| Traduções complementares |
| Português | Espanhol |
aumento,
subidaFrom the English "increase" sm,sf | (preço) | aumento nm |
| (informal) | subida nf |
| O aumento nos preços assustou os consumidores. |
| El aumento de precios ahuyentó a los compradores. |
| La subida de los precios ahuyentó a los clientes. |
| aumentoFrom the English "raise" sm | aumento nm |
| suba, subida nf |
| O aumento dos preços tornou difícil ter uma casa. |
| El aumento en precios hace que sea difícil costear la vivienda. |
aumento,
elevaçãoFrom the English "raise" sm,sm | aumento nm |
| subida nf |
| O aumento de 10% nos preços deixou as coisas muito caras. |
| El aumento de un 10% en los precios hizo que las cosas se pusieran muy caras. |
| aumentoFrom the English "raise" sm | (informal) | aumento nm |
| aumento de salario, aumento de sueldo nm + loc adj |
| Ele recebeu um aumento de 4%. |
| Le dieron un aumento del 4 %. |
| aumentoFrom the English "rise" sm | (pressão) | aumento nm |
| El aumento de la presión del gas es peligroso. |
| aumentoFrom the English "growth" sm | (plantas) | matorral nm |
| mata nf |
| manchón nm |
| Há um aumento de arbustos à beira do rio. |
| Hay un matorral cerca del río. |
aumento,
incrementoFrom the English "growth" sm,sm | aumento nm |
| A companhia relatou um aumento nos lucros. |
| La empresa ha declarado que ha tenido un aumento de los beneficios. |
| aumentoFrom the English "hike" sm | aumento nm |
| Os trabalhadores da fábrica tiveram um grande aumento de salário mês passado. |
| Los empleados de la fábrica disfrutaron de un gran aumento en sus salarios el mes pasado. |
| aumentoFrom the English "uplift" sm | aumento nm |
| Los trabajadores están demandando un aumento de salarios en la junta. |
aumento,
acréscimoFrom the English "increase" sm | aumento nm |
| O aumento no número de modelos à venda não conseguiu aumentar os lucros. |
| El aumento en el número de modelos a la venta no dio como resultado más beneficios. |
aumento,
incremento,
subidaFrom the English "increase" sm,sf | (quantificado) | aumento nm |
| Houve um aumento de 3% no número de visitantes. |
| Ha habido un aumento del 3% en el número de visitantes. |
aumento,
crescimentoFrom the English "increase" sm | (lucros) (usualmente plural) | aumento nm |
| A empresa mostrou um crescimento importante este ano. |
| La compañía ha experimentado un aumento significativo este año. |
aumento,
desenvolvimentoFrom the English "growth" sm | (economia) | crecimiento nm |
| desarrollo nm |
| O governo aqui tenta controlar o desenvolvimento para que isso aconteça de forma constante. |
| Aquí el Gobierno trata de controlar el crecimiento para que se mantenga constante. |
| Aquí el Gobierno trata de controlar el desarrollo para que se mantenga constante. |
alargamento,
aumentoFrom the English "enlargement" sm,sm | (tornar maior) | ampliación nm |
| aumento nm |
| Este programa de computadora permite la ampliación de fotos. |
ampliação,
aumentoFrom the English "scaling up" sf,sm | ampliación a escala nf |
decolagem,
descolagem,
aumentoFrom the English "takeoff" sf,sf | (BRA, figurativo) | repunte nm |
| subida nf |
| Últimamente se ha producido un repunte en el número de madres adolescentes. |
elevação,
surto,
aumentoFrom the English "upsurge" sf,sm,sm | aumento significativo de, aumento significativo en grupo nom |
ampliação,
aumentoFrom the English "magnification" sf,sm | aumento nm |
| ampliación nf |
| El capitan ordenó un aumento completo en la pantalla de visualización. |
alargamento,
aumentoFrom the English "widening" sm,sm | ensanchamiento nm |
| expansión nf |
| El ensanchamiento de la Autopista 99 terminará el próximo mes de junio. |
surto,
aumentoFrom the English "bulge" sm,sm | crecimiento nm |
| incremento nm |
| aumento nm |
| Este vecindario experimentó un crecimiento de su población hace unos 20 años, pero la gente se marchó gradualmente. |
proliferação,
disseminação,
aumentoFrom the English "proliferation" sf,sm | proliferación nf |
| La proliferación del racismo es peligrosa y debemos detenerla. |
ganho,
aumentoFrom the English "gain" sm | adquisición nf |
| Nota: En la práctica se conoce como "captación de clientes". |
| O ganho de clientes ajudou o negócio a subsistir. |
| La adquisición de clientes ayuda a mantener vivo el negocio. |
