| Traduções complementares |
| Português | Espanhol |
| diretoFrom the English "direct" adj | (en persona o sin intermediarios) | directamente adv |
| Habló directamente con ella. |
| diretoFrom the English "direct" adj | (contabilidade) | directo/a adj |
| Debemos rastrear los gastos, directos e indirectos, asociados con esta fusión. |
| diretoFrom the English "direct" adj | exacto/a adj |
| literal adj mf |
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Las palabras exactas de Luis fueron: «ya estoy en camino». |
| La traducción literal de «libro» en francés es «livre». |
direto,
diretamenteFrom the English "straight" adv,adv | directamente adv |
| derecho adv |
| derechito adv |
| Se fue directamente a la tienda después de oír que los pantalones vaqueros estaban en oferta. |
| Se fue derecho a la tienda después de oír que los pantalones vaqueros estaban en oferta. |
| Se fue derechito a la tienda después de oír que los pantalones vaqueros estaban en oferta. |
direto,
francoFrom the English "straight" adj | (honesto) | sincero/a adj |
| franco/a adj |
| No trato de decirte lo que me parece que quieres oír, sólo te doy respuestas sinceras. |
| No trato de decirte lo que me parece que quieres oír, sólo soy franco contigo. |
direto,
francoFrom the English "plainspoken" adj,adj | franco adj |
| directo adj |
| sincero adj |
| claro adj |
direto,
diretamenteFrom the English "directly" adv,adv | directamente adv |
| Garanta que virá direto para casa depois da escola; não passe na casa de nenhum amigo nem no parque. |
| Asegúrate de venir directamente a casa del colegio; no vayas a casa de tus amigos ni al parque de camino. |
direto,
franco,
sem rodeiosFrom the English "straightforward" adj,adj,adj | franco adj |
| sincero adj |
| honesto adj |
| directo adj |
| David é um cara direto. Ele sempre diz o que pensa. |
| David es un tipo franco, siempre dice lo que piensa. |
direto,
imediatoFrom the English "immediate" adj,adj | (familiar) | cercano adj |
| directo adj |
| A única família direta de Sarah é sua mãe. |
| El único familiar cercano de Sarah es su madre. |
direto,
descaradoFrom the English "outright" adj,adj | abierto adj |
| sincero adj |
| Ela enfrentou tudo desde desprezo até hostilidade direta. |
| Se encontró con todo, desde rechazo hasta abierta hostilidad. |
direto,
grosseiroFrom the English "flatfooted" adj,adj | (figurado, modo de falar) | resuelto adj |
| directo adj |
| Es un tipo resuelto y llano. |
| diretoFrom the English "through" adj | directo/a adj |
| sin escalas loc adj |
| No había ruta directa y por eso tuve que hacer transbordo en Mánchester. |
| diretoFrom the English "flush" adv | directamente adv |
| directo adv |
| Rose golpeó a Paul directamente en el mentón y él salió volando hacia atrás. |
| diretoFrom the English "flush" adv | derecho adv |
direto,
franco,
frontal,
sem rodeios,
directoFrom the English "forthright" adj,loc adj,adj | directo adj |
| sincero adj |
| franco adj |
| A Alex le gustan las mujeres directas que dicen lo que piensan. |
direto,
em frenteFrom the English "dead ahead" | justo enfrente loc adv |
| No hay manera de que no le des al blanco, ¡está justo enfrente! |
direto,
ininterrupto,
incessante,
sem escalaFrom the English "nonstop" adj,loc adj | (contínuo; sem parar) | continuo loc adj |
| constante adj mf |
| repetitivo adj |
| Sonia sacó un vuelo continuo de Nueva York a Dallas. |
direto,
honestoFrom the English "head on" adj | de frente loc adv |
| Em vez de enrolar, vamos ser diretos (or: honestos) com os problemas. |
| En vez de evitar el tema, discutamos los asuntos de frente. |
direto,
francoFrom the English "bald" adj | franco/a adj |
| directo/a adj |
| Os comentários de Hester foram francos e ofenderam algumas pessoas. |
| Los comentarios de Hester eran francos y ofendieron a algunos. |
franco,
diretoFrom the English "plain speaking" adj,adj | directo adj |
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Has sido muy directo, la próxima vez intenta suavizarlo un poco. |
prático,
pragmático,
diretoFrom the English "hands-on" adj,adj,adj | práctico adj |
| Andy adotou uma abordagem prática para o dia-a-dia da gestão da empresa. |
| Andy adoptó un enfoque práctico en el manejo diario de la compañía. |
invasivo,
direto,
insistenteFrom the English "pushing" adj,adj,adj | agresivo adj |
franco,
diretoFrom the English "blunt" adj,adj | terminante adj mf |
| directo adj |
| franco adj |
| O comentário franco de Sally chocou seus amigos. |
| Los comentarios terminantes de Sally sorprendieron a sus amigos. |
franco,
diretoFrom the English "blunt" adj,adj | franco adj |
| directo adj |
| Don é muito franco, portanto se você quer sinceridade, pergunte qualquer coisa para ele. |
| Don es muy franco así que si quieres honestidad pregúntale lo que sea. |
descomplicado,
direto,
simplesFrom the English "unfussy" adj,adj,adj | simple adj mf |
| sencillo/a adj |
honesto,
direto,
justoFrom the English "plain dealing" adj,adj | honesto adj |
| sincero adj |
| Es bueno encontrar a un comerciante honesto. |
franco,
diretoFrom the English "straightforward" adj | (sem ambiguidade) | directo/a adj |
| O ministro finalmente fez uma declaração franca sobre a nova lei. |
| El Ministro finalmente hizo una declaración directa sobre la nueva política. |
franco,
diretoFrom the English "foursquare" adj | (persona) | firme adj |
| honesto/a adj |
| sincero/a adj |
sensato,
simples,
direto,
prático,
pragmáticoFrom the English "no-nonsense" adj,adj | sensato adj |
| práctico adj |
franco,
categórico,
diretoFrom the English "point-blank" adj | rotundo/a adj |
| categórico/a adj |
firme,
diretoFrom the English "crisp" adj | (respuesta) | conciso/a adj |
| claro/a adj |
| Alison deu uma resposta direta à pergunta. |
| Alison dio una respuesta concisa a la pregunta. |
simples,
diretoFrom the English "plain" adj | (sem afetação) | con llaneza loc adv |
| con franqueza loc adv |
| Ele fala simples, já que era um homem simples e honesto. |
| Habló con llaneza, pues era un hombre sencillo y honesto. |
