meio

Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:

meio, a ['meju, ja]
I adj
1. medio(a); meia dúzia media docena; meia pensão media pensión;
m. quilo/litro medio kilo/litro;
não disse nem meia palavra no dijo ni media palabra; são as três a meia son las tres y media.
Locuciones:
» a meias a medias.
II meio m
1. medio m;
m. ambiente medio ambiente;
m. da rua fig & fam calle ƒ;
m. de comunicação medio de comunicación;
m. de pagamento medio de pago;
m. exterior medio exterior;
meios de comunicação de massa medios de comunicación de masas;
meios de produção medios de producción;
meios de transporte medios de transporte.
Locuciones:
» em m. fig a medias;
» m. a m. por la mitad;
» no m. de en medio de;
» pelo m. fig a medias;
» por m. de por medio de.
III adv medio;
m. morto medio muerto

Traduções principais
Português	Espanhol
meio, metadeFrom the English "middle" sm,sf	(no ponto médio)	medio nm
centro nm
A linha de cinquenta jardas fica no meio do campo de futebol americano.
La línea de 50 yardas está en el medio del campo de fútbol.
meioFrom the English "middle" sm	(centro)	centro nm
Há um ponto no meio do círculo.
Hay un punto en el centro del círculo.
meioFrom the English "halfway" adv	un poco loc adv
a medias loc adv
É difícil conseguir um café meio aceitável por aqui.
Es difícil conseguir una taza de café un poco decente en este lugar.
meioFrom the English "middle" sm	mitad nf
Eu perdi interesse no meio do filme.
Perdí interés hacia la mitad de la película.
meioFrom the English "middle" sm	medio adj
Ele parou para descansar no meio da jornada.
Se detuvo a descansar en el punto medio de su recorrido.
meioFrom the English "half" pref	medio adj
Por exemplo: meio-irmão
ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Ana es la media hermana de Tomás.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Português	Espanhol
meioFrom the English "half" adj	medio/a adj
a medias loc adj
Ela deu um meio sorriso depois que ele contou a piada idiota.
ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Carlos esbozó una media sonrisa cuando Diana entró por la puerta.
metade, meia, meioFrom the English "half" adj,adj,adj	la mitad de nf + prep
Metade do público aplaudiu e a outra vaiou.
La mitad de la audiencia aplaudió, la otra mitad abucheó.
metade, meioFrom the English "half" adj,adj	medio adv
(informal)	por la mitad loc adv
O copo está metade cheio.
El vaso estaba medio lleno.
parcialmente, meio, quaseFrom the English "half" adv	(informal)	medio adv
(informal)	más o menos loc adv
Estou quase pronto.
Estoy medio listo para salir.
meio, tipo assimFrom the English "kinda" sm,loc adv	(figurado, informal: mais ou menos)	un poco loc adv
(informal)	un pelín loc adv
algo de loc adv
Parece meio frio para estar de short.
Hace un poco de frío para usar shorts.
meioFrom the English "medium" sm	(de comunicação)	medio nm
Pelo meio da televisão, as crianças vêem o mundo.
Por medio de la televisión los niños pueden conocer el mundo.
meio, um poucoFrom the English "a mite" adv,loc adv	un poquito loc adv
algo adv
(MX, SV: informal)	tantito adv
Você não está meio velho pra assistir desenhos?
¿No crees que ya estás un poquito grande para ver dibujos animados?
¿No crees que estás ya algo mayorcito para ver dibujos animados?
meio, materialFrom the English "medium" sm,sm	(arte, material) (artística)	técnica nf
Ele geralmente trabalha com mármore ou vidro como meio.
Normalmente se dedica a la técnica del mármol o del vidrio.
meio, metadeFrom the English "midstream" sm	(figurado)	la mitad nf
Estaba a la mitad de su carrera cuando decidió regresar a la escuela.
meioFrom the English "mid" adj	medio/a adj
semi adj
Los estudiantes hicieron sus exámenes de medio curso.
meio, poucoFrom the English "little" adv,adv	un poco loc adv
casi adv
Estou meio inclinado a aceitar essa oferta.
Me inclino poco por aceptar su oferta.
Estoy casi por aceptar su oferta.
meioFrom the English "medium" sm	medio nm
caldo de cultivo loc nom m
Todos os testes foram conduzidos usando água marinha artificial rica em nutrientes como meio.
Todas las pruebas se realizaron usando un medio de agua marina artificial rico en nutrientes.
Todas las pruebas se realizaron usando un caldo de cultivo de agua marina artificial rico en nutrientes.
meio, centroFrom the English "thick" sm,sm	(figurado)	centro nm
medio nm
Onde quer que houvesse problemas, ele estava no meio.
Siempre que había problemas, él estaba en el centro.
Siempre que había problemas, él estaba en medio.
meioFrom the English "mean" sm	medio nm
recurso nm
Com suas ferramentas e seu cérebro, ele tinha os meios para reparar qualquer fogão.
Con sus herramientas y su ingenio, tenía los medios para reparar la estufa.
meio, ambienteFrom the English "milieu" sm	(social)	entorno nm
ambiente nm
ámbito nm
Se siente más cómoda en un entorno artístico.
meio, elementoFrom the English "element" sm	(ambiente) (figurativo)	elemento nm
Por ser extrovertida, Jane fica em seu elemento nas festas.
Jane está en su elemento cuando está en una fiesta debido a que es extrovertida.
metade, meioFrom the English "moiety" sf,sm	mitad nf
fracción nf
parte nf
porción nf
instrumento, meioFrom the English "instrument" sm,sm	(figurado)	instrumento nm
herramienta nf
medio nm
A corrupção do político foi o instrumento de sua queda.
La corrupción del político fue el instrumento de su caída.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.