| Traduções principais |
| Português | Espanhol |
| proibirFrom the English "forbid" vt | prohibir⇒ vtr |
| Nos anos 20, os Estados Unidos aprovaram uma lei que proibia a produção e consumo de álcool. |
| En 1920, los Estados Unidos aprobaron una ley que prohibía la producción y el consumo de alcohol. |
| proibirFrom the English "forbid" vt | prohibirle algo a loc verb |
| Os pais de John o proibiram de gastar mais tempo com seus amigos problemáticos. |
| Los padres de John le prohibieron que pasara más tiempo con sus amigos problemáticos. |
| proibirFrom the English "ban" vt | prohibir a alguien hacer algo loc verb |
| Os alunos estão proibidos de mascar chiclete durante a aula nesta escola. |
| En esta escuela le prohiben a los alumnos masticar chicle en clase. |
proibir,
banirFrom the English "ban" vt | prohibir⇒ vtr |
| vetar⇒ vtr |
| A cidade proibiu (or: baniu) a venda de álcool por cinquenta anos. |
| La ciudad prohibió la venta de alcohol por cincuenta años. |
| proibirFrom the English "prohibit" vt | prohibir⇒ vtr |
| vedar⇒ vtr |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». |
| La policía me prohibió entrar al edificio. |
| proibirFrom the English "disenfranchise" vt | (direitos) | privar a alguien del derecho de hacer algo loc verb |
| quitarle a alguien el derecho de hacer algo loc verb |
| La nueva ley privaría a los menores del derecho de comprar gaseosas. |
| proibirFrom the English "stop" vt | prohibir⇒ vtr |
| impedir⇒ vtr |
| Os pais da adolescente a proibiram de sair para ir ao bar. |
| Los padres de la chica le prohibieron salir al pub. |
| Los padres de la chica la impidieron salir al pub. |
proibir,
barrar,
impedirFrom the English "bar" vt,vt,vt | prohibir⇒ vtr |
| impedir⇒ vtr |
| A juíza proibiu Lewis de dirigir durante um ano. |
| El juez le prohibió a Lewis conducir durante un año. |
proibir,
vedar,
proscreverFrom the English "prohibit" vt | (declarar ilegal) | prohibir⇒ vtr |
| proscribir⇒ vtr |
| La nueva ley prohíbe fumar en restaurantes. |
ordenar,
impor,
prescrever,
proibirFrom the English "enjoin" vt,vt | (algo a alguien) | ordenar⇒ vtr |
| mandar⇒ vtr |
| imponer⇒ vtr |
| exigir⇒ vtr |
| El decreto ordenó que todos los hombres mayores de 16 se alistasen en el ejército. |
vetar,
proibir,
negarFrom the English "nix" vt | rechazar⇒ vtr |
| El jefe rechazó mi solicitud para tener más tiempo para almorzar. |
excluir,
privar,
proibir,
impedirFrom the English "debar" vt,vt | impedirle el acceso a loc verb + prep |
| prohibirle el ingreso a loc verb + prep |
| Se les impedirá el acceso a los menores. |
proscrever,
proibir,
banir,
degredar,
desterrarFrom the English "proscribe" vt,vt | proscribir⇒ vtr |
| prohibir⇒ vtr |
| desterrar⇒ vtr |
| excluir⇒ vtr |
| Aunque la ciudad permitía la portación de armas, algunas empresas la proscribían. |
vetar,
proibir,
vedarFrom the English "veto" vt | vetar⇒ vtr |
| prohibir⇒ vtr |
| Mi madre vetó la idea de quedarnos una noche más. |
