| Traduzioni principali |
| Italiano | Spagnolo |
| urlareFrom the English "bellow"⇒ vi | (animale) (elefante) | barritar⇒ vi |
| (vaca, toro) | bramar⇒ vi |
| rugir⇒ vi |
| L'elefante urlò come segno di avvertimento. |
| El elefante barritó a modo de advertencia. |
urlare,
fischiareFrom the English "jeer" vi,vi | (di disapprovazione) | abuchear⇒ vtr |
| La folla urlò quando fece una battuta di cattivo gusto. |
| La multitud abucheó cuando contó un chiste de mal gusto. |
urlare,
gridareFrom the English "whoop" vi,vi | gritar de alegría loc verb |
| Quando il gruppo salì sul palco, i fan cominciarono a urlare di gioia. |
| Los aficionados empezaron a gritar de alegría cuando la banda salió al escenario. |
| urlareFrom the English "shriek" vtr | chillar⇒ vtr |
| gritar⇒ vtr |
| "Esci dalla mia camera!" urlò Sally a sua sorella. |
| "¡Vete de mi habitación!" le chilló Sally a su hermana. |
urlare,
gridareFrom the English "yell out" vtr | gritar⇒ vi |
| Quando stava per passare col rosso le ho gridato: "Fermati!" |
| Grité "alto" justo cuando ella estaba por pasar el semáforo en rojo. |
urlare,
gridare,
alzare la voceFrom the English "shouting" vi,vtr | gritos nmpl |
| griterío nm |
| Non è gridando che renderai i tuoi argomenti più convincenti. |
| Los gritos no harán tu argumento más convincente. |
urlare,
gridare,
strillareFrom the English "scream" vi | gritar⇒ vi |
| vocear⇒ vi |
| Rachel urlò quando vide il ragno. |
| Rachel gritó cuando vio la araña. |
urlare,
sbraitareFrom the English "snarl" vi | (figurado) | gruñir⇒ vi |
| Non provare a parlare a Mary di mattina prima che abbia bevuto il caffè: ti urlerebbe addosso e basta. |
| No intentes hablar con Mary por las mañanas, antes del café solo te gruñirá. |
urlare,
gridareFrom the English "roar" vi | (figurado) | rugir a vtr + prep |
| gritar a vtr + prep |
| aullar a vtr + prep |
| Quando il capo di Brian scoprì il suo errore, gli urlò di andare nel suo ufficio. |
| Cuando la jefe se enteró del error, le rugió a Brian para que fuera a su oficina. |
urlare,
gridare,
strillareFrom the English "scream" vtr | gritar⇒ vtr |
| I fan stavano gridando incoraggiamenti dalla linea di touch. |
| Los fanáticos gritaban desde la línea de meta. |
urlare,
gridareFrom the English "scream" vtr | gritar que vtr + conj |
| Patrick uscì furiosamente dalla casa, gridando che i genitori non l'avrebbero mai rivisto. |
| Patrick se fue de la casa enojado, gritando que sus padres nunca lo volverían a ver. |
urlare,
gridareFrom the English "cry" vi | dar alaridos de, dar gritos de loc verb |
| gritar de vi + prep |
| Il prigioniero urlava soffrendo mentre lo torturavano. |
| El prisionero daba alaridos de (or: daba gritos de) agonía mientras lo torturaban. |
gemere,
urlare,
gridareFrom the English "howl" vi,vi | gritar⇒ vi |
| aullar⇒ vi |
| Lily gritó como si se acabase el mundo cuando se golpeó el dedo del pie. |
gridare,
urlare,
strillareFrom the English "shout" vi | gritar⇒ vi |
| aullar⇒ vi |
| chillar⇒ vi |
| Fiona sentiva il capo urlare dall'esterno dell'edificio. |
| Fiona podía escuchar a su jefe gritando desde afuera del edificio. |
gridare,
urlare,
strillareFrom the English "yell" vi | gritar⇒ vi |
| chillar⇒ vi |
| A giudicare dal modo in cui il capo sta urlando deve essere arrabbiato per qualcosa. |
| A juzgar por cómo grita el jefe, debe estar enojado por algo. |
gridare,
urlareFrom the English "holler" vi | gritar⇒ vi |
| Piantala di gridare e verrò ad aiutarti. |
| Deja de gritar e iré a ayudarte. |
strillare,
urlare,
gridareFrom the English "cry aloud" vi | gritar⇒ vi |
| Rita gritó sorprendida. |
gridare,
urlareFrom the English "shout out" vtr | decir algo en voz alta vtr + loc adv |
| gritar algo vtr |
| La maestra le disse di alzare la mano invece di gridare la risposta. |
| El profesor le dijo que levantase la mano en vez de decir la respuesta en voz alta. |
chiamare ad alta voce,
dire ad alta voce,
gridare,
urlareFrom the English "sing out" vtr,vtr | decir en voz alta loc verb |
| (figurado) | cantar⇒ vtr |
| vocear⇒ vtr |
alzare la voce,
gridare,
urlareFrom the English "raise your voice" vtr,vi | levantar la voz loc verb |
| Non alzare la voce con tua madre, giovanotto. |
| No le levantes la voz a tu madre, jovencito. |
gridare,
urlareFrom the English "shout" vi | (hablar alto) | gritar⇒ vi |
| chillar⇒ vi |
| Sono proprio accanto a te, non c'è bisogno di gridare (or: urlare). |
| Estoy al lado tuyo, no es necesario que grites. |
gridare,
urlare,
strillareFrom the English "shriek" vi | chillar⇒ vi |
| gritar⇒ vi |
| aullar⇒ vi |
| Molly strillò quando suo fratello le versò acqua fredda sulla schiena. |
| Molly chilló cuando su hermano le echó agua fría por la espalda. |
gridare,
urlareFrom the English "shout out" vi | gritar⇒ vi |
| Urlò dal dolore. |
| Gritó de dolor. |
strillare,
gridare,
urlareFrom the English "yelp" vi | gritar⇒ vi |
| aullar⇒ vi |
| Il bambino urlò di gioia quando vide il padre che camminava lungo il vialetto. |
| El niño gritó de felicidad cuando vio a su padre. |
gridare,
urlare,
strillareFrom the English "holler" vtr | gritar⇒ vtr |
| vocear⇒ vtr |
| Qualcuno ha urlato il mio nome, ma non l'ho trovato. |
| Alguien gritó mi nombre pero no lo pude encontrar. |
gridare,
strillare,
urlareFrom the English "cry" vi | gritar⇒ vi |
| "Sono stanco morto!", gridò, gettandosi sul divano. |
| "Estoy agotada", gritó y se dejó caer sobre el sofá. |
gridare,
urlare,
strillareFrom the English "holler" vtr | gritar algo a loc verb |
gridare,
urlareFrom the English "squall" vi | chillar⇒ vi |
| llorar⇒ vi |
| Sentiva il bambino gridare nella stanza a fianco. |
| Podía escuchar al bebé chillando en la habitación de al lado. |
gridare,
urlareFrom the English "call" vi | llorar⇒ vi |
| Wade aveva una voce così forte che la sentivo gridare anche da lontano. |
| Wade era tan ruidoso que podía escucharlo llorar desde muy lejos. |
gridare,
urlareFrom the English "bellow" vi | gritar⇒ vi |
| vociferar⇒ vi |
| (desaprobación) | ladrar⇒ vi |
| Il preside gridò con rabbia. |
| El director gritó enfadado. |
strillare,
urlareFrom the English "bellow" vtr | gritar⇒ vtr |
| (desaprobación) | ladrar⇒ vtr |
| Il signor Smith urlò: "Andate subito al vostro posto!" |
| El señor Smith gritó: «¡Siéntense ya». |
