|
|
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe: encaixar [e˜kaj'ʃaR]
I vtrd encajar.
II vi
1. encajar.
2. (vir a propósito) ser oportuno(a). Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe: ■encaixar-se vpr encajarse
Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Espanhol. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference. WordReference Português-Espanhol Virtual Dictionary © 2026: | Traduções principais | | Português | Espanhol | adaptar-se,
encaixarFrom the English "fit in" vp,v int | adaptarse⇒ v prnl | | encajar⇒ vi | | Com esse comportamento, ela nunca vai se adaptar aqui. | | Con esa actitud, nunca se adaptará aquí. | | encaixarFrom the English "shoe-horning" vt | (ato de apertar algo no espaço limitado) | encajar⇒ vtr | encaixar,
ensamblar,
emalhetarFrom the English "dovetail" v int,vt | (carpintería) | ensamblarse a cola de pato v prnl + loc adv | | (carpintería) | ensamblarse a cola de milano v prnl + loc adv | | Las esquinas de la caja se ensamblan a cola de pato en lugar de necesitar clavos. | | encaixarFrom the English "wedge in" vt | (inserir em espaço muito justo) | meter a presión loc verb | | hacer calzar loc verb | | No había mucho lugar en el baúl, pero Pippa se las ingenió para meter a presión la última maleta. | | encaixarFrom the English "tie into" vt | encajar con vi + prep | | encaixarFrom the English "slot in" vt | (figurado, encontrar horário) | hacer un lugar loc verb | | hacer tiempo loc verb | | hacer un lugar en la agenda loc verb | | sacar tiempo para loc verb | | Te puedo hacer un lugar entre mi hora del almuerzo y las clases de la tarde. | | encaixarFrom the English "squeeze in" vt | (figurado, horário) (figurado, coloquial) | colar⇒ vtr | | encaixarFrom the English "cram" vt | (figurado, informal) | meter⇒ vtr | | hacer un hueco para loc verb + prep | | Eu podia encaixar algumas horas a mais de trabalho antes de ir. O estômago de Martin estava cheio, mas ele conseguiu encaixar mais um biscoito. | | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Pude meter unas horas más de trabajo antes de marcharme. | | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Martin tenía el estómago lleno, pero logró hacer un hueco para otra galleta. | | encaixarFrom the English "slip into" v int | deslizarse⇒ v prnl | | ponerse⇒ v prnl | | La barra se deslizó en su posición sin problemas. | | encaixarFrom the English "dado" vt | (enfiar uma peça em outra) | ensamblar⇒ vtr | | La carpintera ensambló cuidadosamente varias piezas de madera, y entonces juntó las piezas para hacer un cajón. | | encaixarFrom the English "cram" vt | (figurado) | meter⇒ vtr | | embutir⇒ vtr | | comprimir⇒ vtr | | Eu só tive uma escala de quatro horas em Tóquio, mas eu consegui encaixar muita coisa nesse tempo. | | Solo tuve una parada de cuatro horas en Tokio, pero pude meter mucho en ese tiempo. | | encaixarFrom the English "work in" vt | (figurado: achar tempo para) | hacer hueco para loc verb | | hacer lugar para loc verb | | Estou bastante ocupada, mas acho que consigo encaixar um filme hoje à noite. Espero que o consultório médico possa me encaixar hoje. | | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Estoy bastante ocupada, pero creo que puedo hacer hueco para ir al cine esta noche. | | encaixarFrom the English "scarf" vt | juntar⇒, unir⇒ vtr | | ensamblar⇒ vtr | | El carpintero unió las juntas. |
WordReference Português-Espanhol Virtual Dictionary © 2026: | Traduções complementares | | Português | Espanhol | | encaixarFrom the English "recess" vt | empotrar⇒ vtr | | Amanda empotró las luces en su sala de estar. | | encaixarFrom the English "notch" vt | colocar en vtr + prep | | Robin Hood colocó otra flecha en el arco. | encaixar,
ensamblarFrom the English "splice" vt | (madeira: juntar) | empalmar⇒ vtr | | unir⇒ vtr | | La cinta se rompió dentro del proyector y hubo que empalmarla. | encaixar,
entalharFrom the English "mortise" vt | (juntar com encaixe) | unir mediante mortaja loc verb | | (en la mortaja) | ensamblar caja y espiga loc verb | | escoplear⇒ vtr | | (carpintería) | encajar en la cotana loc verb | encaixar,
enquadrarFrom the English "frame" vt | colocar⇒ vtr | | Encaixe o aparador nesta alcova, por favor. | | Coloque el tocador en esa habitación, por favor. | inserir,
encaixarFrom the English "slip in" vt,vt | (figurado) (informal) | meter⇒ vtr | | colar⇒ vtr | | Te puedo meter esta tarde entre las otras citas. | apertar,
encaixarFrom the English "squeeze in" vt,vt | (figurado) | embutir algo, embutir alguien loc verb | | meter algo a presión, meter alguien a presión loc verb | | apretujar algo, apretujar alguien loc verb | | La caja estaba hasta los topes, pero se las arregló para embutir dos libros más. | apertar,
encaixar,
abarrotar,
atocharFrom the English "cram" vt,vt | apiñar⇒ vtr | | embutir⇒ vtr | | (MX) | zambutir⇒ vtr | | Tentei apertar todas as minhas roupas em uma mala, mas depois eu não conseguia fechá-la. | | Quise apiñar toda mi ropa en una sola maleta pero no pude cerrarla. | unir,
encaixar,
juntarFrom the English "join" vt,vt | (conectar) | unir⇒ vtr | | juntar⇒ vtr | | Ele uniu as duas peças de quebra-cabeça. | | Él unió las dos piezas del rompecabezas. | apertar,
imprensar,
ensanduichar,
encaixarFrom the English "sandwich" vt,vt,vt | (colocar(-se) entre) | atrapar entre vtr + prep | | emparedar entre vtr + prep | | hacer sándwich entre loc verb | | Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | | Fui imprensado entre dois lutadores de sumô naquela luta! O anfitrião me imprensou entre dois banqueiros na mesa do jantar e não eles só ficaram falando na minha frente sobre investimentos. | | Quedé atrapado entre dos luchadores de sumo en ese vuelo. | | El anfitrión me emparedó entre dos banqueros y estuvieron hablando de inversiones toda la cena. | fixar,
prender,
engastar,
encaixarFrom the English "set" vt,vt | (montar uma gema) | montar⇒ vtr | | engastar⇒, engarzar⇒ vtr | | O joalheiro fixou a gema no anel. | | El joyero montó la gema en el anillo. |
WordReference Português-Espanhol Virtual Dictionary © 2026: | Traduções principais | | Português | Espanhol | | encaixar-seFrom the English "fall into place" vp | (figurado) | suceder⇒ vi | | pasar⇒ vi | | encaixar-seFrom the English "slot in" vp | caer en su lugar loc verb | | La última pieza del rompecabezas cayó en su lugar y se pudo ver la imagen completa. | | encaixar-seFrom the English "dovetail" v int | adaptarse⇒ v prnl | | (en un horario) | encajar⇒ vi | | Las clases en el centro comunitario se adaptan a la gente que trabaja durante el día. | | encaixar-seFrom the English "nest" vp | encajar dentro de vi + loc prep | | As bonecas se encaixavam umas dentro das outras. | | Las muñecas encajan una dentro de otra. | | encaixar-seFrom the English "dovetail" v int | adaptarse a v prnl + prep | | encajar con vi + prep | | Donna encontró un trabajo flexible que permite que su carrera se adapte a su vida personal. | | encaixar-seFrom the English "tie in" vp | encajar⇒ vi | | Nosso trem chega às 19:00 e o concerto começa às 19:30, então se encaixa. | | Nuestro tren llega a las 7 y el concierta empieza a las 7.30, así que todo encaja. | | encaixar-seFrom the English "nest" vp | encajar algo en loc verb + prep | | meter algo en loc verb + prep | | Cuando no necesitas usar las mesas, puedes encajarlas una en la otra. |
WordReference Português-Espanhol Virtual Dictionary © 2026: | Traduções complementares | | Português | Espanhol | | encaixar-seFrom the English "slot in" vp | (figurado) | encajar⇒ vi | | ser adecuado v cop + adj | apertar-se,
encaixar-seFrom the English "squeeze in" vp,vp | meterse a presión loc verb | | apretujarse⇒ v prnl | | El autobús iba lleno de gente pero conseguimos meternos todos a presión. | pertencer,
encaixar-seFrom the English "belong" v int,vp | (ter seu lugar próprio) | pertenecer a vi + prep | | encajar en vi + prep | | Ele finalmente encontrou um grupo onde pertencia - o Clube de Xadrez. | | Finalmente encontró un grupo al que pertenecer: el Club de Ajedrez. | encaixar-se,
juntar-seFrom the English "join" vp | (estar unido) | unirse⇒ v prnl | | juntarse⇒ v prnl | | Estas duas peças se encaixam. | | Estas dos piezas se unen. |
'encaixar' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol:
|
|
