| Sammansatta former: |
| Engelska | Svenska |
| boatload n | (boat filled to capacity) (med full last) | fylld båt s |
consumed with sth,
consumed by sth adj + prep | figurative (overwhelmed by emotion) | uppfylld av ngt adj + prep |
| fylld av ngt adj + prep |
| (bildlig) | vara nära att förgås av ngt vbal uttr |
| Paul was consumed with jealousy when he saw Sarah with another man. |
enamored (US),
enamoured (UK) adj | literary (filled with love) | fylld av kärlek uttr |
| älskande adj |
| kärleksfull adj |
| The sight of her beau made the young woman's enamoured heart beat faster. |
enamored of sb (US),
enamored with sb (US),
enamoured of sb (UK),
enamoured with sb (UK) adj + prep | (in love with sb) (bildlig) | förälskad i ngn/ngt adj + prep |
| fylld av kärlek för ngt/ngn vbal uttr |
| I have never been so enamored of somebody in my life! I have been enamored with Lucy for years, but I'm still too shy to ask her out. |
| be filled with sth v expr | (be full of sth) | vara fylld av ngt vbal uttr |
| vara stoppad med ngt vbal uttr |
| The cave was filled with stalactites and stalagmites. |
| The pastries are filled with cream cheese. |
| flyblown adj | (full of maggots) | fylld av fluglarver adj |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. |
| fraught with sth adj | (full of) | full av ngt adj |
| fylld av ngt adj |
| The project has been fraught with delays and cost overruns. |
| be full of sth v expr | (be filled with) | vara full av ngt vbal uttr |
| vara fylld av ngt vbal uttr |
| I can't eat this breakfast cereal: it's full of nuts. |
| be full of sth v expr | (contain many or much) | vara full av ngt vbal uttr |
| vara fylld av ngt vbal uttr |
| I am full of enthusiasm for this project. |
| be loaded with sth prep | (laden with, full of) | vara full av ngt, vara fylld med ngt vbal uttr |
| laddad med ngt adj + prep |
| rik på ngt adj + prep |
| (bildlig) | pregnant adj |
| The truck was loaded with trash. |
| pregnant with sth adj + prep | figurative (filled, full of sth) (vardagligt) | fylld av ngt adj + prep |
| (positivt) | rik på ngt adj + prep |
| (litterärt) | pregnant adj |
| The battlefield was pregnant with danger. |
| replete with sth adj + prep | (full of) | fylld med adj + prep |
| The politician gave a speech replete with sentimentality. |
| -riddled adj | suffix, figurative (full: of errors, etc.) (efterled) | -fylld adj |
| The producer rejected the typo-riddled manuscript. |
| spill over with sth vi phrasal | figurative (be full of: emotion) | svämma över av ngt vbal uttr |
| översvämmas av ngt vitr + prep |
| fylld av ngt adj + prep |
| He is spilling over with happiness since she asked him to marry her. |
steeped,
steeped in sth adj + prep | figurative (full of) | fylld av ngt, full av ngt adj + prep |
| (präglad) | genomsyrad av ngt adj + prep |
| The club is over two hundred years old and thus steeped in tradition. |
| -strewn adj | used in combination (scattered with) (efterled) | -späckad adj |
| -rik adj |
| -fylld adj |
| The singer gave an error-strewn performance. |
| Tania looked despairingly at her weed-strewn vegetable plot. |
| stuffed with sth adj + prep | (food: with filling) | fylld av ngt adj + prep |
| (förled) | rollad- adj |
| Brian served us peppers stuffed with mushroom and cheese. |
| stuffed with sth adj + prep | (padded with sth) | fylld av ngt adj + prep |
| stoppad med adj + prep |
| The mattress was a sack stuffed with straw. |
| stuffed with sth adj + prep | informal, figurative (filled with sth) | fylld med ngt, full av ngt adj + prep |
| (informell, mycket full) | proppfull, fullproppad adj |
| Alison carried a suitcase stuffed with clothes. |
| stuffed with sth adj + prep | informal, figurative (has lots of sth) (bildlig) | fylld av ngt, full av ngt adj + prep |
| (bildlig) | fullspäckad av ngt adj + prep |
| (bildlig, informell) | proppfull av ngt, fullproppad med ngt adj + prep |
| The old lady lived in a house stuffed with knick-knacks and trinkets. |
| thick with sth adj + prep | (full of) | full av ngt, fylld med ngt adj + prep |
| fullsmockad med ngt, proppfull av ngt adj + prep |
| The woods were thick with bushes. |
| unfilled adj | (empty) | tom adj |
| inte fylld adj |
