| Forme compuse: |
| Engleză | Română |
| arrange to do sth v expr | (schedule) | a stabili, a programa vb.tranz. |
| a organiza vb.tranz. |
| I haven't seen you in a very long time. We should arrange to do something. |
| Nu te-am văzut de mult timp. Ar trebui să stabilim o întâlnire. |
| calendar sth vtr | US (schedule) | a programa, a planifica vb.tranz. |
| George calendared the meeting for Monday. |
| code vi | (computing: write programs) | a programa vb.tranz. |
| When Bert is coding, nothing will distract him. |
| Când Bert programează, nimic nu îl poate distrage. |
| curriculum n | (courses at school) | programă s.f. |
| curriculum s.n. |
| The school offers a wide-ranging curriculum in many areas of study. |
| have sth lined up v expr | informal (have scheduled) | a programa, a planifica vb.tranz. |
| The weekend's almost here! What have you got lined up? |
program,
programme,
US: program vtr | (write computer code) (informatică) | a programa vb.tranz. |
| You programmed that game? Nice work. |
| Tu ai programat jocul? Bine lucrat! |
program sth (US),
programme sth (UK) vtr | (schedule) | a programa vb.tranz. |
| a planifica vb.tranz. |
| The museum has programmed a series of events for Women's History Month. |
| Muzeul a programat o serie de evenimente pentru Luna istoriei femeilor. |
| program sth vtr | (automate, set) | a programa vb.tranz. |
| a seta vb.tranz. |
| Make sure you program the alarm clock before we go to bed. |
| program sth to do sth v expr | (set: to perform a task) | a programa vb.tranz. |
| I programmed the VCR to record the football game. |
| roster sb vtr | (schedule sb to do a task) | a programa vb.tranz. |
| The boss rostered Josh to work the early morning shift. |
| schedule sth vtr | (make an appointment) | a programa vb.tranz. |
| a face o programare loc.vb. |
| Would you like to schedule an appointment? |
| Doriți să programați o întrevedere? |
| Doriți să faceți o programare? |
| slate sth for sth vtr + prep | mainly, US figurative, often passive (plan, schedule) | a programa pentru vb.tranz. |
| The factory is slated for closure. |
| slot vtr | (give a time, schedule) | a programa vb.tranz. |
| space sth vtr | (organize at intervals) | a organiza, a programa (de-a lungul) vb.tranz. |
| She spaced her appointments throughout the day. |
| Ea și-a organizat programările de-a lungul zilei. |
| syllabus n | (course outline) (învățământ) | programă s.f. |
| The lecturer gave all the students a copy of the syllabus for the semester. |
| Lectorul le-a dat tuturor studenților o copie a programei pentru semestrul în curs. |
| time sth vtr | (regulate) | a regla, a programa vb.tranz. |
| We timed the engine so the spark plugs fire at the right intervals. |
| Am reglat (or: am programat) motorul să se aprindă la intervalele prescrise. |
| timetable sth vtr | (schedule) | a programa vb.tranz. |
| The assistant timetabled his boss's trip carefully, so she would be able to fit in everything she needed to do. |
| timetable sth in vtr phrasal sep | (fit into schedule) | a programa vb.tranz. |
| a include în program expr. |
| It is important to timetable in some relaxation among all your chores and appointments. |
