| Traduceri principale |
| Engleză | Română |
| crazy adj | informal (person: insane) | nebun adj. |
| dement adj. |
| There was a crazy man on the metro today. |
| Azi la metrou am văzut un om nebun. |
| Azi la metrou am văzut un om dement. |
| disturbed adj | (mentally ill) | nebun adj. |
| bolnav mintal loc.adj. |
| These disturbed patients need specialist help. |
| insane adj | (mentally ill) | nebun adj. |
| dement adj. |
| Notă: Pentru traducerea construcțiilor "to go insane, to become insane", în română se preferă verbul "a înnebuni". |
| Kara went insane after her ordeal and was institutionalized for over a year. |
| crazed adj | (deranged) | nebun, lunatic adj. |
| A crazed man emerged from the wreckage. |
| bonkers adj | slang (crazy) | nebun adj. |
| dus cu pluta adj. |
| You want to go out and dance in the snow? You're bonkers. |
| breakneck adj | figurative (daring, dangerous) (viteză) | nebun adj. |
| The riders performed breakneck stunts on their motorbikes. |
| zany adj | informal (crazy, fun) | nebun adj. |
| trăsnit adj. |
| The film is about the zany adventures of two teenagers. |
| daffy adj | informal (goofy, silly) | nebun adj. |
| smintit adj. |
| sărit de pe fix adj. |
| dotty adj | slang (insane) | nebun adj. |
| trăsnit adj. |
| My neighbour's loud drum solos are driving me dotty! |
| gaga adj | (crazy, insane) | nebun adj. |
| dement adj. |
| trăsnit adj. |
| My husband has always been a little bit gaga, but that's one of the things I love about him. |
| loco adj | slang (crazy, insane) | nebun adj. |
| smintit adj. |
| țicnit adj. |
| madcap adj | (wild, crazy) | nebun adj. |
| descreierat adj. |
| smintit adj. |
| mentally ill adj | (psychiatric disorder) | bolnav mintal loc.adj. |
| nebun adj. |
| bananas adj | slang (crazy, deranged) | nebun adj. |
| smintit, țicnit adj. |
| George is bananas to think people would go along with his wild plan. |
| lunatic n | dated (insane person) | nebun s.m. |
| smintit s.m. |
| People classed as lunatics were separated from society. |
| maniac n | (crazy person) | nebun s.m. |
| Only a maniac would try to drive in these conditions. |
loony,
looney,
loonie n | slang (insane person) | nebun s.m. |
| Mrs. Garfield is a loony; she has twenty five cats! |
| schmuck n | US, slang (stupid person) | zăpăcit, nebun s.m. |
| prost s.m. |
| Only a schmuck would go to the beach without sunblock. |
| madman n | figurative (male who is reckless, frenzied) | nebun s.m. |
| Please don't ride on Justin's motorcycle; he's a madman. |
nutcase,
nut case n | slang, pejorative (insane person) | nebun s.m. |
| dement s.m. |
| My husband, the nutcase, wants to have a fifth child. |
| crackpot n | slang, pejorative (eccentric or crazy person) | nebun s.m. |
| loon n | informal (crazy or eccentric person) | nebun s.m. |
| trăsnit s.m. |
| My dad can be a bit of a loon sometimes, but he always means well. |
| headcase n | slang, pejorative (insane person) | nebun s.m. |
| dement s.m. |
| be out of your mind v expr | figurative, informal (be irrational, crazy) | irațional adj. |
| ieșit din minți loc.adj |
| nebun adj. |
| You're out of your mind if you think I'm going to let you drive this car. |
| mad adj | esp UK (insane) | nebun adj. |
| He was mad and had to be sent to the mental hospital. |
| Era nebun și a trebuit să fie trimis la spitalul de boli nervoase. |
| daft adj | mainly UK, informal (person: stupid, silly) (zănatec) | nebun adj. |
| sărit adj. |
| scrântit adj. |
| Several daft pedestrians were wandering back and forth between the cars. |
| insane adj | figurative (person: crazy) (persoană) | nebun adj. |
| Dan thought his brother was insane because he was into incredibly dangerous sports. |
| Dan credea că fratele lui e nebun pentru că practica sporturi incredibil de periculoase. |
| touched adj | figurative, informal (mentally unstable) | nebun adj. |
| dement adj. |
| He looks perfectly normal but he's actually a bit touched. |
| cuckoo adj | slang (crazy, insane) | nebun adj. |
| dus adj. |
| Rick is a lot of fun sometimes, but he's a bit cuckoo. |
| screwy adj | US, informal (person: crazy) | nebun adj. |
| trăsnit adj. |
| Jack's a little screwy; he always seems to be developing a strange idea. |
| crackpot adj | slang (insane or eccentric) | nebun adj. |
| bishop n | (chess piece) (șah) | nebun s.m. |
| Our chess set is missing one of the bishops. |
| Setului nostru de șah îi lipsește un nebun. |
| lunatic n | informal, figurative (reckless person) | nebun s.m. |
| smintit s.m. |
| I wouldn't ride with her - she's a lunatic behind the wheel. |
loony,
looney,
loonie n | figurative, slang (silly person) | nebun s.m. |
| Stop tickling me! You're such a loony! |
| fruitcake n | figurative, pejorative, slang (insane person) | nebun s.m. |
| Helen's a fruitcake; don't go along with her plan. |
| madman n | archaic (insane man) | nebun s.m. |
| The madman was given medication to cure him. |
| loco n | slang, Spanish (insane person) | nebun s.m. |
| smintit s.m. |
| țicnit s.m. |
| That bar is always full of locos late at night. |
| nutty adj | informal (person: crazy, silly) (persoană) | nebun adj. |
| țăcănit adj. |
| smintit adj. |
| My nutty uncle makes the weirdest faces at his children. |
loony,
looney,
loonie adj | slang (crazy, insane) | nebun, sărit adj. |
| Don't mind my uncle's comments; he's gone loony in his old age. |
| mad adj | esp UK, figurative, informal (sb: foolish, crazy) (figurat, informal) | nebun adj. |
| (ofensator) | smintit, țicnit adj. |
| (informal) | inconștient adj. |
| You're mad! Don't go in there! |
| Ești nebun! Nu intra acolo! |
| nutty adj | informal (enthusiastic: about sthg) | nebun adj. |
| I am nutty about country music; I can't get enough! |
| insane adj | figurative (crazed, suggesting madness) (râset) | nebun adj. |
| Karen let out an insane laugh and ran out the door. |
| nut n | figurative, informal (crazy person) (figurat, informal) | nebun s.m. |
| sărit de pe fix loc.subst. |
| Don't listen to George - he's a nut. |
| Nu îl asculta pe George - este nebun. |
| nuts adj | pejorative, informal (person: crazy) | nebun, dus adj. |
| dus cu capul, dus cu pluta loc.adj. |
| excentric adj. |
| Aunt Marie is nuts; she spends all day cleaning her doll collection. |
| Mătușa Marie este nebună (or: dusă); își petrece toată ziua curățându-și colecția de păpuși. |
