- Ver também:
- - dançante
  - dançar
  - dançarino
  - dândi
  - danês
  - danificação
  - danificado
  - danificar
  - danificar-se
  - daninho
  - dano
  - danoso
  - dantes
  - dantesco
  - dão
  - daquela
  - daquele
  - daqui
  - daquilo
  - dar
  - dar-se
- Pesquisas recentes:
- Ver tudo

dano

em Inglês | Conjugación [ES] | em contexto | imagens

dano [da'nu] m
1. daño m;
perdas e danos daños y perjuicios;
d. emergente Dir daño emergente.
Locuciones:
» fazer d. hacer daño;
» sofrer danos sufrir daños

Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Espanhol. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.

Traduções principais
Português	Espanhol
danoFrom the English "damage" sm	(físico)	daño nm
O dano ao caminhão foi grande.
Los daños a la camioneta fueron de consideración.
danoFrom the English "damage" sm	perjuicio nm
(formal, a la reputación)	desdoro nm
Ele nunca se recuperou do dano à sua reputação causado pelo escândalo de suborno.
Él nunca se recuperó del perjuicio a su reputación ocasionado por el escándalo de los sobornos.
Él nunca se recuperó del desdoro a su reputación ocasionado por el escándalo de los sobornos.
danoFrom the English "breakage" sm	destrozos nmpl
daños nmpl
Los clientes deben pagar por los destrozos.
dano, traumaFrom the English "insult" sm,sm	(medicina: trauma) (medicina, poco usado)	agravio nm
O paciente tinha sofrido um grande dano nos rins.
Los riñones del paciente han sufrido un tremendo agravio.
dano, mal, prejuízoFrom the English "harm" sm,sm,sm	daño nm
(formal)	perjuicio nm
O dano causado ao ambiente pela mineração a céu aberto foi muito sério.
El daño causado por la minería a cielo abierto en el medio ambiente era muy grave.
dano, enfraquecimentoFrom the English "harm" sm,sm	daño nm
(figurado)	herida nf
Esse dano à teoria poderia ter sido evitado se os pesquisadores tivessem juntados mais evidências empíricas.
El daño a la teoría se podría haber evitar si los investigadores hubieran recolectado más evidencia empíricos.
danoFrom the English "hurt" sm	daño nm
O dano feito aos inocentes nunca pode ser reparado.
El daño hecho a los inocentes nunca podrá ser reparado.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Português	Espanhol
dano, defeitoFrom the English "impairment" sm,sm	(cosa)	disfunción nf
El trabajo de Bob era encontrar y resolver disfunciones en la maquinaria.
danoFrom the English "injury" sm	daño nm
herida nf
Os comentário de George causaram danos ao orgulho de Jane.
Los comentarios de George causaron un daño al orgullo de Jane.
dano, estragoFrom the English "toll" sm	(número de mortos ou acidentados)	daño nm
pérdida nf
estrago nm
As autoridades ainda estão calculando os danos das enchentes.
Las autoridades todavía están calculando el daño de las inundaciones.
prejuízo, danoFrom the English "prejudice" sm,sm	perjuicio nm
detrimento nm
Esta lei opera em prejuízo dos pobres.
Esta ley se opera en prejuicio de los pobres.
perda, danoFrom the English "loss" sf,sm	pérdida nf
Alguns seguros cobrem a perda de uso de uma propriedade.
Algunas pólizas cubren la pérdida del uso de una propiedad.
estrago, danoFrom the English "wreckage" sm,sm	(figurado: dano causado)	desastre nm
daño nm
Wendy echó un vistazo al desastre que era su salón después de que le hubiesen entrado a robar.
travessura, dano, mal, malandriceFrom the English "mischief" sf,sf	(ações chatas)	travesura nf
(coloquial)	diablura, trastada nf
Ricardo sempre fazia travessura quando era criança.
Richard siempre estaba haciendo travesuras cuando era pequeño.
detrimento, danoFrom the English "detriment" sm	(formal)	detrimento nm
(formal)	menoscabo nm
pérdida nf
(formal)	desmedro nm
Não é nenhum detrimento (or: dano) ao charme dela que ela fale com sotaque.
No supone ningún detrimento a su encanto que hable con acento.
prejuízo, danoFrom the English "injury" sm	(legal)	perjuicio nm
Gary processou a empresa por danos à sua reputação.
Gary denunció a la compañía por perjuicio a su reputación.