平行經文 (Parallel Verses)

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我對他們說：『凡有金環的，可以摘下來。』他們就給了我，我把金環扔在火中，這牛犢便出來了。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我对他们说：‘凡有金环的，可以摘下来。’他们就给了我，我把金环扔在火中，这牛犊便出来了。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
我對他們說：『凡是有金子的，都可以摘下來』，他們就給了我；我把它丟在火裡，這牛犢就出來了。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
我对他们说：『凡是有金子的，都可以摘下来』，他们就给了我；我把它丢在火里，这牛犊就出来了。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我 對 他 們 說 ： 凡 有 金 環 的 可 以 摘 下 來 ， 他 們 就 給 了 我 。 我 把 金 環 扔 在 火 中 ， 這 牛 犢 便 出 來 了 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
我 对 他 们 说 ： 凡 有 金 环 的 可 以 摘 下 来 ， 他 们 就 给 了 我 。 我 把 金 环 扔 在 火 中 ， 这 牛 犊 便 出 来 了 。

Exodus 32:24 King James Bible
And I said unto them, Whosoever hath any gold, let them break it off. So they gave it me: then I cast it into the fire, and there came out this calf.

Exodus 32:24 English Revised Version
And I said unto them, Whosoever hath any gold, let them break it off; so they gave it me: and I cast it into the fire, and there came out this calf.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

摩西怒摔法版
…23他們對我說：『你為我們做神像，可以在我們前面引路，因為領我們出埃及地的那個摩西，我們不知道他遭了什麼事。』 24我對他們說：『凡有金環的，可以摘下來。』他們就給了我，我把金環扔在火中，這牛犢便出來了。」 25摩西見百姓放肆（亞倫縱容他們，使他們在仇敵中間被譏刺），…

交叉引用 (Cross Ref)

出埃及記 32:4
亞倫從他們手裡接過來，鑄了一隻牛犢，用雕刻的器具做成。他們就說：「以色列啊，這是領你出埃及地的神！」

出埃及記 32:35
耶和華殺百姓的緣故是因他們同亞倫做了牛犢。