平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
但是耶穌對他們說：「我還必須到別的城去傳神國的福音，因為我是為此奉差派的。」

中文标准译本 (CSB Simplified)
但是耶稣对他们说：“我还必须到别的城去传神国的福音，因为我是为此奉差派的。”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
但耶穌對他們說：「我也必須在別城傳神國的福音，因我奉差原是為此。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
但耶稣对他们说：“我也必须在别城传神国的福音，因我奉差原是为此。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他卻說：「我也必須到別的城去傳　神國的福音，因為我是為了這緣故奉差遣的。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
他却说：「我也必须到别的城去传　神国的福音，因为我是为了这缘故奉差遣的。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
但 耶 穌 對 他 們 說 ： 我 也 必 須 在 別 城 傳 神 國 的 福 音 ， 因 我 奉 差 原 是 為 此 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
但 耶 稣 对 他 们 说 ： 我 也 必 须 在 别 城 传 神 国 的 福 音 ， 因 我 奉 差 原 是 为 此 。

Luke 4:43 King James Bible
And he said unto them, I must preach the kingdom of God to other cities also: for therefore am I sent.

Luke 4:43 English Revised Version
But he said unto them, I must preach the good tidings of the kingdom of God to the other cities also: for therefore was I sent.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

醫西門岳母
42天亮的時候，耶穌出來，走到曠野地方。眾人去找他，到了他那裡，要留住他，不要他離開他們。 43但耶穌對他們說：「我也必須在別城傳神國的福音，因我奉差原是為此。」 44於是耶穌在加利利的各會堂傳道。

交叉引用 (Cross Ref)

馬太福音 4:23
耶穌走遍加利利，在各會堂裡教訓人，傳天國的福音，醫治百姓各樣的病症。

馬可福音 1:35
次日早晨，天未亮的時候，耶穌起來到曠野地方去，在那裡禱告。

馬可福音 1:38
耶穌對他們說：「我們可以往別處去，到鄰近的鄉村，我也好在那裡傳道，因為我是為這事出來的。」