平行經文 (Parallel Verses)

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我必在仇敵面前分散他們，好像用東風吹散一樣。遭難的日子，我必以背向他們，不以面向他們。』」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我必在仇敌面前分散他们，好像用东风吹散一样。遭难的日子，我必以背向他们，不以面向他们。’”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
在他們的敵人面前，我要像東風吹散他們；在他們遭難的日子，我必使他們只見我的背，不見我的面。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
在他们的敌人面前，我要像东风吹散他们；在他们遭难的日子，我必使他们只见我的背，不见我的面。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我 必 在 仇 敵 面 前 分 散 他 們 ， 好 像 用 東 風 吹 散 一 樣 。 遭 難 的 日 子 ， 我 必 以 背 向 他 們 ， 不 以 面 向 他 們 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
我 必 在 仇 敌 面 前 分 散 他 们 ， 好 像 用 东 风 吹 散 一 样 。 遭 难 的 日 子 ， 我 必 以 背 向 他 们 ， 不 以 面 向 他 们 。

Jeremiah 18:17 King James Bible
I will scatter them as with an east wind before the enemy; I will shew them the back, and not the face, in the day of their calamity.

Jeremiah 18:17 English Revised Version
I will scatter them as with an east wind before the enemy; I will look upon their back, and not their face, in the day of their calamity.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

警告猶大人必因罪遭災
…16以致他們的地令人驚駭，常常嗤笑，凡經過這地的，必驚駭搖頭。 17我必在仇敵面前分散他們，好像用東風吹散一樣。遭難的日子，我必以背向他們，不以面向他們。』」

交叉引用 (Cross Ref)

約伯記 27:21
東風把他飄去，又颳他離開本處。

詩篇 48:7
神啊，你用東風打破他施的船隻。

箴言 24:16
因為義人雖七次跌倒，仍必興起，惡人卻被禍患傾倒。

耶利米書 2:27
他們向木頭說『你是我的父』，向石頭說『你是生我的』。他們以背向我，不以面向我，及至遭遇患難的時候，卻說：『起來，拯救我們！』

耶利米書 13:24
所以我必用曠野的風吹散他們，像吹過的碎秸一樣。」

耶利米書 32:33
他們以背向我，不以面向我。我雖從早起來教訓他們，他們卻不聽從，不受教訓，

耶利米書 46:21
其中的雇勇好像圈裡的肥牛犢，他們轉身退後，一齊逃跑，站立不住，因為他們遭難的日子、追討的時候已經臨到。

以西結書 7:22
我必轉臉不顧以色列人，他們褻瀆我隱密之所，強盜也必進去褻瀆。

以西結書 27:26
『盪槳的已經把你盪到大水之處，東風在海中將你打破。