| Traduções complementares |
| Português | Espanhol |
comandante,
líderFrom the English "commander" sm, sf,sm, sf | jefe, jefa nm, nf |
| líder n común |
| Como jefa del proyecto de caridad, Jane organizará todos los eventos |
| comandanteFrom the English "commander" sm, sf | (de una fraternidad) | miembro n común |
| comandanteFrom the English "commandant" sm | comandante n común |
comandante,
capitãoFrom the English "sea captain" sm,sm | (marinha) | capitán de barco grupo nom |
| Mi abuelo era capitán de un barco, al mando de un buque mercante. |
| comandanteFrom the English "commanding" adj | (oficial: em serviço) | al mando loc adv |
comandante,
capitãoFrom the English "captain" sm, sf,sm | (aeronave) | comandante n común |
| capitán, capitana nm, nf |
| "Vamos aterrissar em Dallas em aproximadamente trinta minutos", anunciou o capitão usando o sistema de comunicação do avião. |
| «Aterrizaremos en Dallas en unos 30 minutos», anunció el comandante a través del intercomunicador del avión. |
| comandanteFrom the English "commanding officer" smf | (militar) | comandante n común |
| oficial a cargo loc nom mf |
| oficial comandante loc nom mf |
comandante,
militarFrom the English "martinet" sm | (pessoa muito rigorosa) | rigorista n común |
| ordenancista n común |
capitão,
comandanteFrom the English "captain" sm,sm | capitán, capitana nm, nf |
| comandante n común |
| O capitão janta em sua cabine toda noite. |
| El capitán cena en su cabina cada noche. |
chefão,
manda-chuva,
comandanteFrom the English "top dog" sm,sm,sm | (alguém com autoridade) | jefe, jefa nm, nf |
| (ES) | mandamás n común |
| (CL, coloquial) | caperuzo, caperuza nm, nf |
| (AR, coloquial) | capo, capa nm, nf |
| Joe es el jefe en su trabajo, pero ¡su mujer es la jefa en su casa! |
detetive-chefe,
investigador principal,
comandanteFrom the English "senior detective" sm, sf,sm,sm, sf | (rango) | detective principal n común + adj mf |
capitão,
comandante,
capitãFrom the English "captain" sm,sm,sf | líder, lideresa nm, nf |
| capitán, capitana nm, nf |
| O Sr. Smith é o capitão do lançamento deste negócio. |
| El señor Smith es el líder de esta campaña de lanzamiento. |
capitão de polícia,
chefe de polícia,
comandanteFrom the English "police captain" loc sm,loc sm,sm, sf | (chefe de distrito policial nos EUA) | capitán de la policía grupo nom |
sumo sacerdote,
sumo-sacerdote,
chefe,
comandanteFrom the English "high priest" loc sm,sm, sf | (figurativo, líder) | adalid n común |
| Isaac Newton fue alguna vez llamado el adalid de la ciencia. |
