平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
耶穌對他們說：「我們往別的地方去，到鄰近的鄉村去吧。我也好在那裡傳道，因為我是為此而來的。」

中文标准译本 (CSB Simplified)
耶稣对他们说：“我们往别的地方去，到邻近的乡村去吧。我也好在那里传道，因为我是为此而来的。”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶穌對他們說：「我們可以往別處去，到鄰近的鄉村，我也好在那裡傳道，因為我是為這事出來的。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶稣对他们说：“我们可以往别处去，到邻近的乡村，我也好在那里传道，因为我是为这事出来的。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
耶穌對他們說：「我們到鄰近的鄉鎮去吧，我也好在那裡傳道，因為我就是為這事而來的。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
耶稣对他们说：「我们到邻近的乡镇去吧，我也好在那里传道，因为我就是为这事而来的。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
耶 穌 對 他 們 說 ： 我 們 可 以 往 別 處 去 ， 到 鄰 近 的 鄉 村 ， 我 也 好 在 那 裡 傳 道 ， 因 為 我 是 為 這 事 出 來 的 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
耶 稣 对 他 们 说 ： 我 们 可 以 往 别 处 去 ， 到 邻 近 的 乡 村 ， 我 也 好 在 那 里 传 道 ， 因 为 我 是 为 这 事 出 来 的 。

Mark 1:38 King James Bible
And he said unto them, Let us go into the next towns, that I may preach there also: for therefore came I forth.

Mark 1:38 English Revised Version
And he saith unto them, Let us go elsewhere into the next towns, that I may preach there also; for to this end came I forth.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

到曠野禱告
…37遇見了就對他說：「眾人都找你。」 38耶穌對他們說：「我們可以往別處去，到鄰近的鄉村，我也好在那裡傳道，因為我是為這事出來的。」 39於是在加利利全地，進了會堂，傳道、趕鬼。

交叉引用 (Cross Ref)

馬可福音 1:37
遇見了就對他說：「眾人都找你。」

馬可福音 1:39
於是在加利利全地，進了會堂，傳道、趕鬼。

路加福音 4:43
但耶穌對他們說：「我也必須在別城傳神國的福音，因我奉差原是為此。」