acordar

Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:

acordar [akoR'daR]
I vtrd
1. despertar.
2. (concordar) acordar.
3. (trazer à memória) recordar, evocar, acordar;
aquela casa acordava-lhe seu antigo lar aquella casa le recordaba su antiguo hogar.
4. (fazer nascer) suscitar, provocar;
a. sentimentos de tristeza suscitar sentimientos de tristeza.
5. (ritmo) quebrar, interrumpir;
a. o silêncio quebrar el silencio.
6. Mús afinar, acordar.
II vtrdi
1. despertar;
a. alguém de um sonho/do coma despertar a alguien de un sueño/del coma.
2. (acomodar) conciliar, acordar;
a. os sentimentos com a razão conciliar los sentimientos con la razón.
3. (concordar) acordar, llegar a un acuerdo;
acordaram entre eles sair bem cedo acordaron salir temprano.
III vi
1. despertarse;
ele acorda às sete da manhã se despierta a las siete de la mañana.
2. (sentido) recobrar.
3. (da morte) resucitar, revivir.
4. (dia) rayar.

Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:

■acordar-se vpr
1. acordarse.
2. (sair do sono) despertarse;
acordar-se com o barulho despertarse con el ruido

Traduções principais
Português	Espanhol
acordarFrom the English "wake" vt	despertar⇒ vtr
Poderia me acordar antes de ir trabalhar?
¿Me despertarías antes de que te vayas a trabajar?
acordar, despertarFrom the English "wake" v int	despertarse⇒ v prnl
Ela acorda (or: desperta) às sete da manhã.
Ella se despierta a las siete de la mañana.
acordarFrom the English "perk up" v int	(figurado, após tomar estimulante)	espabilarse v pml
Lucy acordou depois de beber uma xícara de café.
Lucy se espabiló tras beber una taza de café.
acordar, despertar, levantar-seFrom the English "wake up" v int,v int,vp	despertarse⇒ v prnl
despertar⇒ vi
Acordo todo dia às seis horas.
Me despierto todos los días a las seis de la mañana.
acordarFrom the English "awaken" vt	despertar⇒ vtr
O som dos gatos lá fora me acordou.
El ruido de los gatos afuera me despertó.
acordar, despertarFrom the English "arouse" vt,vt	despertar⇒ vtr
levantar⇒ vtr
Caroline acordou as crianças antes do amanhecer para ordenharem as vacas.
Caroline despertó a los niños antes del amanecer para ordeñar las vacas.
acordar, despertarFrom the English "wake up" vt,vt	despertar⇒ vtr
Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a».
Ele me acordou para dizer que eu estava roncando.
Me despertó para decirme que estaba roncando.
acordarFrom the English "get up" vt	despertar⇒ vtr
É a mãe que acorda ele toda manhã e o pai que põe na cama.
Su madre lo despierta todas las mañanas y su padre lo pone a dormir.
acordar, levantar-se, despertarFrom the English "awake" vt,vp,vt	despertarse⇒ v prnl
Os caçadores acordam com o nascer do sol.
Los cazadores se despiertan al amanecer.
acordar, despertarFrom the English "awaken" v int	despertar⇒ vi
despertarse⇒ v prnl
Quando você acordar (or: despertar) reflita sobre o que quer conquistar hoje.
Cuando despiertes, piensa en qué quieres conseguir hoy.
chegar a um acordo, acordar, entrar em acordoFrom the English "strike a balance" expres v,vt,expres v	(firmar um compromisso)	lograr un equilibrio loc verb
¿Qué es más importante, la cantidad o la calidad? Es cuestión de lograr un equilibrio.
despertar, acordarFrom the English "waken" vp	despertarse⇒ v prnl
despertar, acordarFrom the English "roust" vt	hacer salir bruscamente loc verb
ficar alerta, acordar, despertarFrom the English "sit up" expres v,v int	ponerse en guardia loc verb
O anúncio me fez ficar alerta e prestar atenção.
Su comentario me hizo ponerme en guardia.
dar-se conta de, atinar, tocar-se, acordarFrom the English "wake up" expres v,vt,vp,vt	darse cuenta de loc verb + prep
abrir los ojos a loc verb + prep
Depois de ver o bilhete no bolso dele, Marsha se deu conta de que seu marido estava tendo um caso.
Cuando Marsha vio la nota en el bolsillo de su marido, se dio cuenta de que la estaba engañando.
despertar, acordarFrom the English "waken" vt	despertar⇒ vtr
despertar, acordarFrom the English "awake" v int	darse cuenta de loc verb
Ian despertou (or: acordou) para sentimentos que não sabia que tinha.
Ian se dio cuenta de que tenía sentimientos que no conocía.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Português	Espanhol
chamar, acordarFrom the English "call" vt	despertar⇒ vtr
Você quer ser acordada pela manhã?
¿Desea que le despertemos por la mañana?

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.