| Traduções complementares |
| Português | Espanhol |
| permitirFrom the English "allow" vt | permitir algo a alguien loc verb |
| hacer posible algo para alguien loc verb |
| A nova linha de bonde permitirá aos residentes desse bairro chegarem ao centro da cidade em apenas dez minutos. |
| La nueva línea de tranvías permitirá a los residentes llegar al centro en diez minutos. |
| permitirFrom the English "allow" vt | permitir⇒ vtr |
| Temos de criar espaço para permitir expansão. |
| Debemos hacer espacio para permitir la expansión. |
deixar,
permitirFrom the English "allow" vt,vt | (tornar possível por negligência) | dejar⇒ vtr |
| Ao não usar o freio de mão, ele deixou o carro descer a ladeira. |
| Al no meter el freno de mano, dejó que el coche rodara colina abajo. |
reconhecer,
permitirFrom the English "allow" vt,vt | admitir⇒ vtr |
| reconocer⇒ vtr |
| A lei reconhece que possa haver exceções. |
| La ley admite que puede haber exenciones. |
| permitirFrom the English "give permission" vt | dar permiso a loc verb |
| permitirFrom the English "permit" vt | permitir⇒ vtr |
| autorizar⇒ vtr |
| Não permitirei este tipo de linguajar em minha casa! |
| ¡No permitiré este tipo de lenguaje en mi casa! |
| permitirFrom the English "permit" vt | permitir a alguien hacer algo loc verb |
| autorizar a alguien hacer algo loc verb |
| Os pais de Lisa permitiram que ela fosse à festa. |
| Los padres de Lisa le permitieron ir a la fiesta. |
| permitirFrom the English "give permission" vt | darle permiso a alguien para hacer algo loc verb |
| permitirFrom the English "give permission" vt | dar permiso para hacer algo loc verb |
permitir,
autorizar,
delegar poderes aFrom the English "empower" vt,vt,expres v | conferir el poder a alguien para loc verb |
| otorgar el poder a alguien para loc verb |
| autorizar a alguien para loc verb |
| A legislação permite que câmaras municipais organizem cooperativas. |
| La legislación confiere el poder a los ayuntamientos para organizar cooperativas. |
| permitirFrom the English "suffer" vt | permitir a vtr + prep |
| Ela não permitiria que ele continuasse com seu processo. |
| Ella no le permitiría proseguir con la demanda. |
| permitirFrom the English "permit" v int | permitir⇒ vtr |
| Farei esse trabalho assim que o tempo permitir. Poderíamos fazer um piquenique no domingo, se o tempo permitir. |
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Haré el trabajo cuando el tiempo lo permita. |
permitir,
autorizar,
terFrom the English "have" vt,vt,vt | permitir⇒ vtr |
| aceptar⇒ vtr |
| Ele não permitirá tal comportamento em sua presença. |
| No va a permitir ese comportamiento en su presencia. |
| permitirFrom the English "enable" vt | (jurid, autorizar) | facultar⇒ vtr |
| autorizar⇒ vtr |
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Esta ley faculta la retención del alquiler si el propietario no arregla el problema. |
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Esta ley autoriza la retención del alquiler si el propietario no arregla el problema. |
permitir,
aceitarFrom the English "admit" vt,vt | dejar entrar en, dejar entrar a loc verb + prep |
| permitir entrar en, permitir entrar a loc verb + prep |
| El vigilante nocturno tiene que ir a la puerta para dejarte entrar en el edificio. |
| permitirFrom the English "permit" vt | permitir⇒ vtr |
| Estas ventilaciones permiten que los gases de la fábrica se vayan. |
permitir,
deixarFrom the English "let" vt | dejar⇒ vtr |
| permitir⇒ vtr |
| Minha mulher me permitiu sair com os rapazes na noite passada. |
| Mi esposa me dejó salir con los muchachos anoche. |
| Mi esposa me permitió salir con los muchachos anoche. |
permitir,
autorizarFrom the English "vouchsafe" vt | conceder⇒ vtr |
| otorgar⇒ vtr |
| Se você me permitir falar, tenho certeza de que posso explicar tudo satisfatoriamente. |
| Si me concedes la palabra, seguro podré explicarte todo lo que necesitas. |
permitir,
consentirFrom the English "countenance" vt | permitir⇒ vtr |
| consentir⇒ vtr |
| El presidente rechazó permitir el uso de unidades de combate. |
| El presidente rechazó consentir el uso de unidades de combate. |
arriscar,
permitirFrom the English "afford" vt,vt | permitir⇒ vtr |
| darse el lujo loc verb |
| Ele não pode arriscar que ela fale mal dele. |
| Él no puede permitir que ella hable mal de él. |
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês No podemos darnos el lujo de desperdiciar otra oportunidad. |
tolerar,
permitirFrom the English "brook" vt,vt | tolerar⇒ vtr |
| soportar⇒ vtr |
| admitir⇒ vtr |
| ¡Calla! ¡Me rehúso a tolerar tanta insolencia! |
tolerar,
permitirFrom the English "tolerate" vt | tolerar⇒ vtr |
| La escuela no tolerará que las niñas lleven minifalda. |
consentir,
permitir,
aprovarFrom the English "go along with" vt | aceptar⇒ vtr |
| Eu costumo consentir com o que ela diz para evitar qualquer discussão. |
| Generalmente acepto lo que dice para evitar una discusión. |
possibilitar,
permitirFrom the English "enable" vt | (tornar possível) | posibilitar⇒ vtr |
| permitir⇒ vtr |
| A faca possibilitou que ele abrisse a caixa. |
| El cuchillo le posibilitó abrir la caja. |
| El cuchillo le permitió abrir la caja. |
