| Traduções complementares |
| Português | Espanhol |
| exigirFrom the English "call" vt | apelar⇒, recurrir⇒ vtr |
| Eles exigiram que ela encontrasse uma solução para seus problemas. |
| Apelaron a ella para que buscara una solución a sus problemas. |
| exigirFrom the English "exact" vt | exigir algo de loc verb |
| arrancar algo de loc verb |
| A professora exige rigoros obediência de seus alunos. |
| Esta profesora exige una obediencia estricta de sus alumnos. |
exigir,
requererFrom the English "make a demand" v int | exigir⇒ vtr |
| Los trabajadores en huelga exigen un aumento de sueldo. |
exigir,
pedirFrom the English "call for" vt | exigir⇒ vtr |
| pedir⇒ vtr |
| llamar a vtr + prep |
| O senador exigiu uma investigação. O oficial de justiça pediu silêncio no tribunal. |
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês El senador exigió una investigación. |
exigir,
demandarFrom the English "mandate" vt | requerir⇒ vtr |
| obligar⇒ vtr |
| exigir⇒ vtr |
| A situação exigiu algumas soluções criativas. |
| La situación requirió algunas nuevas soluciones creativas. |
| La situación obligó a poner en práctica medidas creativas. |
| La situación exigió nuevas soluciones creativas. |
envolver,
exigir,
requererFrom the English "entail" vt,vt | conllevar⇒ vtr |
| implicar⇒ vtr |
| NEW: O novo projeto econômico do governo envolvia uma série de medidas de austeridade. |
| Obtener un título conlleva mucho esfuerzo. |
implicar,
exigirFrom the English "involve" vt,vt | significar⇒ vtr |
| suponer⇒ vtr |
| implicar⇒ vtr |
| Comprar um carro novo geralmente implica fazer um empréstimo no banco. |
| Comprar un auto generalmente significa pedir un préstamo en un banco. |
ocupar,
exigir,
demandarFrom the English "take up" vt,vt | ocupar⇒ vtr |
| absorber⇒, acaparar⇒ vtr |
| comprometer⇒ vtr |
| requerir⇒ vtr |
| Esse projeto vai ocupar a maior parte do seu tempo. |
| Ese proyecto va a ocupar la mayoría de tu tiempo. |
desafiar,
exigirFrom the English "challenge" vt,vt | retar⇒ vtr |
| Eu desafio você a contar a verdade! |
| Te reto a que digas la verdad. |
envolver,
exigir,
demandarFrom the English "involve" vt,vt | implicar⇒ vtr |
| suponer⇒ vtr |
| A compra de um carro geralmente envolve a obtenção de um empréstimo bancário. |
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês La mayoría de los divorcios implican adulterio. |
importunar,
insistir,
exigirFrom the English "importune" vt | importunar a vtr + prep |
| asediar a vtr + prep |
vir com,
requer,
exigir,
precisar,
necessitarFrom the English "come with" vt + prep,vt | venir con vi + prep |
| ir de la mano con loc verb + prep |
| conllevar⇒, implicar⇒ vtr |
| O sucesso vem com trabalho duro. |
| El éxito viene con trabajo duro. |
esperar,
exigirFrom the English "expect" vt | esperar⇒ vtr |
| Como seu empregador, eu espero perfeição. esse trabalho não está bom o suficiente! |
| Como tu empleador espero perfección, este trabajo no es lo suficientemente bueno. |
