- Ver também:
- - divisório
  - divorciar
  - divorciar-se
  - divórcio
  - divulgação
  - divulgador
  - divulgar
  - divulgar-se
  - diz
  - diz-que-diz
  - dizer
  - dizer-se
  - dízima
  - dizimador
  - dizimar
  - dl
  - dm
  - DNA
  - do
  - dó
  - dó-de-peito
- Pesquisas recentes:
- Ver tudo

dizer

em espanhol | Conjugator [EN] | em contexto | imagens

'dizer' tem referência cruzada com ''dizer''. Encontra-se em uma ou mais das linhas abaixo.'dizer' is cross-referenced with ''dizer''. It is in one or more of the lines below.

Nesta página: dizer, disse

Traduções principais
Português	Inglês
dizer vt	(exprimir por palavras)	say⇒ vtr
express⇒ vtr
dizer vt	(pronunciar)	say⇒ vtr
pronounce⇒ vtr
declare⇒ vtr
dizer vt	(contar, narrar, referir)	tell⇒ vtr
relate⇒ vtr
recount⇒ vtr
dizer vt	Relig., missa (rezar, celebrar) (religious rite: mass)	say⇒ vtr
celebrate⇒ vtr
dizer vt	(declarar, determinar)	say⇒ vtr
state⇒ vtr
declare⇒ vtr
dizer vt	(denotar, significar, indicar) (have a particular meaning)	say⇒ vtr
mean⇒ vtr
signify⇒ vtr
dizer vt	(combinar, condizer)	correspond to vtr phrasal insep
go well with vtr phrasal insep
agree with vtr phrasal insep
dizer vt	poema, oração (recitar, declamar) (poetry)	recite⇒ vtr
(prayer)	say⇒ vtr

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções principais
Português	Inglês
dizer vt	(falar, exprimir, enunciar)	say⇒ vtr
speak⇒ vi
tell⇒ vtr
declare⇒ vtr

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Entradas correspondentes do outro lado do dicionário

Traduções principais
Inglês	Português
spread the word v expr	(make others aware) (fazer com que os outros saibam)	espalhar vt
contar vt
dizer vt
Marty told his classmates that he was organizing a massive party and asked them to spread the word.
imply vi	(insinuate)	insinuar v int
sugerir, dizer vt
I do not wish to imply that you are stupid.
Não quero insinuar que tu és estúpido.
Não quero sugerir (or: dizer) que tu és estúpido.
say sth vtr	(utter)	dizer vt
Dexter said, "I'm hungry." He said the book was blue.
Meu amigo disse "alô".
tell sb vtr	(inform)	dizer vt
If someone is bullying you, tell the teacher.
O que você disse a ele?
say sth vtr	(give an opinion) (dar opinião)	dizer vt
I say it's a bad idea.
Eu digo que é uma má idéia.
spit sth out, spit out sth vtr phrasal sep	figurative, informal (bring yourself to say) (figurado, informal)	vomitar vt
(figurado, informal)	desembuchar vt
falar vt
dizer vt
He knew she would spit out the truth sooner or later.
Ela sabia que ele ia vomitar a verdade mais cedo ou mais tarde.
Ela sabia que ele ia desembuchar a verdade mais cedo ou mais tarde.
put sth vtr	(phrase, state)	dizer, expressar vt
When I tell her, I'll put it in a way that won't upset her.
Quando eu disser a ela, vou dizer de um jeito que não vá magoá-la.
say sth vtr	(order) (ordenar)	dizer vt
mandar vt
Mom says stop arguing or you'll be grounded.
Mamãe disse para pararem a discussão ou ficarão de castigo.
mention to sb that v expr	(tell sb sth)	dizer vt
mencionar vt
During our conversation, Julia mentioned to me that she thought Kara had a new boyfriend.
Na conversa, Julia me disse que achar que Carla tinha um novo namorado.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Inglês	Português
go vi	informal (say)	dizer vt
Boys will be boys, as the saying goes.
Meninos serão meninos, como diz o ditado.
tell vi	(confess)	dizer, revelar vt
I interrogated him, but he would not tell.
Eu o interroguei, mas ele não revelou nada. Eu finalmente disse a ela o que aconteceu.
shoot vi	slang (speak)	falar, dizer v int
I want to hear your opinion. When you're ready, shoot.
Quero ouvir sua opinião. Quando estiver pronta, fale.
have it, have it that vtr	(declare, assert)	dizer vt
(figurado, literário, lenda)	rezar vt
Legend has it that the lakes are the footprints of a giant.
Dizem que os lagos são as pegadas de um gigante.
Reza a lenda que os lagos são as pegadas de um gigante.
name sth vtr	(specify) (especificar)	dizer vt
Just name your price, and I'll pay it.
Apenas diga seu preço e eu pago.
tell sb vtr	(assure)	dizer, assegurar, afirmar vt
I have done all the work, I tell you.
Eu fiz todo o trabalho, eu lhe asseguro.
tell sb vtr	(explain)	dizer, explicar, esclarecer vt
Tell me exactly how you came to this conclusion.
Explique exatamente como você chegou a essa conclusão.
put sth vtr	(phrase, express) (traduzir)	dizer, pôr vt
Can you put that in plain English for me? I don't understand your technical words.
say sth vtr	(recite: sth learned)	recitar, repetir vt
dizer vt
Jimmy can say his ABCs.
Jimmy sabe recitar o alfabeto.
say sth vtr	(suppose) (supor)	dizer vt
Let's say that he's right.
Vamos dizer que ele esteja certo.
say sth vtr	(affirm)	dizer vt
afirmar vt
She is said to be the best painter of her generation.
Dizem que ela é a melhor pintora da geração dela.
say sth vtr	(recite: a prayer) (uma oração)	dizer, rezar vt
(religioso)	entoar vt
The children said a prayer for their parents.
As crianças rezaram por seus pais.
utter sth vtr	(say)	dizer, pronunciar vt
Ian didn't utter a word in the meeting.
grunt sth vtr	(say)	resmungar vt
dizer vt
Alex asked his friend if he wanted to go to the bar, and he grunted his approval.
read sth vtr	(say, be written) (cartaz, aviso)	dizer vt
The sign read "Keep off the grass."
O aviso dizia: "Mantenha-se fora da grama."
jerk sth out, jerk out sth vtr + adv	(say)	dizer v int
balbuciar v int
tartamudear v int
Fred jerked out breathlessly that someone had just tried to rob him.
Fred disse quase sem fôlego que alguém acabara de tentar roubá-lo.
call for sth vtr phrasal insep	(forecast)	prever, dizer vt
The forecast calls for clear skies and warm temperatures.
A previsão do tempo diz que o céu estará limpo e fará calor.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Formas compostas:
Inglês	Português
answer yes, answer "yes" v expr	(give your consent) (consentir)	responder sim loc v
dizer sim loc v
The patient answered "yes" when asked if he agreed to the procedure being carried out.
arguably adv	(can be defended, asserted)	poder-se dizer loc v
poder-se afirmar loc v
He is arguably the best candidate for president.
Pode se dizer que ele é o melhor candidato a presidente.
drone on vi phrasal	(talk boringly)	dizer com voz monótona
I slipped out the back of the hall while she was droning on.
easier said than done adj	(difficult to do)	É mais fácil dizer do que fazer
Losing weight is easier said than done.
go without saying v expr	(be obvious)	desnecessário dizer expres
não é preciso mencionar expres
It goes without saying that you can't leave your bike unlocked in the city.
Desnecessário dizer que você não pode deixar sua bicicleta desprotegida na cidade.
have a lot to say about v expr	(openly share one's opinions on)	ter muita coisa a dizer sobre expres v
(formal)	ter muito a dizer sobre expres v
As a working mother, she has a lot to say about childcare facilities and unpaid, unscheduled overtime.
Como mãe que trabalha, ela tem muito a dizer sobre creches e horas extras não programadas e não remuneradas.
have little to say v expr	(speak little)	ter pouco a dizer expres v
His teacher had little to say about the incident.
holler sth vtr	US, informal (shout, call out)	bradar, clamar vt
dizer aos gritos expres v
Someone hollered my name but I couldn't find them.
i.e. adv	Latin, abbreviation (id est: that is) (Latim: id est)	ou seja, isto é, quer dizer loc conj
Only one country, i.e., China, voted against the measure.
Apenas um país, ou seja, a China, votou contra a medida.
jabber on vi phrasal	informal (talk incessantly) (falar sem parar)	tagarelar v int
falar besteira, dizer algo sem sentido expres
(gíria)	falar abobrinhas expres
I can't take another meeting with her: she jabbers on for hours.
mean sth vtr	(signify)	significar vt
querer dizer expres v
A green light means "go."
My father's approval means a lot to me.
A luz verde significa "siga". A aprovação do meu pai significa muito para mim.
mean sth vtr	(say sincerely)	querer dizer expres v
I really mean it when I say you're beautiful.
Eu realmente quero dizer isso quando digo você é bonita.
nothing to say about sth prep	(no information or opinion about)	nada a dizer sobre algo
When the reporter asked about his alleged affair, he answered "I have nothing to say about that."
refuse sth vtr	(offer: decline) (dizer não para um pretendente)	recusar vt
dizer não loc v
rejeitar vt
Mrs. Bixby refused his offer to help her with her bags.
A Sra. Bixby recusou a oferta dele de ajudá-la com as bolsas.
relate to sth vtr phrasal insep	(be connected with)	estar conectado com expres v
relacionar-se com vp + prep
dizer respeito a vp + sm + prep
His stories never seem to relate to anything in the real world.
Suas histórias nunca parecem estar conectadas com nada no mundo real.
reply in the negative v expr	(say no: refuse)	responder que não, dizer que não expres
recusar vt
When asked if she would work overtime, the nurse replied in the negative.
reply in the negative v expr	(say no: deny)	responder que não, dizer que não expres
negar vt
When asked if he had murdered the old lady, the defendant replied in the negative.
say nothing of sth v expr	(not mention)	não dizer nada sobre expres v
She said nothing of her upcoming surgery for fear her family would worry. You don't need to thank me - say nothing of it!
scowl sth vtr	(say angrily) (dizer bravamente)	dizer com expressão carrancuda expres v
"Leave me in peace!" he scowled.
"Deixe-me em paz!" disse ele carrancudo.
tell it like it is v expr	informal (be honest and direct) (ser honesto e direto)	ser sincero, dizer como as coisas são expres
(gíria: ser honesto e direto)	mandar a real expres
Okay, I'll tell it like it is, but I don't think you'll like it.
venture sth vtr	(dare to say)	atrever-se a dizer vp + prep + vt
The young executive ventured that the boss's favourite client was cheating the company.
O jovem executivo atreveu-se a dizer que o cliente favorito do chefe estava fraudando a companhia.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções principais
Inglês	Português
quoth sb/sth vtr	archaic (said) (forma arcaica de dizer)	disse vt

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Formas compostas:
Inglês	Português
as you say adv	(I agree that)	como você disse loc adv
As you say, that spaghetti is delicious!
enough said interj	informal (understood) (informal)	já disse o bastante
"If I were you, I'd avoid mentioning her ex-husband." "Enough said!"
enough said interj	informal (say no more) (informal)	já disse o bastante
"Jake and Anthea disappeared upstairs together." "Enough said!"
How's that? interj	(what)	Como é que é?, Como é?, O que você disse? loc adv
o quê? loc pron
How's that? What did you say?
sorry interj	(please repeat)	como, o que disse interj
Sorry? I didn't hear you.
Como? Eu não te ouvi.
you said a mouthful n	US, informal (expressing agreement)	grande verdade sf
absoluta verdade sf
falou e disse! expres

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Formas compostas: dizer \|
Português	Inglês
dizer-se	claim to be

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "dizer" no título:

a bem dizer
AÇÚ: que quer dizer ?
Adeus também foi feito pra se dizer
adiantar com o significado de dizer
Apenas uma vez ouvi alguém, no caso um sapateiro, dizer...
caiu na besteira de dizer que ...
"caixa" para dizer "to go box"
citação de Manuel Bandeira - que quer dizer?!!!
Como dizer a alguém que não celebro Páscoa ?
Como podem dizer que falamos diferentes idiomas.
convém dizer
Convidar alguém para a festa sem lhe dizer onde mora
De te ver dizer adeus
"Dizer"
dizer / dizer-se
Dizer algo na negativa, no sentido de afirmar?
Dizer lorotas
dizer ou falar
dizer que/dizer para
dizer respeito
dizer umas verdades a alguém
"dizer-te" vs "te dizer"
dizer/pedir a alguém + infinitivo
E então ela desabou sem dizer uma palavra. Caiu morta.
É possível, em português, dizer números de anos em forma mais simples, como "nineteen-forty-five"?
Equis -- parece que estão jogando quiniela. Será que quer dizer "coluna do meio"?
eu não sei o que dizer..
Eu quero é dizer que...
"Excusado será dizer"
falar vs dizer
mais...

Visite o Fórum Português-Inglês
Ajuda em WordReference Pergunte nos fóruns:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Ver a tradução automática do Google Tradutor de "dizer".

Denuncie uma propaganda inapropriada.

WordReference.com

WORD OF THE DAY

GET THE DAILY EMAIL!

Seja um Patrocinador da WordReference para ver o site sem anúncios.

Usuários do Firefox: Use os Atalhos de pesquisa para agilizar a busca no WordReference.

English version

Por favor, notifique-nos de qualquer problema.

URL: https://www.wordreference.com/pten/dizer

⇱ dizer - Dicionário Português-Inglês WordReference.com

dizer