Parallel Verse
Lutherbibel 1912Halleluja! Lobet, ihr Knechte des HERRN, lobet den Namen des HERRN!
Textbibel 1899Rühmet Jah! Rühmet, ihr Knechte Jahwes, rühmet den Namen Jahwes!
Modernisiert TextHalleluja! Lobet, ihr Knechte des HERRN, lobet den Namen des HERRN!
De Bibl auf BairischHall ayn Luier! - Allsand, woß yn n Trechtein dientß, preistß und lobtß yn n Herrn seinn Namen!
King James BiblePraise ye the LORD. Praise, O ye servants of the LORD, praise the name of the LORD.
English Revised VersionPraise ye the LORD. Praise, O ye servants of the LORD, praise the name of the LORD.
Biblische Schatzkammer
Matthaeus 26:30
Und da sie den Lobgesang gesprochen hatte, gingen sie hinaus an den Ölberg.
praise ye the Lord.
Psalm 112:1
Halleluja! Wohl dem, der den HERRN fürchtet, der große Lust hat zu seinen Geboten!
Praise, O
Psalm 33:1,2
Freuet euch des HERRN, ihr Gerechten; die Frommen sollen ihn preisen.…
Psalm 103:20,21
Lobet den HERRN, ihr seine Engel, ihr starken Helden, die ihr seine Befehle ausrichtet, daß man höre auf die Stimme seines Wortes!…
Psalm 134:1
Ein Lied im höhern Chor. Siehe, lobet den HERRN, alle Knechte des HERRN, die ihr stehet des Nachts im Hause des HERRN!
Psalm 135:1-3,20
Halleluja! Lobet den Namen des HERRN, lobet, ihr Knechte des HERRN,…
Psalm 145:10
Es sollen dir danken, HERR, alle deine Werke und deine Heiligen dich loben
Epheser 5:19,20
redet untereinander in Psalmen und Lobgesängen und geistlichen Liedern, singet und spielet dem HERRN in eurem Herzen…
Offenbarung 19:5
Und eine Stimme ging aus von dem Stuhl: Lobt unsern Gott, alle seine Knechte und die ihn fürchten, beide, klein und groß!
Links
Psalm 113:1 Interlinear •
Psalm 113:1 Mehrsprachig •
Salmos 113:1 Spanisch •
Psaume 113:1 Französisch •
Psalm 113:1 Deutsch •
Psalm 113:1 Chinesisch •
Psalm 113:1 Englisch •
Bible Apps •
Bible Hub
Lutherbibel 1912
Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899
Modernized Text courtesy of
Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.
De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp
