afinar

Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:

afinar [afi'naR]
I vtrd afinar;
a. o violão afinar la guitarra.
II vtrdi
1. ajustar;
a. as idéias com as da maioria ajustar las ideas a las de la mayoría.
2. Mús (instrumento, voz) afinar, acordar;
a. a orquestra pelo diapasão afinar la orquesta con el diapasón.
III vtri ajustarse;
sua maneira de pensar afina pela do chefe su manera de pensar se ajusta a la del jefe.
IV vi
1. afinarse.
2. Mús afinar.
3. fam (irritar-se) cabrearse.

Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:

■afinar-se vpr
1. afinarse.
2. (polir-se) educarse

Traduções principais
Português	Espanhol
afinarFrom the English "tune" vt	afinar⇒ vtr
Joan está afinando seu violão.
Joan está afinando su guitarra.
afinarFrom the English "tune up" v int	(instrumento musical)	afinar⇒ vtr
Hay algo de emocionante al escuchar a la orquesta afinar justo antes de la función.
afinar, harmonizarFrom the English "attune" vt,vt	armonizar⇒ vtr
sintonizar⇒ vtr
armonizar a, sintonizar a vtr + prep

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Português	Espanhol
afinarFrom the English "thin" v int	caerse⇒ v prnl
disminuir⇒ vi
escasear⇒ vi
Larry decidiu conversar com um médico porque, de repente, seu cabelo estava afinando.
Larry decidió hablar con su médico porque su cabello estaba cayéndose.
afinarFrom the English "key" vt	(instrumento)	afinar⇒ vtr
A guitarra precisa ser afinada mais alto do que isto.
Hay que afinar la guitarra un tono más alto.
afinar, diluirFrom the English "thin" vt,vt	aclarar⇒ vtr
diluir⇒ vtr
A sopa está muito grossa. Ele precisa ser um pouco afinada.
La sopa está muy espesa. Hay que aclararla un poco.
La sopa es demasiado espesa. Hay que diluirla un poco.
afinarFrom the English "revoice" vt	afinar⇒ vtr
afinar, ajustarFrom the English "tune up" vt	(carro, motor)	poner algo a tono, poner algo a punto loc verb
Mi amigo el mecánico puso a tono mi carro.
afunilar, afilar, afinarFrom the English "taper" vt,vt,vt	estrechar⇒ vtr
A costureira afunilou o corpete do vestido, assim ele servia confortavelmente na cintura.
El diseñador estrechó el corpiño del vestido para que se ajustase con comodidad alrededor de la cintura.
ajustar, afinarFrom the English "fine-tune" vt	(fig, refinar)	hacer ajustes loc verb
ajustar⇒ vtr
afinar⇒ vtr
El proceso básico es bueno pero vamos a tener que hacer algunos ajustes a medida que avanzamos.
diminuir, afinarFrom the English "taper" v int	(roupa)	estrecharse⇒ v prnl
ajustarse⇒ v prnl
A saia afinava abaixo do joelho.
La falda se estrecha justo debajo de las rodillas.
cantar, entoar, afinarFrom the English "tune up" v int	(preparar-se para cantar)	afinar⇒ vi
El coro estaba afinando en preparación para el concierto.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções principais
Português	Espanhol
afilar-se, afinar-seFrom the English "taper off" vp,vp	(estreitar)	estrecharse⇒ v prnl
El camino se estrecha en el último tramo.
afinar-se, sintonizar-seFrom the English "attune" vp	adaptar a vtr + prep
aclimatar a vtr + prep

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.