desfazer

Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:

desfazer [dƷiʃfa'zeR]
I vtrd
1. deshacer;
d. as nuvens/os grumos deshacer las nubes/los grumos;
d. um acordo/um casamento deshacer un acuerdo/un matrimonio;
d. um nó/um penteado/a cama deshacer un nudo/un peinado/la cama.
2. (prato, vidro) romper.
3. (doente) debilitar.
4. (dúvida) resolver.
II vtrdi
1. deshacer;
d. a farinha em água deshacer la harina en agua.
2. (prato, vidro) romper;
d. o vaso em mil pedaços romper el vaso en mil pedazos.
3. (sem embaraço) librar, desembarazar;
desfez o partido de um dos políticos mais perigosos libró al partido de uno de los políticos más peligrosos.

Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:

■desfazer-se vpr deshacerse;
desfazer-se de algo/de alguém deshacerse de algo/de alguien;
desfazer-se em atenções/em lágrimas deshacerse en atenciones/en lágrimas. Se conjuga como fazer

Traduções principais
Português	Espanhol
desfazerFrom the English "undo" vt	deshacer⇒ vtr
enmendar⇒ vtr
anular⇒ vtr
É sua culpa se Tom está chateado; você fez, agora tem que achar uma forma de desfazer!
Es culpa tuya que Tom esté molesto; lo hiciste, así que ahora tienes que encontrar la manera de deshacerlo.
desfazerFrom the English "undo" vt	(computação) (informática)	deshacer⇒ vtr
A mudança na formatação foi um desastre, então Kirsty a desfez.
El cambio de formato fue un desastre, así que Kirsty lo deshizo.
desfazerFrom the English "undo" sm	(computação) (tecla)	deshacer nm
Está OK; somente pressione desfazer e você terá o documento de volta como era antes.
Está bien; solo presiona deshacer y recuperarás el documento tal y como estaba antes.
desamarrar, desfazerFrom the English "undo" vt	abrir⇒ vtr
desatar⇒ vtr
desenvolver⇒ vtr
Amanda desamarrou o pacote.
Amanda abrió el paquete.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Português	Espanhol
cancelar, desfazerFrom the English "undo" vt	(figurado)	destruir⇒ vtr
arruinar⇒ vtr
ser la perdición loc verb
El ministro cometió un error estúpido, pero eso lo destruyó.
desfazerFrom the English "melt into" vt	(dissolver)	disolver en vtr + prep
A fuego lento, revuelva la mezcla hasta que el chocolate se disuelva en la crema.
desfazerFrom the English "slip" vt	(nó)	deshacer⇒ vtr
desatar⇒ vtr
soltar⇒ vtr
O marinheiro desfez o nó da corda.
Deshizo el nudo de la cuerda.
desfazer, desemalarFrom the English "unpack" vt	(malas)	deshacer el equipaje loc verb
(AmL)	desempacar⇒ vi
No tuve tiempo de deshacer el equipaje antes de la conferencia.
No tuve tiempo de desempacar antes de la conferencia.
desfazer, desmancharFrom the English "unmake" vt	deshacer⇒ vtr
desfazer, soltarFrom the English "untwine" vt	(soltar de em volta de algo)	desenlazar⇒ vtr
desengatar, desfazerFrom the English "disengage" vt,vt	soltar⇒ vtr
(informal)	quitar⇒ vtr
desconectar⇒ vtr
Suelta el freno de mano antes de acelerar.
distorcer, desenrolar, desfazerFrom the English "untwine" vt	(coisas embaralhadas)	desenlazar⇒ vtr

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções principais
Português	Espanhol
desfazer-seFrom the English "part with" vp	separarse de vpml
Eu apenas não podia me desfazer do meu ursinho de criança.
Simplemente no pude separarme del osito de peluche de mi infancia.
desfazer-se, livrar-se deFrom the English "throw off" vp,loc v	liberarse de v prnl + prep
deshacerse de v prnl + prep
quitarse de encima loc verb
Não consigo me desfazer dessa depressão que sinto. Ela conseguiu desfazer-se das dúvidas.
No consigo librarme de la depresión que he estado sintiendo.
Logró deshacerse de sus dudas.
desfazer-seFrom the English "pawn off" vp	deshacerse de v prnl + prep
sacarse algo de encima loc verb

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Português	Espanhol
desfazer-se, despacharFrom the English "dispatch" vp,vt	(figurado)	despachar⇒ vtr
resolver⇒ vtr
Adam despachó todo su trabajo para la hora de comer para poder tomarse la tarde libre.
dissolver-se, desintegrar-se, transformar-se, desfazer-seFrom the English "resolve" vp,vp,vp,vp	convertirse en v prnl + prep
volverse⇒ v prnl
Emily se despertó de noche y vio un monstruo a los pies de su cama, pero a medida que se despertaba el monstruo se convirtió en la ropa que había tirada sobre la silla.
livrar-se, desfazer-seFrom the English "off" vp	deshacerse de v prnl + prep
sacarse⇒ v prnl
Él caminó para deshacerse del dolor en su pierna y luego regresó al juego.
livrar-se, desfazer-se, pararFrom the English "lose" vp,v int	(livrar-se de)	deshacerse⇒ v prnl
olvidarse⇒ v prnl
É melhor você livrar-se desta atitude.
Es mejor que te deshagas de esa actitud.
Es mejor que te olvides de esa actitud.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.