| Traduções principais |
| Inglês | Português |
| hit close to home v expr | figurative (affect sb personally) (figurado: afetar pessoalmente) | afetar, atingir vt |
| Even though he wasn't talking about me, the speaker's comments about being sympathetic to your children hit close to home. |
| Mesmo que não estivesse falando de mim, os comentários do orador sobre como ser compreensivo com seus filhos me atingiram. |
| concern sb vtr | (affect sb) | afetar vt |
| preocupar vt |
| This is an issue that concerns everyone. |
| Essa é uma questão que afeta a todo o mundo. |
| Essa é uma questão que preocupa todo mundo. |
| affect sb/sth vtr | (have an effect on) | afetar vt |
| The government's plan will affect a lot of people. |
| O plano do governo afetará muitas pessoas. |
| affect sb vtr | (touch emotionally) | afetar vt |
| The film about a cancer survivor affected me deeply. |
| O filme sobre um sobrevivente de câncer me afetou profundamente. |
| tell on sb vtr phrasal insep | US, informal, figurative (have an effect on) | afetar vt |
| surtir efeito expres v |
| After a few glasses, that red wine really starts to tell on you. |
| Depois de algumas taças, aquele vinho tinto realmente começa a afetar você. |
| affect sth vtr | (pretend to have, feel) | fingir vt |
| afetar vt |
| Pierre sometimes affects a southern accent. |
| Pierre às vezes finge um sotaque do Sul. |
| impact sth/sb vtr | figurative (affect) | impactar vt |
| atingir, afetar vt |
| Financial difficulties have impacted the company's ability to take on new projects. |
| As dificuldades financeiras impactaram a capacidade da empresa de aceitar novos projetos. |
