| Traduções principais |
| Português | Espanhol |
com defeito,
quebrado,
avariadoFrom the English "broken" loc adj,adj,adj | estropeado, averiado adj |
| inservible adj mf |
| (AmL) | descompuesto adj |
| O relógio com defeito não pôde ser consertado. |
| No se pudo arreglar el reloj averiado. |
| No se pudo arreglar el reloj, quedó inservible. |
avariado,
enguiçadoFrom the English "balky" adj,adj | remolón adj |
| (coloquial) | caprichoso adj |
| (coloquial) | mañoso adj |
| avariadoFrom the English "ailing" adj | (veículo, equipamento) | descompuesto/a adj |
| que falla loc adj |
| La aeronave descompuesta realizó un aterrizaje de emergencia en Suecia. |
| avariadoFrom the English "crippled" adj | averiado/a, dañado/a adj |
| Vamos a tener que caminar porque el motor está averiado (or: dañado). |
quebrado,
inoperante,
fora de serviço,
avariadoFrom the English "out of order" adj,adj,loc adj | descompuesto, averiado adj |
| fuera de servicio loc adj |
| (informal) | roto adj |
| O aquecedor está quebrado, por isso chamei o conserto. |
| La caldera está descompuesta (or: averiada), así que he llamado a un técnico. |
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Con el ascensor fuera de servicio, tengo que tomar las escaleras todos los días para llegar a la oficina. |
quebrado,
avariadoFrom the English "broken down" adj,adj | destartalado adj |
| (cuerpo, humor) | deshecho adj |
| (lista) | desglosado adj |
| (máquina) | averiado adj |
| A casa era velha, e o telhado quebrado deixava a chuva entrar. |
| La casa era vieja y el techo destartalado dejaba entrar la lluvia. |
quebrado,
avariadoFrom the English "busted" adj,adj | roto adj |
| Alan arregló la máquina rota. |
droga,
avariado,
porcariaFrom the English "dud" sf,adj,sf | (BRA, gíria, figurado, coisa sem valor) (informal) | porquería nf |
| (informal) | basura nf |
| Esta batería es una porquería. ¿Tienes otra que pueda probar? |
arruinado,
avariadoFrom the English "wrecked" adj | arruinado adj |
| malgastado adj |
| perdido/a adj |
| Richard estaba triste porque sus planes estaban arruinados. |
danificado,
estragado,
arruinado,
avariado,
ferradoFrom the English "messed up" adj,adj,adj | destrozado, dañado adj |
| hecho pedazos, hecho trizas loc adj |
| (vulgar) | hecho mierda loc adj |
| El marco de este cuadro está dañado. Creo que está roto. |
