| Traduzioni aggiuntive |
| Italiano | Spagnolo |
| venireFrom the English "come"⇒ vi | venir⇒ vi |
| (antes) | estar antes loc verb |
| (después) | seguir⇒ vtr |
| llegar⇒ vi |
| Il venerdì viene alla fine della settimana. |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El otoño viene antes que el invierno en las estaciones del año. |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El mes de marzo está antes que abril en el almanaque. |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El viernes sigue al jueves en el orden de los días de la semana. |
| venireFrom the English "come" vi | ir vi |
| estar saliendo loc verb |
| Come sta venendo quella relazione? |
| ¿Cómo va el informe? |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. ¿Cómo están saliendo las cosas en el trabajo? |
| venireFrom the English "come" vi | (orgasmo) (AmL: vulgar) | venirse⇒ v prnl |
| (ES: vulgar) | correrse⇒ v prnl |
| (AR: coloquial) | acabar⇒ vi |
| alcanzar el orgasmo, llegar al orgasmo loc verb |
| Vennero nello stesso momento, gridando di gioia. |
| Ambos se vinieron al mismo tiempo gritando de placer. |
| venireFrom the English "come" vi | venir de vi + prep |
| vivir en vi + prep |
| Vengo da New York, anche se sono cresciuto in Connecticut. |
| Vengo de Nueva York, aunque crecí en Connecticut. |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Mi prima vive en Guadalajara desde hace varios años. |
| venireFrom the English "nut" vi | (eiaculare) (AmL: vulgar) | venirse⇒ v prnl |
| (ES: vulgar) | correrse⇒ v prnl |
| eyacular⇒ vi |
avanzare,
andare,
venire,
scivolare,
pattinareFrom the English "slide" vi,vi,vtr,vtr | (scorrere) | deslizarse⇒ v prnl |
| È avanzato verso di me sui suoi pattini da ghiaccio. |
| Se deslizó hacia mí con sus patines de hielo. |
diventare,
venireFrom the English "come" vtr,vi | (posición) | llegar a vi + prep |
| (condición) | quedar⇒ vi |
| Come sei diventato un biologo marino? |
| ¿Cómo llegaste a ser un biólogo marino? |
| Esa camisa simplemente no va a quedar limpia. |
venire,
arrivare,
comparireFrom the English "turn up" vi,vi | (coloquial) | dejarse caer loc verb |
| (AR) | caer⇒ vi |
| Non mi aspettavo che arrivasse alla mia festa dato che non l'avevo invitato. Non si poteva mai dire quando sarebbe arrivato perché non era mai puntuale. |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. No esperaba que se dejase caer por mi fiesta, puesto que no estaba invitado. |
venire,
andare,
giùFrom the English "down" vi,avv | venir⇒ vi |
| Nota: Traducción de "come down". |
| Vieni al pub con noi? |
| ¿Te vienes al pub con nosotros? |
venire,
essereFrom the English "run" vi | (essere in un certo modo) | salir⇒ vi |
| ser⇒ v cop |
| Le pesche verranno piccole quest'anno. |
| Los duraznos salieron muy pequeños esta temporada. |
venire,
eiaculareFrom the English "skeet" vi | (AmL: vulgar) | venirse⇒ v prnl |
| (ES: vulgar) | correrse⇒ v prnl |
| (AR: coloquial) | acabar⇒ vi |
