| Traduções principais |
| Português | Espanhol |
| exigenteFrom the English "exigent" adj | (urgente) | exigente adj mf |
| urgente adj mf |
| Carrie presionó al equipo para que se enfocaran en el problema exigente. |
exigente,
difícil,
complicadoFrom the English "demanding" adj,adj | exigente adj mf |
| desafiante adj mf |
| Ser líder de um país é um trabalho exigente. |
| Ser líder de un país es muy exigente. |
| exigenteFrom the English "demanding" adj | exigente adj mf |
| A professora exigente não aceitava nenhum erro de seus alunos. |
| El exigente maestro no permitía ningún error de sus alumnos. |
| exigenteFrom the English "choosy" adj | (pessoa seletiva) | exigente adj mf |
| melindroso/a adj |
| quisquilloso/a adj |
| ¡Rita es tan exigente que esta mañana le llevó dos horas decidirse por un atuendo! |
| ¡Rita es tan melindrosa que esta mañana le llevó dos horas decidirse por un atuendo! |
| ¡Rita es tan quisquillosa que esta mañana le llevó dos horas decidirse por un atuendo! |
| exigenteFrom the English "exacting" adj | (pessoa) | exigente adj mf |
| estricto/a adj |
| riguroso/a adj |
| severo/a adj |
| Melanie es una persona exigente que siempre sigue las reglas. |
exigente,
fastidiosoFrom the English "neat" adj,adj | meticuloso adj |
| (despectivo) | quisquilloso adj |
| (despectivo) | mañoso adj |
| Dan era uma pessoa muito exigente e não gostava de bagunça. |
| Dan era un hombre muy meticuloso y no le gustaba el desorden. |
exigente,
melindroso,
frescoFrom the English "fussy" adj,adj | meticuloso adj |
| quisquilloso adj |
| Paul era muito exigente e tendia a não fazer as coisas muito rápido. |
| Paul era muy meticuloso y tenía tendencia a no hacer las cosas muy rápidamente. |
exigente,
meticulosoFrom the English "picky" adj | exigente adj mf |
| meticuloso/a adj |
| selectivo/a adj |
| mañoso/a adj |
| Linda é uma compradora muito exigente; ela não compra nada a não ser que esteja absolutamente certo. |
| Linda es una clienta muy exigente: no compra nada a menos que sea exactamente lo que necesita. |
exigente,
oneroso,
difícilFrom the English "taxing" adj,adj | agotador adj |
| agobiante adj mf |
| difícil adj mf |
| arduo adj |
exigente,
meticulosoFrom the English "particular" adj | (meticuloso) | exigente adj mf |
| (coloquial) | mañoso/a adj |
| Ele é exigente referente à maneira de como sua comida deve ser cozida. |
| Es muy exigente con respecto a la forma en que se debe preparar su comida. |
exagerado,
exigenteFrom the English "fussbudget" sm,sm, sf | quisquilloso, quisquillosa nm, nf |
enjoado,
exigenteFrom the English "picky" adj,adj | (figurado) | quisquilloso adj |
| criticón adj |
| Evan é tão enjoado; ele sempre encontra algo de errado com cada empregado em potencial. |
| Evan es muy quisquilloso: siempre encuentra algo malo en todos los empleados potenciales. |
severo,
rigoroso,
exigenteFrom the English "strict" adj,adj | (pessoa) (severo) | estricto adj |
| Tenho um professor muito severo (or: rigoroso) que não tolera piadas de jeito algum. |
| Tengo un maestro muy estricto que no tolera ninguna clase de bromas. |
difícil de agradar,
exigenteFrom the English "hard to please" expres,adj | difícil de complacer loc adj |
| exigente adj mf |
| Mi jefe es muy difícil de complacer, por mucho que me esfuerce nunca se muestra conforme con mi trabajo. |
de alta manutenção,
exigenteFrom the English "high-maintenance" adj | caro de mantener loc adj |
