- Ver também:
- - reordenação
  - reordenar
  - reorganização
  - reorganizador
  - reorganizar
  - reorientação
  - reorientar
  - reparação
  - reparado
  - reparador
  - reparar
  - reparar-se
  - reparável
  - reparo
  - repartição
  - repartido
  - repartidor
  - repartimento
  - repartir
  - repartir-se
  - repartível
- Pesquisas recentes:
- Ver tudo

reparar

em Inglês | Conjugación [ES] | em contexto | imagens

reparar [Repa'ɾaR]
I vtrd reparar.
II vtri reparar;
não tinha reparado em sua presença no había reparado en su presencia.

■reparar-se vpr
1. recuperarse;
o país se reparou do terremoto el país se recuperó del terremoto.
2. (resguardar-se) protegerse

Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Espanhol. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.

Nesta página: reparar, reparar-se

Traduções principais
Português	Espanhol
reparar, notar, perceberFrom the English "notice" vt	(prestar atenção)	prestar atención a vtr + prep
Presta atención a los letreros que hay adelante.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Português	Espanhol
consertar, repararFrom the English "repair" vt,vt	reparar⇒ vtr
arreglar⇒ vtr
A cadeira estava quebrada, mas Ian conseguiu consertá-la usando cola de madeira.
La silla estaba rota pero Ian la pudo reparar con pegamento para madera.
consertar, repararFrom the English "repair" vt,vt	(figurado)	arreglar⇒ vtr
solucionar⇒ vtr
restaurar⇒ vtr
Los dos amigos se habían peleado pero Melanie pudo arreglar su relación haciéndolos hablar.
compensar, consertar, repararFrom the English "repair" vt,vt,vt	reparar⇒ vtr
enmendar⇒ vtr
Gareth no sabía como reparar el mal que le había hecho a sus hijos al abandonarlos.
repararFrom the English "atone" vt	expiar⇒ vtr
reparar⇒ vtr
Los cristianos creen que Jesucristo expió nuestros pecados.
reparar, restaurar, consertarFrom the English "fix up" vt	arreglar⇒ vtr
restaurar⇒ vtr
reparar⇒ vtr
Vamos reparar a sala de estar com novas cortinas e um novo tapete. Ela consertou sua casa para vendê-la.
ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Arreglaremos la sala de estar con cortinas nuevas y una nueva alfombra.
ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Restauró su casa para venderla.
reparar, corrigir, retificarFrom the English "right" vt	enmendar⇒ vtr
rectificar⇒ vtr
Ele tentou corrigir os erros de sua juventude.
Intentó enmendar los errores de su juventud.
Trató de rectificar los errores de su juventud.
corrigir, reparar, expiarFrom the English "atone" v int,vt	expiar⇒ vtr
reparar⇒ vtr
desagraviar⇒ vtr
remediar, reparar, consertarFrom the English "put right" vt,vt,vt	arreglar las cosas con alguien loc verb
Intentó arreglar las cosas con ella comprándole un ramo de rosas.
compensar, indenizar, repararFrom the English "indemnify" vt,vt,vt	indemnizar a alguien por loc verb
indenizar, repararFrom the English "indemnify" vt,vt	asegurar a alguien contra loc verb
Esta póliza te asegura contra toda pérdida en caso de incendio, inundaciones o robo.
consertar, repararFrom the English "fix" vt	arreglar⇒ vtr
reparar⇒ vtr
componer⇒ vtr
(errores)	corregir⇒ vtr
Will consertou sua bicicleta com algumas pequenas ferramentas. A aluna reparou os erros em seu dever de casa.
Will arregló su bicicleta usando varias herramientas pequeñas.
La estudiante corrigió los errores de su tarea.
indenizar, reparar, ressarcirFrom the English "indemnify" vt,vt	indemnizar⇒ vtr