- Ver também:
- - desfavor
  - desfavorável
  - desfavorecer
  - desfazer
  - desfazer-se
  - desfechar
  - desfecho
  - desfeita
  - desfeito
  - desfiado
  - desfiar
  - desfiar-se
  - desfibrado
  - desfibrar
  - desfibrilador
  - desfiguração
  - desfigurado
  - desfigurar
  - desfigurar-se
  - desfiladeiro
  - desfilar
- Pesquisas recentes:
- Ver tudo

desfiar

em Inglês | Conjugación [ES] | em contexto | imagens

desfiar [dƷiʃfi'aR]
I vtrd
1. deshilachar, deshilar.
2. (fumaça) desprender.
3. (minuciosamente) narrar, referir.
4. (rosário) desgranar.
II vi deshilacharse, deshilarse.

■desfiar-se vpr deshilacharse, deshilarse

Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Espanhol. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.

Nesta página: desfiar, desfiar-se

Traduções principais
Português	Espanhol
desfiarFrom the English "unravel" vt	descoserse⇒ v prnl
desenmarañarse⇒ v prnl
desenredarse v pml
Comprei esta blusa semana passada e já está desfiando.
Me compré este jersey la semana pasada y ya se está descosiendo.
desfiarFrom the English "unravel" vt	desarmar⇒ vtr
desenmarañar⇒ vtr
desenredar⇒ vtr
Marilyn não estava gostando do casaco, então ela o desfiou e começou de novo.
Marilyn decidió que no le gustaba la rebeca, así que decidió desarmarla y empezar otra vez.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Português	Espanhol
desfiar, puxar fioFrom the English "run" v int,expres v	correrse⇒ v prnl
hacerse una carrera loc verb
Minhas meias estão começando a puxar fio.
Mis pantimedias se están corriendo.
Se me está comenzando a hacer una carrera en las medias.
desfiarFrom the English "fray" v int	deshilacharse⇒ v prnl
raerse⇒ v prnl
La camisa favorita de Tom se estaba quedando vieja y los bordes empezaban a deshilacharse.
desfiarFrom the English "unthread" vt	descoser⇒ vtr
desfiarFrom the English "ladder"	(meia-calça, meia) (medias)	hacer una carrera loc verb
Eu desfiei minhas meias tentando pular a cerca.
Me hice una carrera en las medias tratando de trepar la reja.
desfiarFrom the English "unthread" vt	desenhebrar⇒ vtr
desfiarFrom the English "ladder"	(meia-calça, meia) (medias)	hacer una carrera loc verb
Minhas meias eram tão finas que desfiaram depois de dez minutos vestidas.
Mis medias eran tan finas que me hice una carrera apenas diez minutos después de ponérmelas.
desfiar, desembaraçarFrom the English "unthread" vt,vt	desenredar⇒ vtr
desfiar, esfiapar, desgastarFrom the English "fray" vt,vt,vt	deshilachar⇒ vtr
raer⇒ vtr
desgastar⇒ vtr
El roce constante estaba deshilachando el borde de la tela.
desfiarFrom the English "shred" vt	desmenuzar⇒ vtr
(CL, EC)	mechar⇒ vtr
(CO, VE)	desmechar⇒ vtr
(MX)	deshebrar⇒ vtr
La camarera desmenuzó el pato asado usando dos tenedores.
desfiarFrom the English "feather" vt	cortar en capas loc verb
rebajar⇒ vtr
(MX)	degrafilar⇒ vtr
O cabeleireiro desfiou o cabelo de Sarah.
El estilista le cortó el pelo en capas a Sarah.