| Traduções principais |
| Português | Espanhol |
| negligenteFrom the English "negligent" adj | negligente adj mf |
| indolente adj mf |
| descuidado/a adj |
| El negligente policía dejó escapar al criminal. |
| negligenteFrom the English "lax" adj | (sem cuidado) | descuidado/a adj |
| negligente adj mf |
| No seas descuidado u otros sacarán ventaja. |
| negligenteFrom the English "neglectful" adj | negligente adj mf |
| irresponsable adj mf |
| descuidado/a adj |
| La negligente madre hablaba por teléfono mientras su hijo jugaba con fósforos. |
negligente,
descuidado,
desatentoFrom the English "heedless" adj,adj,adj | sin escuchar algo expr |
| sin hacer caso a algo expr |
| (formal) | haciendo caso omiso de algo expr |
| Sin escuchar el consejo de su madre, Julia fue al club nocturno sola. |
| negligenteFrom the English "derelict" adj | (pessoa) | negligente adj mf |
| remiso/a adj |
| descuidado/a adj |
| El hijo negligente de Esther finalmente volvió a casa después de diez años de ausencia. |
negligente,
descuidado,
relaxado,
desleixadoFrom the English "sloppy" adj,adj | (trabajo) | descuidado adj |
| chapucero adj |
| (MX) | al aventón loc adj |
| Esse trabalho está descuidado; está cheio de erros. |
| Este trabajo está descuidado, está lleno de errores. |
descuidado,
negligenteFrom the English "careless" adj,adj | descuidado adj |
| negligente adj mf |
| poco cuidadoso loc adj |
| Tim é um dono de animal de estimação descuidado. Ele nunca limpa a bagunça do cachorro. |
| Tim es un dueño de mascotas descuidado: nunca limpia los desechos de su perro. |
improvidente,
negligenteFrom the English "improvident" adj,adj | carente de previsión loc adj |
| Ahorrar poco de dinero para la jubilación es carente de previsión. |
relapso,
descuidado,
negligente,
remisso,
desleixadoFrom the English "remiss" adj | (negligente, descuidado) | negligente adj mf |
| descuidado/a adj |
| Despidieron al conserje por ser negligente con su trabajo. |
desleixado,
descuidado,
relapso,
relaxado,
negligenteFrom the English "sloppy" adj,adj,adj,adj | descuidado adj |
| (persona) | desaliñado adj |
| desarreglado adj |
| Robert é um trabalhador desleixado; ele nunca cuida do que faz. |
| Robert es un trabajador muy descuidado. Nunca presta atención a lo que hace. |
desconsiderado,
desatento,
negligenteFrom the English "forgetful" adj | negligente con adj mf + prep |
| descuidado con adj + prep |
| Não seja negligente com as necessidades de sua avó. |
| No seas negligente con las necesidades de tu abuela. |
relaxado,
negligente,
desleixadoFrom the English "slovenly" adj | descuidado/a adj |
| O trabalho desleixado de Brian tornou difícil para ele manter um emprego. |
| El trabajo descuidado de Brian hacía que le fuera difícil mantener un trabajo. |
delinquente,
negligenteFrom the English "delinquent" adj | (formal) | negligente adj mf |
| descuidado/a adj |
| ¿Cómo has llegado a ser tan negligente con tus responsabilidades? |
gazeteiro,
negligente,
vadioFrom the English "truant" adj | holgazán/ana adj mf |
| haragán/ana adj mf |
| ocioso/a adj |
| Kimberly siempre estaba decepcionada de su hijo holgazán. |
descuidado,
negligenteFrom the English "mindless" adj | (pessoa) | despistado/a adj |
| distraído/a adj |
| El despistado camarero puso sal en mi café. |
