Signification de "barragana" dans le dictionnaire espagnol
DICTIONNAIRE
ÉTYMOLOGIE DU MOT BARRAGANA
La palabra
barragana procede de
barragán.
On appelle
étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
PRONONCIATION DE BARRAGANA EN ESPAGNOL
CATÉGORIE GRAMMATICALE DE BARRAGANA
Barragana est un
substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.
QUE SIGNIFIE BARRAGANA EN ESPAGNOL
Cliquez pour voir la définition originale de «barragana» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
Barragana
Barragana
Dans le passé, l'amie ou la concubine qui était restée dans la maison de celui qui était impliqué avec elle et la femme légitime, quoique inégale et sans jouissance des droits civils, s'appelait une barragana. Ce mot est composé de la barre vocale arabe qui signifie à l'extérieur et des victoires castillanes, de sorte que les deux mots ensemble signifient gain réalisé en dehors du mariage légitime et donc les enfants d'une barbarie sont appelés enfants de gain; Loi 1, jusqu'à. 14, partie. 4. Selon l'ancienne coutume et la coutume d'Espagne, il y avait trois classes d'obligations masculines et féminines autorisées ou tolérées par la loi: d'abord, le mariage célébré avec toutes les solennités du droit et consacré par la religion; Ils ont appelé le yuras, c'est-à-dire le mariage juré, et c'était un mariage légitime, mais caché, clandestin, et pour ainsi dire, un mariage de conscience qui a induit une perpétuité ... Antiguamente, se llamaba barragana a la amiga o concubina que se conservaba en la casa del que estaba amancebado con ella y también la mujer legítima, aunque desigual y sin el goce de los derechos civiles. Esta palabra se compone de la voz arábiga barra que significa fuera y de la castellana gana, de modo que las dos palabras juntas quieren decir ganancia hecha fuera de legítimo matrimonio y así los hijos de una barragana se llamaban hijos de ganancia; ley 1, til. 14, Part. 4. Según fuero y costumbre antigua de España, se distinguían tres clases de enlaces de varón y mujer autorizados o tolerados por la ley: ▪ primero, el matrimonio celebrado con todas las solemnidades de derecho y consagrado por la religión ▪ segundo, el matrimonio que llaman á yuras, esto es, matrimonio juramentado, y era un casamiento legítimo, pero oculto, clandestino, y por decirlo así, un matrimonio de conciencia, que inducía perpetuidad...
définition de barragana dans le dictionnaire espagnol
La première définition de barragana dans le dictionnaire de la vraie académie de la langue espagnole est concubine. Une autre signification de barragana dans le dictionnaire est une concubine qui vivait dans la maison de celui qui était amoureux d'elle. Barragana est également une femme légitime, bien que de statut inégal et sans la jouissance des droits civils. La primera definición de barragana en el diccionario de la real academia de la lengua española es concubina. Otro significado de barragana en el diccionario es concubina que vivía en la casa del que estaba amancebado con ella. Barragana es también mujer legítima, aunque de condición desigual y sin el goce de los derechos civiles.
Cliquez pour voir la définition originale de «barragana» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
MOTS EN ESPAGNOL RIMANT AVEC BARRAGANA
Synonymes et antonymes de barragana dans le dictionnaire espagnol de synonymes
SYNONYMES
SYNONYMES DE «BARRAGANA» EN ESPAGNOL
Les mots suivants dans le dictionnaire espagnol ont une signification proche ou identique à celle du mot «barragana» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en espagnol de barragana
MOTS EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «BARRAGANA»
barragana
amante
amiga
concubina
manceba
querida
antiguamente
llamaba
conservaba
casa
estaba
amancebado
ella
también
mujer
legítima
aunque
desigual
goce
derechos
civiles
esta
palabra
compone
arábiga
primera
lengua
española
otro
vivía
barragana
condición
ideológico
feminista
barraganía
enciclopedia
universal
ilustrada
dice
unión
sexual
hombres
soltero
clérigo
lego
soltera
bajo
condiciones
permanencia
fidelidad
estuvo
nbsp
extracto
siete
partidas
formado
para
facilitar
muger
ingenua
llama
nace
continúa
siempre
libre
servidumbre
alguna
Traducteur en ligne avec la traduction de barragana à 25 langues
TRADUCTEUR
TRADUCTION DE BARRAGANA
Découvrez la traduction de
barragana dans
25 langues grâce à notre
traducteur espagnol multilingue.
Dans cette section, les traductions de barragana dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «barragana» en espagnol.
Traducteur Français - chinois
妾
1325 millions de locuteurs
Traducteur Français - anglais
concubine
510 millions de locuteurs
Traducteur Français - hindi
उपस्री
380 millions de locuteurs
Traducteur Français - arabe
محظية
280 millions de locuteurs
Traducteur Français - russe
наложница
278 millions de locuteurs
Traducteur Français - portugais
concubina
270 millions de locuteurs
Traducteur Français - bengali
উপস্ত্রী
260 millions de locuteurs
Traducteur Français - français
concubine
220 millions de locuteurs
Traducteur Français - malaisien
gundik
190 millions de locuteurs
Traducteur Français - allemand
Konkubine
180 millions de locuteurs
Traducteur Français - japonais
妾
130 millions de locuteurs
Traducteur Français - coréen
첩
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - javanais
selir
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - vietnamien
vợ bé
80 millions de locuteurs
Traducteur Français - tamoul
காமக்கிழத்தியை
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - marathi
उपपत्नी
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - turc
cariye
70 millions de locuteurs
Traducteur Français - italien
concubina
65 millions de locuteurs
Traducteur Français - polonais
nałożnica
50 millions de locuteurs
Traducteur Français - ukrainien
наложниця
40 millions de locuteurs
Traducteur Français - roumain
concubină
30 millions de locuteurs
Traducteur Français - grec
παλλακίδα
15 millions de locuteurs
Traducteur Français - afrikaans
byvrou
14 millions de locuteurs
Traducteur Français - suédois
bihustru
10 millions de locuteurs
Traducteur Français - norvégien
konkubine
5 millions de locuteurs
Tendances d'usage de barragana
TENDANCES
TENDANCES D'USAGE DU TERME «BARRAGANA»
Le terme «barragana» est communément utilisé et occupe la place
48.706 de notre liste de termes les plus utilisés du
dictionnaire espagnol.
FRÉQUENCE
Communément utilisé
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «barragana» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de
barragana
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre
dictionnaire espagnol en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «barragana».
FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «BARRAGANA» SUR LA PÉRIODE
Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «barragana» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «barragana» sur les sources imprimées numériques espagnoles publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.
Exemples d'utilisation du mot barragana en espagnol
EXEMPLES
PROVERBES EN ESPAGNOL AVEC LE MOT «BARRAGANA»
Quien tiene rocín y barragana, tiene ruin noche y peor mañana.
10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «BARRAGANA»
Découvrez l'usage de
barragana dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
barragana et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Diccionario ideológico feminista
Barragana. Mujer que vivía en barraganía. La Enciclopedia Universal Ilustrada
dice de la voz barraganía: «Unión sexual de hombres soltero, clérigo o lego, con
mujer soltera bajo las condiciones de permanencia y fidelidad; esta unión estuvo
...
2
Extracto de Las Siete Partidas: formado para facilitar su ...
Muger ingenua se llama la que nace y continúa siempre libre sin servidumbre
alguna : se puede recibir por barragana segun las leyes , aunque sea mala de
su cuerpo , ó de vil lugar ó linage ; y tambien la liberta ú siecva. 2. Para llamarse
...
3
Apuntamientos sobre las leyes de Partida al tenor de las ...
E primeramente diremos , qual deve ser recibida por barragana. E onde tomo
este nome. E quien la pueda aver. E en que manera se face tal ayuntamiento
como este. LEY I. Qual muger puede ser recebida por barragana , é onde tomó
este ...
Manuel Cabero Cortés ((Valencia)), 1759
4
Apuntamientos sobre las leyes de Partida al tenor de las ...
E primeramente diremos , qual deve ser recibida por barragana* E onde tomó
este nome. E quien la puedá aver. E en que manera fe face tal ayunta-* miento
como este. LEY L Qual muget puede ser recebida por barra» gana > è onde
tomó ...
José Berni y Catalá, Manuel Cabero Cortés ((Valencia)), 1759
5
Tópicos y realidades de la Edad Media
La barragana tenía una situación inferior, a la de concubina, pero cuando la
convivencia era de más de un año daba lugar al reconocimiento de derechos
para la mujer y para el hijo. La palabra barragana aparece en el siglo XI, el
Fuero ...
Eloy Benito Ruano, Real Academia de la Historia (Spain), 2002
6
La condición jurídica del cónyuge viudo en el derecho ...
La posibilidad de luctuosa hereditas aparece expresamente descartada en estos
mismos textos para una especial categoría de hijos, los cocovinos en Ledesma,
los de barragana genéricamente en Salamanca, lo que, contrario sensu, viene ...
Enrique Gacto Fernández, 1975
7
Recopilación y comentarios de los fueros y leyes del antiguo ...
Qué es lo que infanzon puede dejar en testamento á los hijos de Barragana
teniéndolos de muger legitima. «Si algun infanzon fuere enfermo, et quiere
estinar á las creaturas de pareilla, et á las creaturas de barragana, non puede
heredar en ...
Navarre (Kingdom), Navarre (Spain)., José Alonso, 1848
8
Las siete partidas del rey Don Alfonso el Sabio
Et tal vibda como esta, queriéndola alguno rescebir por barragana , ó otra muger
que fiiese libre desde su nascencia que non fuese virgen , débelo facer quando
la' rescebiere ante homes bonos, deciendo manifiestamiente antellos como la ...
Castile (Kingdom)., Alfonso X (King of Castile and Leon), Real Academia de la Historia (Spain), 1807
9
Las siete partidas del Rey Don Alfonso el Sabio cotejadas ...
Et tal víbda como esta, queriénd0la alguno\resceg bit por barragana , ó otra
muger que fuese libre desde sñ nascencia que non fuese virgen , débelo facer;
quando la rescebiere ante homes bonos, decíendo manifiestamiente antellos
como ...
Alphonsus X. Castiliae rex cogn. Sapiens, 1807
10
Los siete partidas, por la academia de historia cotejadas
Et tal vibda como esta, queriéndola alguno resce- bir por barragana , ó otra
muger que fuese libre desde su nascencia que non fuese virgen , débelo facer
quando la rescebiere ante homes bonos, deciendo manifiestamiente antellos
como la ...
10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «BARRAGANA»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
barragana est employé dans le contexte des actualités suivantes.
Jasper Ahrens y Christopher Goerke triunfan en el Berlin Open
Incluso en el desenlace, donde se vieron las caras ante a Alberto Ferrero y Mateus Barragana que, a pesar de su compenetración y talento, solo pudieron ... «Padelgood, juin 16»
El International Padel Experience Berlín Open 2016 ya conoce a ...
Por su parte Alberto Ferrero/Mateus Barragana han logrado su plaza en la final tras ganar sus partidos de grupo frente a Plehm/Ekstrand (6-1 y 6-4), ... «Pádel Absolute, juin 16»
Fracasa operativo contra ambulantaje
A tres días de haberse implementado el operativo para el desalojo de ambulantes de las calles de Barragana e Ingeniero Ramírez, ha fracasado, ya que ... «El Sol de Cuautla, avril 16»
Kolejna odsłona konfliktu: Neymar spoliczkował Barragana, a ...
Brazylijczykowi nie wychodziło praktycznie nic i za każdą minutą puszczały mu nerwy. W jednym ze spięć spoliczkował Antonio Barragana i w ekspresowym ... «polsatsport.pl, avril 16»
'Hrabri' Neymar 'ošamario' je igrača Valencije pa - pobjegao
Ipak, malo opravdanje za Neymarovo ponašanje je 'gluma' Barragana pet minuta prije kraja utakmice zbog koje je Neymar dobio žuti za udarac kojeg nije ni ... «24sata, avril 16»
Destapan corrupción de inspectores sindicalizados
... adscritos a la dirección de Industria y Comercio, se negaron a participar en el operativo para el desalojo del comercio ambulante de las calles de Barragana, ... «El Sol de Cuautla, avril 16»
Sostres: 'Votar a Ciudadanos es invertir en cosméticos y ...
Según Sostres, "los que tenían que venir a regenerar la democracia son los que a la primera de cambio la han manoseado como a una barragana, ... «La Voz Libre, avril 16»
Por una vida mejor con cáncer
Cuando en su día me diagnosticaron cáncer, miré a la cara del hijo de la barragana que llevo dentro diciéndole: “Tú, desgraciado, hijo de tu madre, no me ... «La Vanguardia, avril 16»
Julio Borges: ¿Saben ustedes quien es Henry Ramos Allup?
... nada mas y nada menos que de la barragana Blanca Ibáñez, en 1989 apoyo la masacre del Caracazo; en 1992 fue el asesor jurídico de Carlos Andrés Pérez ... «Aporrea, janv 16»
Deleitan a laguneros con ballet clásico
... Ana Elisa Mena y Argenis Montalvo así como los solistas Mónica Barragana, Greta Elizondo, Alicia Hauffray, Bárbara Treviño y Silvia Olivares, entre otros. «El Siglo de Torreón, nov 15»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Barragana [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-es/barragana>. Avril 2026 ».
