Signification de "bezähmen" dans le dictionnaire allemand
DICTIONNAIRE
PRONONCIATION DE BEZÄHMEN EN ALLEMAND
CATÉGORIE GRAMMATICALE DE BEZÄHMEN
bezähmen est un
verbe.
QUE SIGNIFIE BEZÄHMEN EN ALLEMAND
Cliquez pour voir la définition originale de «bezähmen» dans le dictionnaire allemand.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
définition de bezähmen dans le dictionnaire allemand
retenir, contrôler, tenir en échec, garder la trace, apprivoiser. retenir, contrôler, tenir en échec, maîtriser, apprivoiser, par exemple, désirer, apprivoiser sa faim, ne pouvait apprivoiser sa curiosité. zügeln, beherrschen, in Schranken halten, im Zaum halten, bändigen zahm machen. zügeln, beherrschen, in Schranken halten, im Zaum halten, bändigenBeispieleseine Begierden, seinen Hunger bezähmener konnte seine Neugier nicht bezähmen.
Cliquez pour voir la définition originale de «bezähmen» dans le dictionnaire allemand.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
CONJUGAISON EN ALLEMAND DU VERBE BEZÄHMEN
INDIKATIV
EINFACHE ZEITEN
Präsens
ich bezähme
du bezähmst
er/sie/es bezähmt
wir bezähmen
ihr bezähmt
sie/Sie bezähmen
Präteritum
ich bezähmte
du bezähmtest
er/sie/es bezähmte
wir bezähmten
ihr bezähmtet
sie/Sie bezähmten
Futur I
ich werde bezähmen
du wirst bezähmen
er/sie/es wird bezähmen
wir werden bezähmen
ihr werdet bezähmen
sie/Sie werden bezähmen
ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN
Perfekt
ich habe bezähmt
du hast bezähmt
er/sie/es hat bezähmt
wir haben bezähmt
ihr habt bezähmt
sie/Sie haben bezähmt
Plusquamperfekt
ich hatte bezähmt
du hattest bezähmt
er/sie/es hatte bezähmt
wir hatten bezähmt
ihr hattet bezähmt
sie/Sie hatten bezähmt
Futur II
ich werde bezähmt haben
du wirst bezähmt haben
er/sie/es wird bezähmt haben
wir werden bezähmt haben
ihr werdet bezähmt haben
sie/Sie werden bezähmt haben
KONJUNKTIV I
EINFACHE ZEITEN
Präsens
ich bezähme
du bezähmest
er/sie/es bezähme
wir bezähmen
ihr bezähmet
sie/Sie bezähmen
Futur I
ich werde bezähmen
du werdest bezähmen
er/sie/es werde bezähmen
wir werden bezähmen
ihr werdet bezähmen
sie/Sie werden bezähmen
ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN
Perfekt
ich habe bezähmt
du habest bezähmt
er/sie/es habe bezähmt
wir haben bezähmt
ihr habet bezähmt
sie/Sie haben bezähmt
Futur II
ich werde bezähmt haben
du werdest bezähmt haben
er/sie/es werde bezähmt haben
wir werden bezähmt haben
ihr werdet bezähmt haben
sie/Sie werden bezähmt haben
KONJUNKTIV II
EINFACHE ZEITEN
Präteritum
ich bezähmte
du bezähmtest
er/sie/es bezähmte
wir bezähmten
ihr bezähmtet
sie/Sie bezähmten
Futur I
ich würde bezähmen
du würdest bezähmen
er/sie/es würde bezähmen
wir würden bezähmen
ihr würdet bezähmen
sie/Sie würden bezähmen
ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN
Plusquamperfekt
ich hätte bezähmt
du hättest bezähmt
er/sie/es hätte bezähmt
wir hätten bezähmt
ihr hättet bezähmt
sie/Sie hätten bezähmt
Futur II
ich würde bezähmt haben
du würdest bezähmt haben
er/sie/es würde bezähmt haben
wir würden bezähmt haben
ihr würdet bezähmt haben
sie/Sie würden bezähmt haben
UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN
Infinitiv Präsens
bezähmen
Infinitiv Perfekt
bezähmt haben
Partizip Präsens
bezähmend
MOTS EN ALLEMAND RIMANT AVEC BEZÄHMEN
Bịlderrahmen [ˈbɪldɐraːmən]
Transpọrtunternehmen [transˈpɔrt|ʊntɐneːmən]
Synonymes et antonymes de bezähmen dans le dictionnaire allemand de synonymes
SYNONYMES
SYNONYMES DE «BEZÄHMEN» EN ALLEMAND
Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «bezähmen» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en allemand de bezähmen
MOTS EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «BEZÄHMEN»
bezähmen
beherrschen
zähmen
zügeln
zurückhalten
wörterbuch
Grammatik
Duden
bedeutung
Grammatik
nachschlagen
deutschen
Sprache
Bezähmen
woxikon
für
Bedeutung
Fremdwort
Gegenteil
Fehlerhafte
Schreibweisen
Suchanfragen
linguee
Viele
übersetzte
Beispielsätze
Suchmaschine
Millionen
Übersetzungen
Dict
dict
zä̲h
bezähmte
bezähmt
etwas
seine
meist
heftigen
Emotionen
konjugieren
konjugation
verb
Konjugation
einfaches
Konjugieren
deutscher
Verben
Verb
Konjugator
Uebersetzung
uebersetzen
Aussprache
Canoonet
Wortformen
Wortbildung
Wörterbüchern
canoonet
Sich
konjugator
reverso
Reverso
Verbs
sich
französische
englische
spanische
Traducteur en ligne avec la traduction de bezähmen à 25 langues
TRADUCTEUR
TRADUCTION DE BEZÄHMEN
Découvrez la traduction de
bezähmen dans
25 langues grâce à notre
traducteur allemand multilingue.
Dans cette section, les traductions de bezähmen dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «bezähmen» en allemand.
Traducteur Français - chinois
驯服
1325 millions de locuteurs
Traducteur Français - espagnol
domesticar
570 millions de locuteurs
Traducteur Français - anglais
tame
510 millions de locuteurs
Traducteur Français - hindi
पालतू
380 millions de locuteurs
Traducteur Français - arabe
كبح
280 millions de locuteurs
Traducteur Français - russe
приручать
278 millions de locuteurs
Traducteur Français - portugais
domar
270 millions de locuteurs
Traducteur Français - bengali
গৃহপালিত
260 millions de locuteurs
Traducteur Français - français
dompter
220 millions de locuteurs
Traducteur Français - malaisien
menjinakkan
190 millions de locuteurs
allemand
bezähmen
180 millions de locuteurs
Traducteur Français - japonais
飼いならされました
130 millions de locuteurs
Traducteur Français - coréen
길들인
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - javanais
tame
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - vietnamien
chế ngự
80 millions de locuteurs
Traducteur Français - tamoul
வழிக்கு
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - marathi
मिळमिळीत
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - italien
domare
65 millions de locuteurs
Traducteur Français - polonais
okiełznać
50 millions de locuteurs
Traducteur Français - ukrainien
приручати
40 millions de locuteurs
Traducteur Français - roumain
îmblânzi
30 millions de locuteurs
Traducteur Français - grec
εξημερώνω
15 millions de locuteurs
Traducteur Français - afrikaans
tem
14 millions de locuteurs
Traducteur Français - suédois
tam
10 millions de locuteurs
Traducteur Français - norvégien
temme
5 millions de locuteurs
Tendances d'usage de bezähmen
TENDANCES
TENDANCES D'USAGE DU TERME «BEZÄHMEN»
Le terme «bezähmen» est normalement peu utilisé et occupe la place
112.551 de notre liste de termes les plus utilisés du
dictionnaire allemand.
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «bezähmen» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de
bezähmen
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre
dictionnaire allemand en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «bezähmen».
FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «BEZÄHMEN» SUR LA PÉRIODE
Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «bezähmen» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «bezähmen» sur les sources imprimées numériques allemandes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.
Exemples d'utilisation du mot bezähmen en allemand
EXEMPLES
4 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «BEZÄHMEN»
Citations et phrases célèbres avec le mot
bezähmen.
Nichts hat der Mensch in sich so sehr zu bezähmen als seine Einbildungskraft, die beweglichste und zugleich gefährlichste aller menschlichen Gemütsgaben.
Ich habe nicht gesagt, daß man das Herz unterdrücken müsse, aber man muß es leider Gottes bezähmen.
Dem Leib gehorchen, zehrt auf das Mark; Den Leib bezähmen macht stählern und stark.
O, kaum bezwingen wir das eigne Herz; Wie soll die rasche Jugend sich bezähmen!
10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «BEZÄHMEN»
Découvrez l'usage de
bezähmen dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
bezähmen et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Wörterbuch der deutschen Sparche, veranstaltet und ...
2) Daö Geld selbst, welches gezahlt wird. Er hat seine Bezahlung erhalten.
Bezähmbar, »<ij. u. »ckv. was sich bezähmen läßt, bezähmt werden kann. Fast
alle Thiere si.ld bezähmbar. Sollten diese Leidenschaften nicht ebenfalls
bezähmbar ...
Joachim Heinrich Campe, 1807
2
Wörterbuch der deutschen Sprache: A bis E
Bezähmbar, »clj. u. sckv. was sich bezähmen läßt, bezähmt werden kann. Fast
alle Thiere sind bezähmbar. Sollten diese Leidenschaf, tcn nicht ebenfalls
bezähmbar sein? Davon die Bezähmbarkeit. I. Bezähmen, v. trs. zahm machen; ...
Joachim Heinrich Campe, 1807
3
Die weiße Dame (La Dame Blanche) (Die schönsten Opern der Welt)
Kaum kann er / ich noch sich / mich bezähmen! Wer ist er? Und woher? Nur
Rache füllt dieses Herz! Ha, er fürchte seine / meine Rache! Kaum kann er / ich
noch sich / mich bezähmen! MARGARETHE. Kaum kann er noch sich bezähmen!
Francois-Adrien Boieldieu, 2012
4
Johann Christoph Adelungs Auszug aus dem ...
Bezähmen, verb. reg. »ct. zahm machen, eigentlich von wUden Tdineu und allen
Arten derselbe». tMn Thier, einen Vogel bezähmen, wofür man aber doch lieber
zähmen, oder zahm machen gebraucht. Figürlich, mäßigen, besonders von ...
Johann Christoph Adelung, 1793
5
Architectura Hydraulica, oder: Die Kunst, Das Gewässer zu ...
Wir oürffen hier nur in Erwegung ziehen, daß, weilcndie Sahne derer Heyden
halb, bezähmen Räder K und r , ihrem Stand nach, verkehrt einander
entgegenstehen, nothwendig^oas entere Rad die aekerbre La rre L, und zwar
biß auf die ...
Bernard Forest de Belidor, 1764
6
Idioticon Prussicum: oder Entwurf eines Preußischen ...
Sich nicht, bezähmen, heisset, sich aus Gcitz das nöthige entziehen. Er
bezähmet sich nicht seinem Munde etwas zu gute zu thun. Bierigel der immer
nach Bier dürstet ; wie unter den Arbeitsleuten fast die mehreste das Wort
beständig im ...
7
Auszug aus dem grammatisch-kritischen Wörterbuche der ...
^Vcvzeiten, richtiger gethetlt bey Zeiten, Vogel bezähmen, wofür m« ab» doch
Bey II. ,. und Zeil. lieber zahmen, od« zahm machen gebrancdt. Blakten, verb. reg
. e>6t. welcdeS Figürlich, Mäßigen, besonder« von Begier- kigeuxllch vom Gelbe
...
Johann Christoph Adelung, 1793
8
Volkthümliches Wörterbuch der deutschen Sprache: mit ...
Bczahmbar, V. u.U.w., was sich bezähmen läßt, bezähmt werden kann: > fast alle
Thiero sind bezäkmbar, üneig., von Leidenschaften. Bezähmen, >) th. Z., zahm
machen (zahmen) : ein Thier. Uneig., müßigen, beherrschen, besonders von ...
9
Versuch eines vollständigen grammatischk-kritischen ...
Ein Thier , einen Vogel bezähmen , wofür man aber doch lieb« zähmen, sder
zahm machen braucht. Figürlich, mäßigen, besonders von Begierden und
Leidenschaften. Bezähme diese unmästige Netrübniß. Bezähme dein Herz.
Vezähme ...
Johann-Christoph Adelung, 1774
10
Die Heilige Schrift des neuen Testaments
bezähmen. : sie. ,. voll. löoe-. unseres Leibes > wenn man sie nach hrcm
Umfange beurtheilen wollte , aber desto bedeutender ist sie in ih, rer Wirlung. So
wie ein kleiner Funke Feuer eine ganzeMaaßebrenn« barer Materien in
Flammen ...
Dominikus ¬von Brentano, 1791
10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «BEZÄHMEN»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
bezähmen est employé dans le contexte des actualités suivantes.
Alexander Skarsgård lässt das Tier in sich raus
"Es geht darum, das Tier in einem rauszulassen, statt es zu bezähmen", erklärte Alexander dem 'Men's Health'-Magazin. "Das ist nicht der Tarzan, den wir ... «VIP.de, Star News, juil 16»
Fotografieren in Aquarien
Die wahren Gegner sind Glasscheiben und Wasser. Daneben gilt es, die eigene Ungeduld zu bezähmen. Bis der Wunschfisch vor die Linse schwimmt, kann es ... «Neue Nordhäuser Zeitung, mai 16»
"Sherlock" am Ostermontag: Alles, was man zur Sonderfolge wissen ...
... Kirche müssen Holmes, Watson und ihre Freunde all ihren Verstand aufbringen, um einen Feind zu bezähmen, der scheinbar aus dem Grab auferstanden ist, ... «VIP.de, Star News, mars 16»
Nachbarschaft als Schutz gegen Einbrecher
„Es wird niemand von uns mutig, indem er keine Angst kennt“, sagt Kriminalpsychologe Müller, „sondern indem er in der Lage ist, Ängste zu bezähmen.“. «ORF.at, mars 16»
Das Erste strahlt "Sherlock"-Special an Ostern aus
... Kirche müssen Holmes, Watson und ihre Freunde all ihren Verstand aufbringen, um einen Feind zu bezähmen, der scheinbar aus dem Grab auferstanden ist, ... «DWDL.de, janv 16»
Im RADIO: Bosheit will gelernt sein
Bosheit enthält nur ein Tröpfchen vom Bösen, Bosheit verlangt Witz und Verstand, wer boshaft sein will, muss seine Affekte bezähmen. Der Autor nennt die ... «Tagesspiegel, juil 15»
Der Marshmallow Test
... die ihre Ungeduld nicht bezähmen können und sofort zuschlagen. Ausgehend von diesem ersten Experiment, das von Mischel anschaulich und unterhaltsam ... «webMoritz.de, juin 15»
Filmstart & Trailer: Kind 44 – die Mörder sind unter uns
Seine Eltern starben im Holodomor, der Hungersnot, die Stalin half, die Ukraine zu bezähmen. Aus dem Waisenkind wurde ein Weltkriegsheld, der Mann, der ... «DIE WELT, juin 15»
Die Mörder sind unter uns
Seine Eltern starben im Holodomor, der Hungersnot, die Stalin half, die Ukraine zu bezähmen. Aus dem Waisenkind wurde ein Weltkriegsheld, der Mann, der ... «DIE WELT, mai 15»
Klaus Harpprecht: SPIEGEL-Gespräch über Geliebte von Helmut ...
Ohnehin sei das Verhältnis der beiden SPD-Leute zueinander schlecht gewesen: "Schmidt konnte seine Eifersucht auf Brandt nicht bezähmen und redete ihn ... «Spiegel Online, nov 14»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. bezähmen [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-de/bezahmen>. Avril 2026 ».
