VOOZH about

URL: https://www.wordreference.com/espt/encajar

⇱ encajar - Diccionario Español-Portugués WordReference.com

Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
encajar [eŋka'xaɾ]
Ivtr
1 encaixar.
2 fig & fam (golpe) acertar;
le encajó un puñetazo lhe acertou um soco.
3 fig & fam (algo negativo) engolir;
e. una derrota engolir uma derrota.
IIvi encaixar;
esta chica encaja muy bien en nuestra empresa esta garota encaixa muito bem em nossa empresa.
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Portugués. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.

WordReference Español-Portugués Virtual Dictionary © 2026:

Traduções principais
EspañolPortugués
encajarFrom the English "fit"⇒ vi (fig, páreo)encaixe sm
Él encaja bien en esta organización.
Ele é um bom encaixe nessa organização.
Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

WordReference Español-Portugués Virtual Dictionary © 2026:

Traduções complementares
EspañolPortugués
encajarFrom the English "shoe-horning"⇒ vtr (ato de apertar algo no espaço limitado)encaixar vt
encajarFrom the English "ram down sb's throat" vtr(figurado, coloquial)forçar vt
NEW: Estas ideas políticas no encajan en nuestra sociedad.
encajar,
encastrar,
calzar uno con otroFrom the English "fit together" vtr,vtr,loc verb		entrelaçar v int
Se supone que las piezas del rompecabezas deben encajar perfectamente.
encajar,
clavar,
empaquetarFrom the English "get landed with" vtr,vtr,vtr		(sujeto diferente)ficar sobrecarregado com loc v
Siempre me empaquetan los peores trabajos.
encajarFrom the English "mesh" vtr (ir ou trabalhar junto)entrosar vt
Los dos socios no encajaban bien así que el director tuvo que separarlos.
Os dois parceiros não se entrosaram bem, então o gerente os separou.
encajar,
enchufarFrom the English "offload" vtr,vtr		 (figurado, tarefa indesejada)empurrar vt
Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a».
Logré encajarle ese proyecto horrible a Audrey.
encajarFrom the English "tie in" viencaixar-se vp
Nuestro tren llega a las 7 y el concierta empieza a las 7.30, así que todo encaja.
Nosso trem chega às 19:00 e o concerto começa às 19:30, então se encaixa.
encajarFrom the English "fitting in" (grupo)adaptar-se vp
encajar,
estar claroFrom the English "click" vi,v cop + adj		 (BRA)cair a ficha expres v
fazer sentido expres v
De repente todo encajó: John era el hermano mayor del que Maria me había hablado.
encajar,
engranarFrom the English "mate" vi,vi		engatar, engrenar v int
El mecánico tuvo que cambiar la transmisión porque los engranajes ya no encajaban.
O mecânico precisava substituir a transmissão porque as engrenagens não engatavam mais.
encajar,
ser adecuadoFrom the English "slot in" vi,v cop + adj		 (figurado)encaixar-se vp
encajarFrom the English "embed" vtrimersão sf
adaptarse,
encajarFrom the English "fit in" v prnl,vi		adaptar-se vp
(figurado)encaixar v int
Con esa actitud, nunca se adaptará aquí.
Com esse comportamento, ela nunca vai se adaptar aqui.
concordar,
encajarFrom the English "hang together" vi,vi		ser consistente vt + adj
Estos dos párrafos no concuerdan, no puedo ver qué relación tienen el uno con el otro.
adaptarse,
encajarFrom the English "dovetail" v prnl,vi		encaixar-se v int
Las clases en el centro comunitario se adaptan a la gente que trabaja durante el día.
competer,
encajarFrom the English "fall" vi,vi		cair v int
enquadrar vt
Su solicitud compete al alcance de nuestro proyecto.
O pedido deles enquadra-se no escopo de nosso projeto.
Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
'encajar' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués:

🗣️Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'encajar' en el título:

No aparecen discusiones con "encajar" en el foro Português-Español.

ajustar/desentonar/cuadrar/encajar - Spanish Only forum
Conceder y encajar - Spanish Only forum
encajar - Spanish Only forum
encajar a - Spanish Only forum
encajar del todo bien - Spanish Only forum
encajar una broma - Spanish Only forum
  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Ver a tradução automática do Google Tradutor de "encajar".

En otros idiomas: Francés | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!
Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.
Usuario de Firefox: usa accesos directos para acelerar tus búsquedas en WordReference.
Copyright / derecho de autor © 2026 WordReference.com
Por favor, comunícanos cualquier problema