| Traduções complementares |
| Português | Espanhol |
| dirigirFrom the English "direct" vt | (filme, peça) (cine) | dirigir⇒ vtr |
| Depois de muitos anos como ator, ele queria dirigir. |
| Después de muchos años de actor, él quería dirigir. |
| dirigirFrom the English "direct" vt | dirigir⇒ vtr |
| manejar⇒ vtr |
| O diretor executivo dirigia a empresa. |
| El CEO dirigía la compañía. |
| dirigirFrom the English "direct" vt | dirigir⇒ vtr |
| Ele dirigiu a orquestra. |
| Dirigió la orquesta. |
| dirigirFrom the English "direct" vt | (filme, peça) (cine) | dirigir⇒ vtr |
| Quem dirigiu "E o Vento Levou"? |
| ¿Quién dirigió Lo que el viento se llevó? |
| dirigirFrom the English "direct" vt | (artes cênicas) | dirigir a vtr + prep |
| Él dirigió a Peter O'Toole en "Lawrence de Arabi"a. |
| dirigirFrom the English "direct" vt | (quejas, reclamaciones) | dirigir⇒ vtr |
| Você deveria dirigir suas críticas à pessoa responsável. |
| Deberías dirigir tus críticas al responsable. |
dirigir,
guiar,
instruirFrom the English "direct" vt,vt,vt | guiar a alguien en cuanto a loc verb |
| indicar a alguien cómo loc verb |
| El entrenador la guió en cuanto a la mejor manera de levantar pesas. |
dirigir,
direcionarFrom the English "direct" vt,vt | dirigir algo a vtr + prep |
| El profesor dirigió sus comentarios a las dos niñas del fondo. |
dirigir,
conduzirFrom the English "drive" vt | conducir⇒ vtr |
| (AmL) | manejar⇒ vtr |
| (naves, aeronaves) | pilotear⇒, pilotar⇒ vtr |
| Gostaria de dirigir meu carro novo? |
| ¿Quieres conducir mi coche nuevo? |
dirigir,
conduzirFrom the English "conduct" vt | (reunión) | dirigir⇒ vtr |
| Ele dirigiu a reunião, pois ninguém mais o quis fazer. |
| Él dirigió la reunión ya que nadie quería hacerlo. |
dirigir,
endereçarFrom the English "direct" vt | (discurso) | dirigir⇒ vtr |
| El político dirigió su discurso a los votantes indecisos. |
levar,
dirigir,
guiarFrom the English "drive" vt,vt,vt | llevar a, llevar hacia vtr + prep |
| conducir a, conducir hacia vtr + prep |
| dirigir a, dirigir hacia vtr + prep |
| Ela levou a conversa a um determinado tópico. |
| Llevó la conversación a un tema en particular. |
endereçar,
dirigir,
dedicarFrom the English "address" vt,vt | (figurado) | dirigir⇒ vtr |
| O'Neill endereçou (or: dirigiu) seus comentários aos donos de negócios na plateia. |
| O'Neill dirigió sus comentarios a los dueños de las empresas delante de la audiencia. |
dirigir,
conduzirFrom the English "driving" v int,v int | (BRA) | manejo nm |
| (ES) | conducir⇒ vtr |
| (AmL) | manejar⇒ vtr |
| Dirigir é uma habilidade bastante útil para se aprender. |
| El manejo es una habilidad muy útil de aprender. |
| Conducir es una habilidad muy útil de aprender. |
| dirigirFrom the English "take the wheel" vt | (pegar o volante) | conducir⇒ vtr |
| manejar⇒ vtr |
| estar al volante loc verb |
| dirigirFrom the English "ride over" vt | (deslocar-se de carro) | conducir hasta vi + prep |
| (AmS) | manejar hasta vi + prep |
| (en coche) | ir a, ir hasta vi + prep |
| Después de trabajar, Joel condujo hasta la casa de su amigo para ver el partido. |
dirigir,
choferar,
conduzirFrom the English "chauffeur" vt,vt,vt | (BRA) | conducir para, manejar para vtr + prep |
| ser el chofer de loc verb |
| Cuando Jonathan se quebró la pierna, tuve que conducir para él. |
| dirigirFrom the English "target" vt | (orientar, dar direção a) | enfocar en v prnl + prep |
| Ela dirigiu suas forças para o final do projeto. |
| Ella enfocó su energía en terminar el proyecto. |
dirigir,
conduzirFrom the English "chauffeur" vt,vt | (BRA) (ES) | conducir⇒ vtr |
| (AmL) | manejar⇒ vtr |
| (CL) | choferear⇒ vtr |
| El hombre que conducía el sedán negro era alto y usaba lentes oscuros. |
dirigir,
conduzirFrom the English "race" vt,vt | correr⇒ vtr |
| competir en vi + prep |
| Meu sobrinho dirige um kart. |
| Mi sobrino corre go-karts. |
| Mi sobrino compite en carreras de karts. |
| dirigirFrom the English "tool" v int | deambular⇒ vi |
| manejar⇒ vtr |
| callejear⇒ vi |
| Eu os vi dirigindo o carro do seu irmão pela rua. |
| Les vi deambulando por la ciudad en el coche de tu hermano. |
dirigir,
conduzir,
circularFrom the English "cruise" v int,v int,v int | (BRA, dirigir ao redor) | conducir⇒ vi |
| Sally condujo por la ciudad en su nuevo coche saludando a sus amigos. |
| dirigirFrom the English "steer" v int | tener dirección loc verb |
| (figurado) | conducirse⇒ v prnl |
| (figurado) | manejarse⇒ v prnl |
| Esse carro é lindo de dirigir. |
| Este auto tiene una dirección hermosa. |
| Este auto se conduce hermosamente. |
| dirigirFrom the English "head" vt | dirigir⇒ vtr |
| O cão pastor dirigiu as ovelhas para longe do rio. |
| El perro pastor dirigió a las ovejas lejos del río. |
dirigir,
administrarFrom the English "manage" vt | (gerir, governar) | dirigir⇒ vtr |
| manejar⇒ vtr |
| gestionar⇒ vtr |
| Ele dirige as operações de rede. |
| Dirigía la operación del sistema. |
| Manejaba la operación del sistema. |
| Gestionaba la operación del sistema. |
dirigir,
controlarFrom the English "control" vt | maniobrar⇒ vtr |
| manejar⇒ vtr |
| O operador da grua controlava a máquina sem problema. |
| El operador de la grúa maniobra la máquina sin ningún problema. |
dirigir,
guiar,
conduzirFrom the English "chauffeur" vt,vt | llevar en coche a, llevar en auto a loc verb |
| (MX, coloquial) | choferear a vtr + prep |
| Eu não sei dirigir, então quem dirige (or: guia) com nossas filhas adolescentes por aí é minha mulher. |
| No puedo manejar, así que es mi esposa quien lleva en coche a mis hijas cuando quieren visitar a sus amigos. |
dirigir,
comandarFrom the English "control" vt | controlar⇒ vtr |
| gobernar⇒ vtr |
| mandar⇒ vtr |
| O gerente dirige os empregados subalternos. |
| El gerente controla a la gente a su cargo. |
dirigir,
virarFrom the English "turn" vt | (atenção) | dirigir la atención a, dirigir la atención hacia loc verb |
| dirigir la atención a alguien, dirigir la atención hacia alguien loc verb |
| Vamos nos dirigir para a agenda da reunião da próxima semana. |
| Dirijamos la atención a la agenda para la reunión de la semana próxima. |
dirigir,
administrarFrom the English "run" vt | manejar⇒ vtr |
| dirigir⇒ vtr |
| Ela é bem capaz de dirigir a empresa toda sozinha. |
| Tiene capacidad suficiente para manejar la empresa ella sola. |
orquestrar,
controlar,
dirigirFrom the English "orchestrate" vt,vt,vt | (figurativo) (figurado) | orquestar⇒ vtr |
| arreglar⇒ vtr |
| disponer⇒ vtr |
| El grupo rebelde orquestó un golpe de estado. |
conduzir,
dirigirFrom the English "motor" vt,v int | conducir⇒ vi |
| manejar⇒ vi |
| Condujimos por todo el campo en un viejo 2CV. |
pilotar,
guiar,
dirigir,
liderarFrom the English "pilot" vt,vt,vt,vt | (figurado) | guiar⇒ vtr |
| llevar⇒ vtr |
| Amy guió la compañía durante un primer año difícil. |
guiar,
dirigirFrom the English "steer" vt | (carro, bicicleta) | conducir⇒ vtr |
| (AmL) | manejar⇒ vtr |
| (vehículos) | dirigir⇒ vtr |
| Mick guiou o carro pelas estradas rurais. |
| Mick condujo el coche por los caminos del campo. |
conduzir,
comandar,
dirigirFrom the English "head up" vt | liderar⇒ vtr |
| estar al frente de loc verb |
| Rick foi escolhido para conduzir a banda, talvez porque ele tocava bateria muito bem. |
| Eligieron a Rick para liderar la banda, quizás porque toca muy bien la batería. |
navegar,
pilotar,
dirigirFrom the English "navigate" vt | (um barco, etc.) | dirigir⇒ vtr |
| gobernar⇒ vtr |
| No es fácil dirigir un barco hacia dentro de ese puerto. |
administrar,
gerenciar,
dirigir,
gerirFrom the English "manage" vt,vt | (exercer de gestor) | regentear⇒ vtr |
| regentar⇒ vtr |
| Minha filha atua como assistente de loja e eu administro. |
| Mi hija hace de dependienta, y yo regenteo. |
guiar,
conduzir,
dirigirFrom the English "lead" vt | llevar⇒, conducir⇒ vtr |
| Guie-os a um acordo com argumentos lógicos. |
| Llévalos (or: condúcelos) a un acuerdo con argumentos lógicos. |
