Parallel Verse
Lutherbibel 1912Und an demselben Tage des Abends sprach er zu ihnen: Laßt uns hinüberfahren.
Textbibel 1899Und er sagt zu ihnen an jenem Tage, als es Abend geworden: lasset uns auf das andere Ufer übersetzen.
Modernisiert TextUnd an demselbigen Tage, des Abends, sprach er zu ihnen: Laßt uns hinüberfahren!
De Bibl auf BairischSeln Tag auf Nacht gmaint yr zo ien: "Farn myr eyn s anderne Gstad umhin!"
King James BibleAnd the same day, when the even was come, he saith unto them, Let us pass over unto the other side.
English Revised VersionAnd on that day, when even was come, he saith unto them, Let us go over unto the other side.
Biblische Schatzkammer
the same.
Matthaeus 8:23
Und er trat in das Schiff, und seine Jünger folgten ihm.
Lukas 8:22
Und es begab sich an der Tage einem, daß er in ein Schiff trat samt seinen Jüngern; und er sprach zu ihnen: Laßt uns über den See fahren. Und sie stießen vom Lande.
Let.
Markus 5:21
Und da Jesus wieder herüberfuhr im Schiff, versammelte sich viel Volks zu ihm, und er war an dem Meer.
Markus 6:45
Und alsbald trieb er seine Jünger, daß sie in das Schiff träten und vor ihm hinüberführen gen Bethsaida, bis daß er das Volk von sich ließe.
Markus 8:13
Und er ließ sie und trat wiederum in das Schiff und fuhr herüber.
Matthaeus 8:18
Und da Jesus viel Volks um sich sah, hieß er hinüber jenseit des Meeres fahren.
Matthaeus 14:22
Und alsbald trieb Jesus seine Jünger, daß sie in das Schiff traten und vor ihm herüberfuhren, bis er das Volk von sich ließe.
Johannes 6:1,17,25
Darnach fuhr Jesus weg über das Meer an der Stadt Tiberias in Galiläa.…
Links
Markus 4:35 Interlinear •
Markus 4:35 Mehrsprachig •
Marcos 4:35 Spanisch •
Marc 4:35 Französisch •
Markus 4:35 Deutsch •
Markus 4:35 Chinesisch •
Mark 4:35 Englisch •
Bible Apps •
Bible Hub
Lutherbibel 1912
Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899
Modernized Text courtesy of
Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.
De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp
