平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
他們不斷地來到他面前說：「萬歲，猶太人的王！」又不住地用手掌打他。

中文标准译本 (CSB Simplified)
他们不断地来到他面前说：“万岁，犹太人的王！”又不住地用手掌打他。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
又挨近他，說：「恭喜，猶太人的王啊！」他們就用手掌打他。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
又挨近他，说：“恭喜，犹太人的王啊！”他们就用手掌打他。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
然後來到他面前，說：「猶太人的王萬歲！」並且用手掌打他。

圣经新译本 (CNV Simplified)
然後来到他面前，说：「犹太人的王万岁！」并且用手掌打他。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
又 挨 近 他 ， 說 ： 恭 喜 ， 猶 太 人 的 王 阿 ！ 他 們 就 用 手 掌 打 他 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
又 挨 近 他 ， 说 ： 恭 喜 ， 犹 太 人 的 王 阿 ！ 他 们 就 用 手 掌 打 他 。

John 19:3 King James Bible
And said, Hail, King of the Jews! and they smote him with their hands.

John 19:3 English Revised Version
and they came unto him, and said, Hail, King of the Jews! and they struck him with their hands.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

戲弄耶穌
…2兵丁用荊棘編做冠冕，戴在他頭上，給他穿上紫袍， 3又挨近他，說：「恭喜，猶太人的王啊！」他們就用手掌打他。 4彼拉多又出來對眾人說：「我帶他出來見你們，叫你們知道我查不出他有什麼罪來。」…

交叉引用 (Cross Ref)

馬太福音 27:29
用荊棘編做冠冕，戴在他頭上，拿一根葦子放在他右手裡，跪在他面前，戲弄他，說：「恭喜，猶太人的王啊！」

馬可福音 15:18
就慶賀他說：「恭喜，猶太人的王啊！」

約翰福音 18:22
耶穌說了這話，旁邊站著的一個差役用手掌打他，說：「你這樣回答大祭司嗎？」