平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
不過你們有一個慣例：每逢逾越節，我可以給你們釋放一個囚犯。那麼，你們願意我給你們釋放這猶太人的王嗎？」

中文标准译本 (CSB Simplified)
不过你们有一个惯例：每逢逾越节，我可以给你们释放一个囚犯。那么，你们愿意我给你们释放这犹太人的王吗？”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
但你們有個規矩，在逾越節要我給你們釋放一個人，你們要我給你們釋放猶太人的王嗎？」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
但你们有个规矩，在逾越节要我给你们释放一个人，你们要我给你们释放犹太人的王吗？”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
「你們有個慣例，每逢逾越節，要我給你們釋放一個囚犯。你們願意我給你們釋放這個猶太人的王嗎？」

圣经新译本 (CNV Simplified)
「你们有个惯例，每逢逾越节，要我给你们释放一个囚犯。你们愿意我给你们释放这个犹太人的王吗？」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
但 你 們 有 個 規 矩 ， 在 逾 越 節 要 我 給 你 們 釋 放 一 個 人 ， 你 們 要 我 給 你 們 釋 放 猶 太 人 的 王 麼 ？

简体中文和合本 (CUV Simplified)
但 你 们 有 个 规 矩 ， 在 逾 越 节 要 我 给 你 们 释 放 一 个 人 ， 你 们 要 我 给 你 们 释 放 犹 太 人 的 王 麽 ？

John 18:39 King James Bible
But ye have a custom, that I should release unto you one at the passover: will ye therefore that I release unto you the King of the Jews?

John 18:39 English Revised Version
But ye have a custom, that I should release unto you one at the passover: will ye therefore that I release unto you the King of the Jews?

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

查不出耶穌有什麼罪
…38彼拉多說：「真理是什麼呢？」說了這話，又出來到猶太人那裡，對他們說：「我查不出他有什麼罪來。 39但你們有個規矩，在逾越節要我給你們釋放一個人，你們要我給你們釋放猶太人的王嗎？」 40他們又喊著說：「不要這人！要巴拉巴！」這巴拉巴是個強盜。

交叉引用 (Cross Ref)

馬太福音 27:15
巡撫有一個常例，每逢這節期，隨眾人所要的釋放一個囚犯給他們。

馬可福音 15:6
每逢這節期，巡撫照眾人所求的釋放一個囚犯給他們。

路加福音 23:18
眾人卻一齊喊著說：「除掉這個人！釋放巴拉巴給我們！」