Signification de "allegada" dans le dictionnaire espagnol
DICTIONNAIRE
ÉTYMOLOGIE DU MOT ALLEGADA
La palabra
allegada procede del participio de
allegar.
On appelle
étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
PRONONCIATION DE ALLEGADA EN ESPAGNOL
CATÉGORIE GRAMMATICALE DE ALLEGADA
Allegada est un
substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.
QUE SIGNIFIE ALLEGADA EN ESPAGNOL
Cliquez pour voir la définition originale de «allegada» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
définition de allegada dans le dictionnaire espagnol
La première définition de fermer dans le dictionnaire de la véritable académie de la langue espagnole est proche ou proche dans l'espace ou le temps. Une autre signification de close dans le dictionnaire est dite d'une personne: proche ou proche de l'autre dans la parenté, l'amitié, le traitement ou la confiance. Allegada est également dit d'une personne: qui vit temporairement dans la maison d'un autre, généralement sans être un parent du propriétaire. La primera definición de allegada en el diccionario de la real academia de la lengua española es cercano o próximo en el espacio o en el tiempo. Otro significado de allegada en el diccionario es dicho de una persona: Cercana o próxima a otra en parentesco, amistad, trato o confianza. Allegada es también dicho de una persona: Que vive transitoriamente en casa ajena, por lo común sin ser pariente del dueño.
Cliquez pour voir la définition originale de «allegada» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
MOTS EN ESPAGNOL RIMANT AVEC ALLEGADA
Synonymes et antonymes de allegada dans le dictionnaire espagnol de synonymes
SYNONYMES
MOTS EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «ALLEGADA»
allegada
primera
lengua
española
cercano
próximo
espacio
tiempo
otro
dicho
persona
cercana
próxima
otra
parentesco
amistad
trato
confianza
allegada
también
vive
transitoriamente
casa
ajena
común
pariente
dueño
colección
documentos
inéditos
relativos
sacaron
repartimiento
dicha
villa
siete
registraron
juan
velazquez
diego
áldana
encomendó
cinco
naborias
registró
cacique
sancho
nbsp
guía
legislativa
uncitral
sobre
Traducteur en ligne avec la traduction de allegada à 25 langues
TRADUCTEUR
TRADUCTION DE ALLEGADA
Découvrez la traduction de
allegada dans
25 langues grâce à notre
traducteur espagnol multilingue.
Dans cette section, les traductions de allegada dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «allegada» en espagnol.
Traducteur Français - chinois
知情人士
1325 millions de locuteurs
espagnol
allegada
570 millions de locuteurs
Traducteur Français - anglais
Close friend
510 millions de locuteurs
Traducteur Français - hindi
व्यक्ति करीब
380 millions de locuteurs
Traducteur Français - arabe
شخص قريب
280 millions de locuteurs
Traducteur Français - russe
близкий человек
278 millions de locuteurs
Traducteur Français - portugais
pessoa próxima
270 millions de locuteurs
Traducteur Français - bengali
ব্যক্তি ঘনিষ্ঠ
260 millions de locuteurs
Traducteur Français - français
personne proche
220 millions de locuteurs
Traducteur Français - malaisien
orang yang berdekatan
190 millions de locuteurs
Traducteur Français - allemand
Person in der Nähe
180 millions de locuteurs
Traducteur Français - japonais
人近いです
130 millions de locuteurs
Traducteur Français - coréen
사람이 가까이
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - javanais
wong cedhak
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - vietnamien
người gần
80 millions de locuteurs
Traducteur Français - tamoul
நபர் நெருங்கிய
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - marathi
व्यक्ती बंद
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - turc
kişi yakın
70 millions de locuteurs
Traducteur Français - italien
persona vicina
65 millions de locuteurs
Traducteur Français - polonais
bliskiej osoby
50 millions de locuteurs
Traducteur Français - ukrainien
близька людина
40 millions de locuteurs
Traducteur Français - roumain
persoană apropiată
30 millions de locuteurs
Traducteur Français - grec
στενή πρόσωπο
15 millions de locuteurs
Traducteur Français - afrikaans
persoon naby
14 millions de locuteurs
Traducteur Français - suédois
närstående
10 millions de locuteurs
Traducteur Français - norvégien
nærstående person
5 millions de locuteurs
Tendances d'usage de allegada
TENDANCES
TENDANCES D'USAGE DU TERME «ALLEGADA»
Le terme «allegada» est communément utilisé et occupe la place
27.346 de notre liste de termes les plus utilisés du
dictionnaire espagnol.
FRÉQUENCE
Communément utilisé
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «allegada» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de
allegada
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre
dictionnaire espagnol en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «allegada».
FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «ALLEGADA» SUR LA PÉRIODE
Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «allegada» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «allegada» sur les sources imprimées numériques espagnoles publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.
Exemples d'utilisation du mot allegada en espagnol
EXEMPLES
10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «ALLEGADA»
Découvrez l'usage de
allegada dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
allegada et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Colección de documentos inéditos relativos al ...
que se sacaron del repartimiento de la dicha villa, é siete que se registraron por
Juan Velazquez, que es la una allegada. A Diego de Áldana se le encomendó
cinco naborias de casa que registró. Mas se le encomendó el cacique D. Sancho
...
2
Guía legislativa de UNCITRAL sobre el régimen de la insolvencia
riencia enseña que el fraude y la colusión respecto de una persona allegada son
más comunes que en la venta a otras personas, la Guía no impide la disposición
de bienes a una persona allegada, pero recomienda que el régimen de la ...
3
Colección de documentos inéditos relativos al ...
que se sacaron del repartimiento de la dicha villa, é siete que se registraron por
Juan Velazqaez, que es la una allegada. A Diego de Aldana se le encomendó
cinco naborías de casa qne registró. Mas se le encomendó el cacique D. Sancho
...
Real academia de la historia, Joaquin Francisco Pacheco, 1864
4
Colección de documentos inéditos, relativos al ...
Mas se le encomendó dos naborias de casa que el dicho Montesino registró,
que es una allegada. A Pedro de Burgos, casado con mujer de la Isla, se le
encomendó seis naborias de casa que registró, que son las cuatro allegadas. A
Pedro ...
Joaquín Francisco Pacheco, Francisco de Cárdenas y Espejo, Luis Torres de Mendoza, 1864
5
Colección de documentos inéditos, relativos al ...
que se sacaron del repartimiento de Ia dicha villa, e siete que se registraron por
Juan Velazquez, que es' la una allegada. A Diego de Aldana se le encomendó
cinco naborias de casa que registró. ' Mas se le encomendó el cacique D.
6
Colección de documentos inéditos relativos al ...
Mas se le encomendó dos naborías de casa que el dicho Montesino registró,
que es la una allegada. A Pedro de Burgos, casado con mujer de la Isla,, se le
encomendó seis naborías de casa que registró, que son las' cuatro allegadas.
7
Colección de documentos inéditos, relativos al ...
A Diego de Salazar, vecino de la dicha villa, casado con mujer de la Isla, se le
encomendó nueve naborias de casa que registró, y es la una allegada.
Asimismo se le encomendó al cacique Montehermoso con veinte personas de
servicio.
Joaquín Francisco Pacheco, Francisco de Cárdenas, Francisco de Cárdenas y Espejo, 1864
8
Manual de la tipografia española ó sea El arte de la imprenta
Ninguna virtud se cuenta dél, ninguna empresa, ninguna provincia sujetada por
guerra y allegada á su señorío. El odio de los suyos por esta misma causa se
encendio contra él de tal suerte, que cansado con el peso del gobierno se ...
Antoni Serra i Oliveres, 1852
9
Plan de negocios: la estrategia inteligente
Demanda. de. ramo. y. producto,. allegada. y. personal. Aun siendo tan útiles, los
indicadores principales muestran un solo defecto. Predicen el futuro recurriendo
a relaciones del pasado... y éstas, como Knrique VIII, el rey de las siete ...
10
Sermones del V. P. Antonio de Vieype y sus obras
Y nueftra Señora , puerta entre los pecadores, y Dios, quan allegada es á uno , y
á otro extremo ? Es tan allegada á Dios , con quien intercede , que folo le falta el
fer Dios ; y tan allegada á los pecadores , por quien intercede , que folo le falta ...
10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ALLEGADA»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
allegada est employé dans le contexte des actualités suivantes.
Detienen a un allegado del matrimonio acusado de los incendios de …
De hecho, fuentes policiales precisan que esta persona es allegada del matrimonio detenido el lunes, al que presuntamente ayudó a la hora de preparar y ... «La Nueva España, juin 16»
Allegado a empresario sancarleño habría ordenado su asesinato
Una persona de confianza o allegada al empresario de apellido Jiménez habría sido la responsable de su muerte, al aparentemente contratar a dos sicarios ... «Sociedad Periodistica Extra LTDA, mai 16»
Allegados a familia de Miguel Ángel Camacho se benefician del poder
Los Vargas Estrada es otra familia allegada a Camacho Sánchez y a los Moreno Cuevas. Yoshio Vargas, quien es candidato a regidor por mayoría en la ... «EL DEBATE, mai 16»
Acorex fue moneda de cambio entre el PP e IU, según el ex director …
Ha señalado que en Acorex no se veían personas del PP sino que "se puso gente allegada a Nogales y Prieto", para añadir que los elegidos para ocupar los ... «eldiario.es, mai 16»
Mata a pisotones a su hija de 7 meses
Una fuente allegada a las investigaciones informó que la pareja y sus hijas habían acudido a una reunión con otras personas indocumentadas en una casa ... «NorteDigital.mx, mai 16»
Denuncian que allegados a Milagro Sala llevaban valijas con …
Balconte, ex allegada a Sala, que renunció en las últimas horas al bloque del Frente Unidos y Organizados, contó en su declaración que gente de la dirigente ... «La Gaceta Tucumán, avril 16»
Un allegado de Angelina Jolie niega los rumores de su …
El portal Gossip Cop ha desmentido estas informaciones citando a una persona "allegada a la pareja", que asegura que la noticia "no tiene sentido". La fuente ... «20minutos.es, avril 16»
España: Chavismo financió fundación allegada a Podemos para …
Pablo Iglesias durante una alocución en el Congreso de los Diputados, el 2 de marzo. (Archivo). Madrid. Un think tank dirigido por los fundadores del partido de ... «La Nación Costa Rica, avril 16»
Allanan sedes de la UNER por supuesta malversación de fondos
Según indicó a esta Agencia una fuente allegada a la causa, fueron objeto del operativo todas las dependencias de la universidad que están vinculadas con la ... «El Entre Rios Digital, mars 16»
Dos referentes de la Tupac detenidas
... de la misma ante la Justicia. Tanto ella como Jaldín son muy allegadas a la dirigente Milagro Sala, quien también se encuentra detenida, pero por otra causa. «El Tribuno.com.ar, févr 16»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Allegada [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-es/allegada>. Avril 2026 ».
