Signification de "arrest" dans le dictionnaire anglais
DICTIONNAIRE
ÉTYMOLOGIE DU MOT ARREST
From Old French arester, from Vulgar Latin arrestāre (unattested), from Latin ad at, to + restāre to stand firm, stop.
On appelle
étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
PRONONCIATION DE ARREST EN ANGLAIS
CATÉGORIE GRAMMATICALE DE ARREST
Arrest est un
verbe et peut également fonctionner comme un
substantif.
Le
nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.
Le
verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.
Voir la conjugaison du verbe cantar en anglais.
QUE SIGNIFIE ARREST EN ANGLAIS
Cliquez pour voir la définition originale de «arrest» dans le dictionnaire anglais.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
👁 arrest
Arrêter
Arrest
Une arrestation est l'acte de priver une personne de sa liberté habituellement par rapport à la prétendue enquête ou à la prévention du crime et à présenter une procédure dans le cadre du système de justice pénale. Le terme est originaire d'Anglo-Norman et est lié au mot français arrêt, qui signifie "arrêter". L'arrestation, lorsqu'elle est utilisée dans son sens ordinaire et naturel, signifie l'appréhension d'une personne ou la privation de liberté d'une personne. La question de savoir si la personne est ou non arrêté ne dépend pas de la légalité de l'arrestation, mais de la question de savoir si la personne a été privé de la liberté de mouvement. Lorsqu'il est utilisé au sens juridique de la procédure liée aux infractions pénales, une arrestation consiste à mettre en garde à vue une autre personne placée sous l'autorité de la loi, détenue ou détenue pour répondre à une accusation pénale ou pour empêcher la perpétration d'un criminel ou Nouvelle infraction. An arrest is the act of depriving a person of his or her liberty usually in relation to the purported investigation or prevention of crime and presenting to a procedure as part of the criminal justice system. The term is Anglo-Norman in origin and is related to the French word arrêt, meaning "stop". Arrest, when used in its ordinary and natural sense, means the apprehension of a person or the deprivation of a person's liberty. The question whether the person is under arrest or not depends not on the legality of the arrest, but on whether the person has been deprived of personal liberty of movement. When used in the legal sense in the procedure connected with criminal offences, an arrest consists in the taking into custody of another person under authority empowered by law, to be held or detained to answer a criminal charge or to prevent the commission of a criminal or further offence.
définition de arrest dans le dictionnaire anglais
La première définition de l'arrestation dans le dictionnaire est de priver de liberté en le prenant sous garde, en particulier sous autorité légitime. Une autre définition de l'arrestation est de saisir sous autorité légitime. L'arrestation consiste également à ralentir ou arrêter le développement ou la progression de. The first definition of arrest in the dictionary is to deprive of liberty by taking him into custody, esp under lawful authority. Other definition of arrest is to seize under lawful authority. Arrest is also to slow or stop the development or progress of.
Cliquez pour voir la définition originale de «arrest» dans le dictionnaire anglais.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
CONJUGAISON EN ANGLAIS DU VERBE ARREST
PRESENT
Present
I arrest
you arrest
he/she/it arrests
we arrest
you arrest
they arrest
Present continuous
I am arresting
you are arresting
he/she/it is arresting
we are arresting
you are arresting
they are arresting
Present perfect
I have arrested
you have arrested
he/she/it has arrested
we have arrested
you have arrested
they have arrested
Present perfect continuous
I have been arresting
you have been arresting
he/she/it has been arresting
we have been arresting
you have been arresting
they have been arresting
PAST
Past
I arrested
you arrested
he/she/it arrested
we arrested
you arrested
they arrested
Past continuous
I was arresting
you were arresting
he/she/it was arresting
we were arresting
you were arresting
they were arresting
Past perfect
I had arrested
you had arrested
he/she/it had arrested
we had arrested
you had arrested
they had arrested
Past perfect continuous
I had been arresting
you had been arresting
he/she/it had been arresting
we had been arresting
you had been arresting
they had been arresting
FUTURE
Future
I will arrest
you will arrest
he/she/it will arrest
we will arrest
you will arrest
they will arrest
Future continuous
I will be arresting
you will be arresting
he/she/it will be arresting
we will be arresting
you will be arresting
they will be arresting
Future perfect
I will have arrested
you will have arrested
he/she/it will have arrested
we will have arrested
you will have arrested
they will have arrested
Future perfect continuous
I will have been arresting
you will have been arresting
he/she/it will have been arresting
we will have been arresting
you will have been arresting
they will have been arresting
CONDITIONAL
Conditional
I would arrest
you would arrest
he/she/it would arrest
we would arrest
you would arrest
they would arrest
Conditional continuous
I would be arresting
you would be arresting
he/she/it would be arresting
we would be arresting
you would be arresting
they would be arresting
Conditional perfect
I would have arrest
you would have arrest
he/she/it would have arrest
we would have arrest
you would have arrest
they would have arrest
Conditional perfect continuous
I would have been arresting
you would have been arresting
he/she/it would have been arresting
we would have been arresting
you would have been arresting
they would have been arresting
IMPERATIVE
Imperative
you arrest
we let´s arrest
you arrest
NONFINITE VERB FORMS
Present Participle
arresting
MOTS EN ANGLAIS RIMANT AVEC ARREST
Synonymes et antonymes de arrest dans le dictionnaire anglais de synonymes
SYNONYMES
SYNONYMES DE «ARREST» EN ANGLAIS
Les mots suivants dans le dictionnaire anglais ont une signification proche ou identique à celle du mot «arrest» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en anglais de arrest
MOTS EN ANGLAIS EN RAPPORT AVEC «ARREST»
arrest
absorb
apprehend
apprehension
block
blockage
bust
capture
catch
check
collar
delay
detain
detention
engage
engross
enthral
entrance
fascinate
grip
halt
hamper
hinder
hindrance
arrest
more
from
merriam
webster
power
keep
someone
such
criminal
progress
movement
something
attract
attention
define
legal
authority
warrant
into
custody
police
arrested
burglar
loud
noise
rest
rests
brake
that
automatically
arrests
motion
growth
tumor
under
broward
sheriff
office
view
information
photograph
currently
Traducteur en ligne avec la traduction de arrest à 25 langues
TRADUCTEUR
TRADUCTION DE ARREST
Découvrez la traduction de
arrest dans
25 langues grâce à notre
traducteur anglais multilingue.
Dans cette section, les traductions de arrest dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «arrest» en anglais.
Traducteur Français - chinois
逮捕
1325 millions de locuteurs
Traducteur Français - espagnol
arresto
570 millions de locuteurs
anglais
arrest
510 millions de locuteurs
Traducteur Français - hindi
गिरफ्तारी
380 millions de locuteurs
Traducteur Français - arabe
اِعْتِقال
280 millions de locuteurs
Traducteur Français - russe
задержание
278 millions de locuteurs
Traducteur Français - portugais
captura
270 millions de locuteurs
Traducteur Français - bengali
গ্রেফতার
260 millions de locuteurs
Traducteur Français - français
arrestation
220 millions de locuteurs
Traducteur Français - malaisien
Penangkapan
190 millions de locuteurs
Traducteur Français - allemand
Verhaftung
180 millions de locuteurs
Traducteur Français - japonais
逮捕
130 millions de locuteurs
Traducteur Français - coréen
체포
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - javanais
Penahanan
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - vietnamien
sự bắt giữ
80 millions de locuteurs
Traducteur Français - tamoul
கைது
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - marathi
अटक
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - turc
tutuklamak
70 millions de locuteurs
Traducteur Français - italien
arresto
65 millions de locuteurs
Traducteur Français - polonais
aresztowanie
50 millions de locuteurs
Traducteur Français - ukrainien
арешт
40 millions de locuteurs
Traducteur Français - roumain
arestare
30 millions de locuteurs
Traducteur Français - grec
σύλληψη
15 millions de locuteurs
Traducteur Français - afrikaans
hegtenis
14 millions de locuteurs
Traducteur Français - suédois
gripande
10 millions de locuteurs
Traducteur Français - norvégien
arrestasjon
5 millions de locuteurs
Tendances d'usage de arrest
TENDANCES
TENDANCES D'USAGE DU TERME «ARREST»
Le terme «arrest» est habituellement très utilisé et occupe la place
8.406 de notre liste de termes les plus utilisés du
dictionnaire anglais.
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «arrest» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de
arrest
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre
dictionnaire anglais en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «arrest».
FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «ARREST» SUR LA PÉRIODE
Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «arrest» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «arrest» sur les sources imprimées numériques anglaises publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.
Exemples d'utilisation du mot arrest en anglais
EXEMPLES
10 CITATIONS EN ANGLAIS AVEC «ARREST»
Citations et phrases célèbres avec le mot
arrest.
I would have liked to see where we would have the authority to arrest illegal aliens just by being here illegally and book them into our jails, but that's not going to happen.
Initially charged with assaulting a police officer and resisting arrest I was held for 36 hours, was beaten by cops and made to stand spread eagled against the cell wall for 12 hours with no food or water, until I collapsed. Everyone was strip searched on the way in.
When you see a fish you don't think of its scales, do you? You think of its speed, its floating, flashing body seen through the water... If I made fins and eyes and scales, I would arrest its movement, give a pattern or shape of reality. I want just the flash of its spirit.
A far greater factor than abolishing poverty is the deterrent effect of swift and certain consequences: swift arrest, prompt trial, certain penalty and - at some point - finality of judgment.
I longed to arrest all beauty that came before me, and at length the longing has been satisfied.
Several authoritarian regimes reportedly propose to ban anonymity from the web, making it easier to find and arrest dissidents. At Google, we see and feel the dangers of the government-led net crackdown. We operate in about 150 countries around the globe.
My kingdom is not of this world. If it were, my servants would fight to prevent my arrest by the Jews. But now my kingdom is from another place.
Take the decision in early March to arrest Muqtada al-Sadr. It was made apparently without knowledge or understanding of the nature of his movement or how widespread it is.
I was lucky because on the morning after the burning of the Reichstag I left my home very early to catch a train to Berlin for the conference of our student organization and that is the only reason why I escaped arrest.
A friend in the War Office warned me that I was in Kitchener's black books, and that orders had been given for my arrest next time I appeared in France.
10 LIVRES EN ANGLAIS EN RAPPORT AVEC «ARREST»
Découvrez l'usage de
arrest dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
arrest et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Arrest-Proof Yourself: An Ex-Cop Reveals How Easy It Is for ...
This essential how not to guide explains how to act and what to say in the presence of police to minimize the chances of being arrested and to avoid add-on charges--which can often lead to permanent disqualification from jobs, financing, ...
Dale C. Carson, Wes Denham, 2007
2
Cardiac
Arrest: The Science and Practice of Resuscitation ...
This volume is essential reading for all those working in the hospital environments of emergency medicine, critical care, cardiology and anesthesia, as well as those providing care in the pre-hospital setting, including paramedics and other ...
Norman A. Paradis, Henry R. Halperin, Karl B. Kern, 2007
3
Busted: Mugshots and
Arrest Records of the Famous and Infamous
Looks at the circumstances surrounding the arrests of five hundred celebrities and other notorious figures over the past 150 years.
Thomas J. Craughwell, 2011
4
House
Arrest: Book Two in the Murder House Trilogy
ATAC Briefing for Agents Frank and Joe Hardy MISSION: To stay undercover on the Deprivation House reality show and discover who's behind the continued "accidents" before someone else turns up dead.
Performing research for a travel guide in the Caribbean, Maggie Conover is arrested in connection with the disappearance of her friend, the daughter of the island's revolutionary leader and despot
6
House
Arrest: A Search for American Character in and Around ...
...unfolds with crackling comic propulsion and a screwball sweetness as unexpected as it is welcome...thoroughly impressive... --LA Times.
7
Arrest and Movement: An Essay on Space and Time in the ...
"Arrest and Movement" is the only book to analyze pre-Greek art in terms of issues such as space and narrative.
Henriette Antonia Groenewegen-Frankfort, 1951
8
Crack
Arrest Concepts for Failure Prevention and Life Extension
The proceedings of a seminar held at TWI in September, 1995, focusing on crack arrest philosophy which aknowledges that a brittle crack is arrested when it emerges from the critical region.
9
False
arrest: the Joyce Lukezic story
Describes the ordeal of a Phoenix, Arizona housewife who was arrested, tried and convicted, and jailed for a double murder of which she was innocent, and finally freed only after being acquited at her third trial
Joyce Lukezic, Ted Schwarz, 1990
10
Arrest the Music!: Fela and His Rebel Art and Politics
A bold, energetic, and lively musical biography on one of Africa's most popular and controversial stars, Fela Anikulapo-Kuti--the flamboyant originator of the "Afrobeat" sound and self-proclaimed voice of the voiceless.
10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ARREST»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
arrest est employé dans le contexte des actualités suivantes.
Arrest made in fatal stabbing of American U. grad at DC Metro
District police on Monday arrested a man in the Independence Day stabbing death of a passenger who was robbed aboard a Metro train, ... «Washington Post, juil 15»
Police in Pisa arrest Moroccan accused of using Internet to incite …
ROME — Italian police have arrested a Moroccan man near Pisa for allegedly using Facebook and other social media to incite Muslims to use ... «Minneapolis Star Tribune, juil 15»
Nelson Hart sentenced to house arrest for threatening jail guard in …
Nelson Hart will serve 30 days of house arrest and one year of probation for an incident at Her Majesty's Penitentiary in St. John's on Jan. «The Globe and Mail, juil 15»
Italian police arrest Moroccan in anti-extremism sweep
Italian state police release video of the arrest of a Moroccan man suspected of promoting Islamic militancy. Rough Cut (no reporter narration). «Reuters, juil 15»
NYPD destroyed evidence that summoned up to 850k people to …
Andrew Benjamin, referred to an officer only making one arrest in 50 ... that officers were making too many arrest without enough evidence. «Daily Mail, juil 15»
Arrest made in murder of Churchton man
Joseph Gibbons. LOTHIAN, Md. —Anne Arundel County police have made an arrest in last week's murder of a Churchton man. Body found in ... «WBAL Baltimore, juil 15»
High-speed chase through Schuylkill County ends in arrest
Pennsylvania State Police in Schuylkill Haven arrested a man they say led them on a chase through several municipalities. Police say the ... «WFMZ Allentown, juil 15»
What's holding back the arrest warrant for ex-Rep. Plaza?
IT SEEMS like the state prosecutors were bothered that the arrest warrant is yet to be issued against former Agusan Del Sur Representative ... «Inquirer.net, juil 15»
On eve of nuclear deal: Jordan reveals arrest of Iranian operative …
The arrest was made public a few hours before the suspect was to appear before the State Security Court, a military courthouse located in ... «Haaretz, juil 15»
Franklin Police Department daily arrest report
The arrest stems from officers responding to an animal complaint on June 20, 2015. Upon arrival, officers observed two (2) dogs at the residence of Alexander ... «KATC Lafayette News, juil 15»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Arrest [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-en/arrest>. Avril 2026 ».
