ansioso,
nervoso,
tesoFrom the English "antsy" agg,agg | nervioso adj | | ansioso adj | | L'intervistatore mi fece aspettare così a lungo che iniziai a diventare nervoso. | | El entrevistador me hizo esperar tanto que comencé a ponerme nervioso. | teso come le corde di un violino,
sovreccitato,
teso,
molto agitatoFrom the English "overstrung" loc agg,agg,loc agg | (idiomatico) | tenso adj | | tirante adj mf | irascibile,
irritabile,
tesoFrom the English "highly strung" agg | muy nervioso loc adj | | Si bilanciano l'un l'altra: lui rilassato e lei tesa. | | Se equilibran entre ellos, él es muy relajado y ella es muy nerviosa. | agitato,
eccitato,
nervoso,
tesoFrom the English "hot and bothered" agg | nervioso adj | | alterado adj | | Larry era nervoso durante la sua presentazione. | | Larry se puso nervioso durante su presentación. | agitato,
tesoFrom the English "in a stew" agg | (figurado) | hirviendo adj | ansioso,
agitato,
teso,
stressatoFrom the English "stressed out" agg | estresado adj | | tenso adj | | Sono ansioso al pensiero di tutto il lavoro che mi ritrovo in questo periodo. "Smettetela di litigare voi tre!", urlò la madre stressata ai suoi figli. | | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Estoy estresado con todo el trabajo que tengo en este momento. | avvincente,
emozionante,
teso,
agitatoFrom the English "nail-biting" agg invar,agg | (coloquial) | para comerse las uñas loc adj | | emocionante adj mf | | Nessuno fiatò durante l'avvincente episodio finale del nostro programma televisivo preferito. | | Nadie habló durante el episodio final de nuestra serie favorita, que estaba para comerse las uñas. | nervoso,
teso,
agitato,
preoccupatoFrom the English "uptight" agg | tenso adj | | nervioso adj | | Mio marito è spesso nervoso quando torna a casa dal lavoro. | | Mi marido a menudo vuelve a casa tenso del trabajo. | nervoso,
agitato,
tesoFrom the English "worked up" agg | estar nervioso loc verb | | estar alterado loc verb | | estar tenso loc verb | | Perché sei così nervoso? È solo una prova di spelling! | | ¿Por qué estás tan nervioso? ¡Es sólo un examen de ortografía! | agitato,
nervoso,
tesoFrom the English "aflutter" agg | inquieto adj | | intranquilo adj | | desasosegado adj | duro,
teso,
rigidoFrom the English "stiff" agg,agg | firme adj mf | | Frustare le uova fino a quando non diventano dure. | | Bate las claras de huevo hasta que estén firmes. | pieno di energie negative,
maldisposto,
teso,
nervosoFrom the English "highly charged" agg,agg,agg | muy cargado loc adj | | tenso adj | forte,
tesoFrom the English "stiff" agg | (brisa, viento) | fuerte adj mf | | (viento) | violento adj | | Fuori soffiava un vento teso che scuoteva i rami degli alberi. | | Un viento fuerte soplaba afuera y mecía las ramas de los árboles. |
WordReference Italiano-Spagnolo Virtual Dictionary © 2026: | Traduzioni principali | | Italiano | Spagnolo | irrigidire,
tendereFrom the English "tense"⇒ vtr | tensar⇒ vtr | | Robert irrigidì i muscoli delle gambe, pronto a correre. | | Roberto tensó los músculos de su pierna, listo para correr. |
WordReference Italiano-Spagnolo Virtual Dictionary © 2026: | Traduzioni aggiuntive | | Italiano | Spagnolo | | tendereFrom the English "trend"⇒ vi | tender⇒ vi | | tener tendencia loc verb | | Il titolo tende al rialzo. | | Estas acciones tienden a subir. | | Estas acciones tienen tendencia a subir. | | tendereFrom the English "draw" vtr | (con arco) | tensar⇒ vtr | | L'arciere tende l'arco e poi rilascia la freccia. | | El arquero tensa su arco y después suelta la flecha. | tendere,
contrarre,
serrare,
stringereFrom the English "clench" vtr,vtr | (muscoli) | tensar⇒ vtr | | contraer⇒ vtr | | apretar⇒ vtr | | Me dio miedo cuando tensó sus puños. | tendere,
tirareFrom the English "tauten" vtr | tensar⇒ vtr | | estirar⇒ vtr | | atirantar⇒ vtr | | (marítimo) | tesar⇒ vtr | tendere,
allungare,
distendereFrom the English "reach out" vtr,vtr | (arti) | extender⇒ vtr | | estirar⇒ vtr | | Quando la ragazza cadde, il padre tese una mano per aiutarla. | | Cuando la niña se cayó, su padre extendió la mano para ayudarla a pararse. | tirare il guinzaglio,
tendereFrom the English "strain at the leash" vtr,vtr | tirar de la correa loc verb | | dar tirones a loc verb | | Il cane voleva rincorrere il gatto così tanto, che tirava il guinzaglio. | | El perro estaba tan determinado a perseguir al gato que tiraba de la correa. | tirare,
tendereFrom the English "pull on" vtr | estirar⇒ vtr | | Per favore non tirare troppo quel maglione, lo rovinerai. | | Por favor no estires el suéter porque vas a arruinarlo. | estendere,
tendere,
allungareFrom the English "put out" vtr | (parte del corpo) | extender⇒ vtr | | Jim tese la mano per stringere quella di Karen. Ho allungato la gamba sinistra per mostrare al dottore la strana escrescenza. | | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Jim extendió la mano para que Karen se la diera. // Extendí la pierna izquierda para mostrarle al doctor el extraño bulto. | tirare,
tendereFrom the English "strain" vtr | tensar⇒ vtr | | Il gonfiore dello stomaco tendeva la cintura. | | El bulto de su estómago tensó el cinturón. |
'teso' si trova anche in questi elementi:
|
|
