cavalo

Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:

cavalo [ka'valu] m
1. caballo m;
o c. põe o rei em xeque el caballo hace jaque al rey;
c. de batalha fig caballo de batalla; c. de corrida caballo de carreras;
c. de tiro caballo de tiro;
c. marinho (peixe) caballo marino
2. fig animal m.
3. Ginást potro m, caballo m.
4. Med caballo m, bubón m.
Locuciones:
» a c. a caballo;
» cair do c. fig & fam quedarse de piedra;
» ir a c. ir a caballo;
» meter o c. fig & fam liarse la manta a la cabeza;
» montar a c. montar a caballo;
» tirar o c. da chuva fig & fam arrojar la toalla

Traduções principais
Português	Espanhol
cavalo, éguaFrom the English "horse" sm,sf	(macho o hembra)	caballo nm
(hembra)	yegua nf
Nota: De manera específica, la hembra es la yegua. «Caballo» se emplea como término genérico cuando no se hace distinción de sexo.
Muitos vaqueiros andavam a cavalo. Minha égua tem quase vinte anos e eu a tenho desde que era uma potra.
Muchos vaqueros montaban caballos.
Mi yegua tiene casi vente años y la tengo desde que era una potra.
cavaloFrom the English "knight" sm	(peça do jogo de xadrez) (ajedrez)	caballo nm
Peter usou um cavalo para matar a rainha.
Peter usaba el caballo para conseguir a la reina.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Português	Espanhol
cavaloFrom the English "horse" sm	(cavalo, macho)	garañón nm
caballo nm
semental nm
El garañón se apareó con la yegua.
El caballo se apareó con la yegua
cavaloFrom the English "horse" sm	(ginástica olímpica)	potro nm
Su prueba gimnástica favorita era el potro.
cavaloFrom the English "horse" sm	(drogas: heroína) (droga)	caballo nm
(jerga)	jaco nm
(PR, jerga)	manteca nf
Dicen que es difícil dejar el caballo cuando estás enganchado. La adicción a la heroína es muy fuerte.
Dicen que es difícil dejar el jaco cuando estás enganchado. La adicción a la heroína es muy fuerte.
Dicen que es difícil dejar la manteca cuando estás enganchado. La adicción a la heroína es muy fuerte.
cavaloFrom the English "dobbin" sm	(manso e lento)	jamelgo nm
(AmL)	ruco nm
caballo de tiro grupo nom
cavaloFrom the English "gee-gee" sm	(infantil)	caballito nm
¿Puedes ver los caballitos en el campo?
cavaloFrom the English "cob" sm	(pequeno e atarracado) (variedad de caballos)	Irish cob loc nom m
jaca nf
caballo percherón loc nom m
Los vagones de carbón eran llevados por caballos percherón en la antigüedad.
cavaloFrom the English "wheeler" sm	caballo nm
Preciso de um novo cavalo com rodas para ajudar a puxar a carruagem.
cavaloFrom the English "vault" sm	(aparelho ginástica)	caballete nm
caballo nm
potro nm
La gimnasta saltó por el caballete y cayó hábilmente.
burro, cavaloFrom the English "cuddy" sm	caballo nm
burro nm

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.