Català
[modifica]- Pronúncia(i):
Verb
[modifica]quedarintr., pron.(pronominalquedar-se)
- restar, romandre
- queda't aquí
- Arribar a un acord.
- llavors quedem que tu hi vas
- Tenir una cita.
- han quedat a les dues
- faltar
- quan queda per arribar?
- Haver-hi existències.
- encara queda una mica de pastís
- Tornar-se, convertir-se.
- s'ha quedat petrificat
- escaure
- no em queda bé el vestit nou
Conjugació
[modifica]Primera conjugació regular
| Formes no personals | Notes | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| simples | compostes | ||||||
| infinitiu | quedar | haver quedat | |||||
| gerundi | quedant | havent quedat | |||||
| participi | quedat, quedada, quedats, quedades | ||||||
| Formes personals simples | |||||||
| indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
| present | quedo | quedes | queda | quedem | quedeu | queden | |
| quede | val | ||||||
| quedi | sept | ||||||
| qued | quedau | bal, alg | |||||
| quedam | bal | ||||||
| imperfet | quedava | quedaves | quedava | quedàvem | quedàveu | quedaven | |
| passat simple | quedí | quedares | quedà | quedàrem | quedàreu | quedaren | |
| futur | quedaré | quedaràs | quedarà | quedarem | quedareu | quedaran | |
| condicional | quedaria | quedaries | quedaria | quedaríem | quedaríeu | quedarien | |
| subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
| present | quedi | quedis | quedi | quedem | quedeu | quedin | |
| quede | quedes | quede | queden | occ, bal | |||
| imperfet | quedés | quedessis | quedés | quedéssim | quedéssiu | quedessin | |
| quedesses | quedéssem | quedésseu | quedessen | ||||
| quedàs | quedassis | quedàs | quedàssim | quedàssiu | quedassin | bal | |
| quedasses | quedàssem | quedàsseu | quedassen | val, bal (1) | |||
| quedara | quedares | quedara | quedàrem | quedàreu | quedaren | val | |
| imperatiu | – | tu | vostè | nosaltres | vosaltres/vós | vostès | |
| present | – | queda | quedi | quedem | quedeu | quedin | |
| – | quedau | bal, alg | |||||
| – | quede | queden | occ, bal | ||||
| Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. | |||||||
Formes no normatives o col·loquials
| indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| imperfet | quedàvom | quedavo | centr, n-occ | ||||
| quedavi | sept | ||||||
| quedaia | quedaies | quedaia | quedàiem | quedàieu | quedaien | n-occ | |
| condicional | quedariva | quedarives | quedariva | quedarívem | quedaríveu | quedariven | alg |
| subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
| present | quedo | quedos | quedo | quedeguem | quedegueu | n-occ | |
| imperfet | quedessi | quedessi | sept, alg | ||||
| quedessa | centr, n-occ | ||||||
| quedeguessa | quedeguesses | quedegués | quedeguéssom | quedeguéssou | quedeguessen | n-occ |
Formes compostes i perifràstiques
| indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ... quedat |
| havem | haveu | ||||||
| passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ... quedar |
| vares | vàrem | vàreu | varen | ||||
| plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ... quedat |
| passat anterior o perifràstic |
haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ... quedat |
| vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ||
| vares haver | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ||||
| futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ... quedat |
| condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ... quedat |
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
| passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ... quedar |
| vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ||
| perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ... quedat |
| haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ||
| plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ... quedat |
| haguesses | haguéssem | haguésseu | haguessen | ||||
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| passat anterior perifràstic |
vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ... quedat |
| vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver |
Paradigmes de flexió: quedo, queda, quedem
Vocal rizotònica: /e/
Sinònims
[modifica]Derivats
[modifica]Traduccions
[modifica]
Restar, romandre — vegeu restar
Acordar
Tenir una cita, trobar-se amb algú
- Afrikaans: ontmoet(af)
- Alemany: treffen(de)
- Anglès: meet(en)
- Àrab: اِلْتَقَى(ar)
- Armeni: հանդիպել(hy) (handipel)
- Castellà: quedar(es)
- Danès: mødes(da)
- Esperanto: kunveni(eo), renkontiĝi(eo)
- Finès: tavata(fi)
- Francès: se retrouver(fr), se rejoindre(fr)
- Grec: συναντώ(el) (sinandó)
- Hongarès: találkozik(hu)
- Italià: incontrare(it)
- Japonès: 待ち合わせる(ja)
- Llatí: occurrere(la), oppetere(la)
- Neerlandès: afspreken(nl), treffen(nl)
- Noruec: møte(no)
- Polonès: spotykać się(pl), spotkać się(pl)
- Portuguès: encontrar(pt)
- Quítxua: tariy(qu)
- Rus: встреча́ть(ru) (vstretxat), встре́тить(ru) (vstrétit)
- Suahili: kukutana(sw)
- Suec: träffa(sv)
- Turc: buluşmak(tr)
- Txec: sejít se(cs), setkat se(cs)
- Xinès: 聚會(zh) (聚会, jùhuì)
Miscel·lània
[modifica]- Síl·labes: que·dar (2)
- Heterograma de 6 lletres (adeqru)
- Anagrama: quadre
Vegeu també
[modifica]- Bibiloni, Gabriel. «Quedar», una mostra de la «llengua còpia», El blog de Gabriel Bibiloni. 28 de juny de 2016.
Castellà
[modifica]- Pronúncia(i):
- Peninsular: \keˈðaɾ\
- Americà: alt /k(e)ˈdaɾ/, baix \keˈðaɾ\
Verb
[modifica]Miscel·lània
[modifica]- Síl·labes: que·dar (2)
- Heterograma de 6 lletres (adeqru)