| Traduções complementares |
| Português | Espanhol |
| baixarFrom the English "subside" vt | dejarse caer en loc verb + prep |
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês El viejo se dejó caer en la silla con un fuerte suspiro. |
baixar,
reduzirFrom the English "shave" vt,vt | (los precios) | rebajar⇒ vtr |
| (figurado) | recortar⇒ vtr |
| La tienda ha rebajado todos sus precios un 20 %. |
| baixarFrom the English "dip" vt | (faróis) | bajar⇒ vtr |
| Lisa baixou as luzes quando viu outro carro vindo em sua direção. |
| Lisa bajó las luces cuando vio que venía otro auto. |
| baixarFrom the English "flat" vt | tocar en bemol vtr + loc adv |
| Al tocar una canción en bemol, el tono puede cambiar mucho. |
baixar,
abrirFrom the English "fold down" v int | (móvel: baixar para uso) | abatible adj mf |
| Detrás de esta pared hay una cama abatible que saco para dormir. |
baixar,
abaixarFrom the English "turn down" vt | bajar el volumen de loc verb |
| bajar⇒ vtr |
| (informal) | bajarle vtr + pron |
| ¡Ojalá bajaras el volumen de esa música! |
baixar,
abaixarFrom the English "ebb" v int | (maré) | bajar⇒ vi |
| Um caranguejo sobrou encalhado na areia quando a maré baixou. |
| Un cangrejo se quedó varado en la arena a medida que la marea bajaba. |
baixar,
abaixar,
descerFrom the English "roll down" vt,vt | bajar⇒ vtr |
| abrir⇒ vtr |
| Estelle baixou o vidro do carro. |
| Estela bajó la ventanilla del coche. |
baixar,
diminuirFrom the English "drop" v int | bajar⇒ vi |
| descender⇒ vi |
| O nível da água vai baixar (or: diminuir) com a maré baixa. |
| El nivel del agua bajará con la bajamar. |
| El nivel del agua descenderá con la bajamar. |
diminuir,
baixarFrom the English "turn down" vt,vt | reducir⇒ vtr |
| bajar⇒ vtr |
| El cocinero redujo el fuego de la sartén y dejó todo cociendo a fuego lento. |
declinar,
baixarFrom the English "ebb" v int,vt | (declínio) | decaer⇒ vi |
| bajar⇒ vi |
| menguar⇒ vi |
| A força de Susan estava começando a declinar quando ela viu a linha de chegada. |
| La fuerza de Susan empezó a decaer cuando vio la línea de meta. |
deflacionar,
baixar,
reduzirFrom the English "deflate" vt,vt,vt | (formal) (precios) | reducir⇒ vtr |
| (economía) | desinflar⇒ vtr |
| Los grandes cambios económicos redujeron de repente los precios de la gasolina. |
diminuir,
baixar,
tornar-se menorFrom the English "diminish" v int,vp + adj | disminuir⇒ vi |
| aminorar⇒ vi |
| reducirse⇒ v prnl |
| apagarse⇒ v prnl |
| O vento diminuiu e o mar se acalmou. |
| El viento disminuyó y el mar se calmó. |
abaixar,
baixar,
puxarFrom the English "pull down" vt,vt | cerrar⇒ vtr |
| bajar⇒ vtr |
| Sempre baixo as persianas à noite. |
| Siempre cierro las cortinas en la noche. |
deitar,
baixar,
render-seFrom the English "lay down" vt,vp | (armas) | deponer⇒ vtr |
| dejar⇒, entregar⇒ vtr |
| O Presidente pleiteou junto aos terroristas para deitarem as armas. |
| El presidente les pidió a los terroristas que depusiesen las armas. |
diminuir,
declinar,
baixar,
cairFrom the English "descend" v int | (números) | decrecer⇒ vi |
| bajar⇒ vi |
| Taxas de infecção pelo HIV finalmente começaram a diminuir. |
| La tasa de infecciones de VIH finalmente ha empezado a decrecer. |
desdobrar,
abrir,
baixarFrom the English "fold down" v int | (móveis: tornar plano) | plegar⇒ vtr |
| Los respaldos de los asientos se pueden plegar para que haya más espacio dentro del coche. |
cair,
baixarFrom the English "sink" v int | (cair: preços, etc.) | bajar⇒ vi |
| O preço do gás caiu muito no mês passado. |
| El precio de la gasolina volvió a bajar. |
cair,
baixar,
recuarFrom the English "dip" v int | (finanças: ações) | bajar temporalmente loc verb |
| agachar⇒, bajar⇒ vtr |
| bajar en picada loc verb |
| bajar⇒ vtr |
| Os preços das ações caíram hoje à tarde. |
| Los precios de las acciones bajaron temporalmente esta tarde. |
diminuir,
baixarFrom the English "dim" vt | (luz) | atenuar⇒ vtr |
| Na esperança de uma noite romântica, Helen diminuiu as luzes. |
| Esperando una noche romántica, Helena atenuó las luces. |
diminuir,
baixarFrom the English "dim" v int | (luz) | atenuarse⇒ v prnl |
| bajar⇒ vi |
| As luzes no teatro diminuíram quando a cortina se abriu. |
| Las luces en el teatro se atenuaron cuando se abrió el telón. |
