| Formas compostas: |
| Inglês | Português |
| above adv | (theater: upstage) (teatro) | na frente do palco expres |
| The scene is a family's living room, with a dining table above and armchairs below. |
| A cena é uma sala de estar de uma família, com uma mesa na frente do palco e poltronas atrás. |
| across prep | (opposite) | do outro lado loc adv |
| Audrey stood on the pavement looking at the post office across the street. |
| Os correios ficam do outro lado da rua da delegacia de polícia. |
| America n | (North America) | América do Norte sp |
| America stretches from Central America to the Arctic Ocean. |
| A América do Norte se estende da América Central até o Oceano Ártico. |
ball,
ball of the foot n | (part of foot at base of big toe) | planta do pé sf |
| He stood on the balls of his feet, ready to move. |
| Ele ficou nas pontas dos pés, pronto para se mover. |
| bathroom n as adj | (in or of a room with bath, etc.) (BRA) | do banheiro loc adj |
| (POR) | da casa de banho loc adj |
| I scrubbed the bathroom sink until it sparkled. |
| Eu escovei a pia do banheiro até ela brilhar. |
| below adv | (theatre: downstage) (teatro) | trás do palco loc adv |
| The actor had to walk from below to centre stage. |
| O ator tinha de andar de trás do palco para o centro. |
| the bird n | informal, US (vulgar middle-finger gesture) | dedo do meio sm |
| The other driver flipped me the bird. |
| O outro motorista me deu o dedo do meio. |
| box n | (baseball) (baseball) | área do rebatedor sf |
| Casey stepped into the batter's box. |
| Casey entrou na área do rebatedor. |
| bridge n | (part of the nose) | ponte nasal sf |
| (gíria) | cana do nariz sf |
| His glasses rested on the bridge of his nose. |
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês A ponte nasal está fraturada. |
| Tinha os óculos pendurados na cana do nariz. |
| C n | (musical note) | dó sm |
| If I sing this in the key of C I can hit the high notes. |
| Se eu cantar na tonalidade de dó, eu consigo atingir as notas altas. |
| computer n as adj | (of computer devices) | do computador loc adj |
| He stared at the computer screen. |
| Ele encarou a tela do computador. |
do,
doh n | (first note of musical scale) (nota musical) | dó sm |
| The teacher sang 'do, re, mi' and then the children joined her. |
| A professora cantou "dó, ré, mi" e as crianças se juntaram a ela. |
| down adj | informal (not working, out of order) | fora do ar loc adv |
| inoperante adj |
| The server's down. You'll have to try again later. |
| O servidor está fora do ar. Você precisará tentar novamente mais tarde. |
| east adj | (of the east) | oriental, do leste adj |
| The east wind is usually quite cold. |
| O vento do leste geralmente é bem frio. |
| field adj | (farm labor) | do campo loc adj |
| He's a field hand and works at the farm. |
| Ele é um homem do campo e trabalha na fazenda. |
| flat adv | (music: below pitch) (música) | abaixo do tom loc adv |
| He always sings flat. |
| Ele sempre canta abaixo do tom. |
| further adv | formal (furthermore) | além do mais, além disso loc prep |
| And, further, this isn't his first offence. |
| E, além disso, esse não é o primeiro crime dele. |
| furthermore adv | (in addition, moreover) | além disso, além do mais loc adv |
| ademais adv |
| Furthermore, it is legal to do this. |
| Além disso, é legal fazer isso. |
| get the lead out v expr | figurative, slang (hurry) (apressar-se) | tirar o pé do freio expres v |
highschool,
high-school n as adj | US (of school for grades 9 or 10 to 12) | do ensino médio loc adj |
| (POR) | da escola secundária loc sf |
| (POR) | do ensino secundário, do liceu loc sm |
| The local high school football team beat the visitors. |
| O time de futebol do ensino médio venceu os visitantes. |
| hill n | slang (baseball: pitcher's mound) (beisebol) | montinho do arremessador sm |
| The new pitcher strode out to the hill. |
| O novo arremessador caminhou para o montinho. |
| home n | uncountable (baseball: home base, home plate) (beisebol) | base do rebatedor loc sf |
| He stole from third base to home. |
| Ele roubou da terceira base do rebatedor. |
| hot adj | figurative, slang (topic: current, controversial) (informal) | do momento loc adj |
| polêmico, controverso adj |
| The hot topic was covered extensively by the TV news. |
| O assunto do momento foi amplamente coberto pelo noticiário de TV. |
| in the heat of the moment expr | (in anger, passion) (figurado: emoção) | no calor do momento expres |
| The couple lost all common sense in the heat of the moment. |
| inside adv | (indoors) (em lugar fechado) | do lado de dentro loc adv |
| I stay inside when it is cold outside. |
| Fico do lado de dentro quando está frio lá fora. |
| inside adj | figurative (from a position of knowledge) (que procede de informação oficial) | de dentro, do meio loc adj |
| de cocheira loc adj |
| dos bastidores loc adj |
| The inside rumour was that he was going to be sacked. |
| O rumor do meio era de que ele iria ser despedido. |
lay of the land,
lie of the land n | (geographical features) (características geográficas) | contornos do terreno loc sm pl |
| When hillwalking, be guided by the lay of the land. |
| live high v expr | (live extravagantly) (informal) | viver do bom e do melhor expres v |
| (figurado, informal) | viver como um rei expres v |
| (figurado, informal) | viver na mordomia expres v |
| viver em grande estilo expres v |
| They lived high while in Thailand because everything was so cheap there. |
| match n | (person, team: equal in skill, etc.) (pessoa, equipe: compatível) | rival do mesmo nível smf |
| The two teams are a good match, and it should be an exciting game. |
| Os dois times são rivais do mesmo nível, e o jogo deve ser emocionante. |
| middle C n | (music: central note on piano) (música: nota central) | dó sm |
| The music teacher played middle C so the choir could begin on key. |
| moreover adv | (additionally, furthermore) (ademais) | além do mais loc adv |
| além disso loc adv |
| He didn't have his shoes on; moreover, he wasn't wearing a shirt. |
| Estava descalço e, além do mais, sem camisa. |
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês É um homem inteligente, além disso, muito simpático. |
| ocean n as adj | (of the ocean) | do oceano loc adj |
| marítimo adj |
| The Titanic was one of the largest ocean liners of its day. |
| off the air adj | (not broadcasting) | fora do ar loc adj |
| I loved that show, but unfortunately it's been off the air for years and I can't watch it anymore. |
| otherwise conj | (or else) (de outro modo) | senão conj |
| caso contrário loc conj |
| do contrário loc conj |
| We should go to the cinema, otherwise we will be at home all night. |
| Thank goodness you turned up when you did; I wouldn't have known what to do otherwise. |
| Deveríamos ir ao cinema, senão ficaremos em casa a noite inteira. Graças a Deus você apareceu; caso contrário eu não saberia o que fazer. |
| out sb vtr | slang (reveal as gay) (ser revelado como gay) | tirar do armário expres |
| The famous actor was outed by the tabloids. |
down for the count (US),
out for the count (UK) adj | informal, figurative (asleep) (gíria: inconsciente, dormindo) | fora do ar adj |
| He's out for the count. |
| Ele está fora do ar. |
| pity n | (compassion) | dó sm |
| I feel pity when I see a hungry child. |
| Sinto dó quando vejo uma criança faminta. |
| sea n as adj | (of the sea) | marinho adj |
| do mar loc adj |
| The sea turtle comes to the beach to lay eggs. |
| A tartaruga marinha vem à praia para botar ovos. |
| side adj | (lateral) (lateral) | do lado loc adj |
| lateral adj |
| Please go out the side door. |
| Por favor, saia pela porta do lado. |
| soft adj | figurative (loan: not secured) (empréstimos: juros) | abaixo do mercado loc adj |
| This bank specializes in high-risk, soft loans. |
| Esse banco é especializado em empréstimos de alto risco e abaixo do mercado. |
| than conj | (in a comparison) | do que loc conj |
| She is smarter than he is. |
| I think it's a lot easier to understand Portuguese than to speak it. |
| Ela é mais esperta do que ele. // Eu acho que é muito mais fácil entender português do que falar. |
| than prep | (in a comparison) | do que prep |
| My new car is a lot faster than my old one. |
| Meu carro novo é muito mais rápido do que o meu antigo. |
| top n | (bra of a bikini) (biquíni) | parte de cima do biquíni expres |
| She tied her bikini top. |
| Ela amarrou a parte de cima do biquíni. |
| ut n | dated (music note: C) (nota musical) | dó sm |
| weather n as adj | (of weather) | do tempo loc adj |
| We're waiting for the weather report. |
| Estamos aguardando o boletim do tempo. |
| within prep | (time: before the end of) | dentro do prazo de loc prep |
| The project is due within three days. |
| O projeto é para dentro do prazo de três dias. |
| wood n as adj | (living in woods) | do mato loc adj |
| The wood owl is quite a sight to see. |
| A coruja do mato é uma visão e tanto. |
| wrong adv | colloquial (incorrectly) (informal) | errado adv |
| (formal) | incorretamente adv |
| do jeito errado loc adv |
| (formal) | de forma incorreta loc adv |
| You have spelt that word wrong. |
| Você escreveu essa palavra errado. |
