Signification de "dorar" dans le dictionnaire espagnol
DICTIONNAIRE
ÉTYMOLOGIE DU MOT DORAR
La palabra
dorar procede del latín
deaurāre.
On appelle
étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
PRONONCIATION DE DORAR EN ESPAGNOL
CATÉGORIE GRAMMATICALE DE DORAR
Dorar est un
verbe.
QUE SIGNIFIE DORAR EN ESPAGNOL
Cliquez pour voir la définition originale de «dorar» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
👁 dorar
Dorar
Dorar
Dorar se réfère à la cuisson d'un aliment jusqu'à sa sortie avec une belle couleur «dorée». Il est habituellement appliqué aux viandes rôties, en particulier pour caraméliser l'extérieur, l'opération de rôtissage est brève et un milieu gras: l'huile ou le beurre est utilisé à très haute température. Dorar se refiere a la cocción de un alimento hasta dejarlo con un bonito color "dorado". Se suele aplicar generalmente a las carnes asadas, en particular para caramelizar la parte externa la operación de tostado es breve y se emplea un medio graso: aceite o mantequilla a muy alta temperatura.
définition de dorar dans le dictionnaire espagnol
La première définition de la dorure dans le dictionnaire de la véritable académie de la langue espagnole est de couvrir d'or la surface de quelque chose. Une autre signification du brunissement dans le dictionnaire est de donner la couleur de l'or à quelque chose. Browning est aussi légèrement griller quelque chose à manger. La primera definición de dorar en el diccionario de la real academia de la lengua española es cubrir con oro la superficie de algo. Otro significado de dorar en el diccionario es dar el color del oro a algo. Dorar es también tostar ligeramente algo de comer.
Cliquez pour voir la définition originale de «dorar» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
CONJUGAISON EN ESPAGNOL DU VERBE DORAR
MODO INDICATIVO
TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo doro
tú doras / dorás
él dora
nos. doramos
vos. doráis / doran
ellos doran
Pretérito imperfecto
yo doraba
tú dorabas
él doraba
nos. dorábamos
vos. dorabais / doraban
ellos doraban
Pret. perfecto simple
yo doré
tú doraste
él doró
nos. doramos
vos. dorasteis / doraron
ellos doraron
Futuro simple
yo doraré
tú dorarás
él dorará
nos. doraremos
vos. doraréis / dorarán
ellos dorarán
Condicional simple
yo doraría
tú dorarías
él doraría
nos. doraríamos
vos. doraríais / dorarían
ellos dorarían
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo he dorado
tú has dorado
él ha dorado
nos. hemos dorado
vos. habéis dorado
ellos han dorado
Pret. Pluscuamperfecto
yo había dorado
tú habías dorado
él había dorado
nos. habíamos dorado
vos. habíais dorado
ellos habían dorado
Pretérito Anterior
yo hube dorado
tú hubiste dorado
él hubo dorado
nos. hubimos dorado
vos. hubisteis dorado
ellos hubieron dorado
Futuro perfecto
yo habré dorado
tú habrás dorado
él habrá dorado
nos. habremos dorado
vos. habréis dorado
ellos habrán dorado
Condicional Perfecto
yo habría dorado
tú habrías dorado
él habría dorado
nos. habríamos dorado
vos. habríais dorado
ellos habrían dorado
MODO SUBJUNTIVO
TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo dore
tú dores
él dore
nos. doremos
vos. doréis / doren
ellos doren
Pretérito imperfecto
yo dorara o dorase
tú doraras o dorases
él dorara o dorase
nos. doráramos o dorásemos
vos. dorarais o doraseis / doraran o dorasen
ellos doraran o dorasen
Futuro simple
yo dorare
tú dorares
él dorare
nos. doráremos
vos. dorareis / doraren
ellos doraren
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo hube dorado
tú hubiste dorado
él hubo dorado
nos. hubimos dorado
vos. hubisteis dorado
ellos hubieron dorado
Futuro Perfecto
yo habré dorado
tú habrás dorado
él habrá dorado
nos. habremos dorado
vos. habréis dorado
ellos habrán dorado
Condicional perfecto
yo habría dorado
tú habrías dorado
él habría dorado
nos. habríamos dorado
vos. habríais dorado
ellos habrían dorado
MODO IMPERATIVO
Imperativo
dora (tú) / dorá (vos)
dorad (vosotros) / doren (ustedes)
FORMAS NO PERSONALES
MOTS EN ESPAGNOL RIMANT AVEC DORAR
Synonymes et antonymes de dorar dans le dictionnaire espagnol de synonymes
SYNONYMES
SYNONYMES DE «DORAR» EN ESPAGNOL
Les mots suivants dans le dictionnaire espagnol ont une signification proche ou identique à celle du mot «dorar» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en espagnol de dorar
ANTONYMES DE «DORAR» EN ESPAGNOL
Les mots suivants dans le dictionnaire espagnol ont une signification contraire à celle de «dorar» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.
antonymes en espagnol de dorar
MOTS EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «DORAR»
dorar
broncear
disimular
dulcificar
encubrir
enmascarar
freír
paliar
sofreír
suavizar
tostar
acusar
criticar
dorar
refiere
cocción
alimento
hasta
dejarlo
bonito
color
dorado
suele
aplicar
generalmente
carnes
primera
lengua
española
cubrir
superficie
algo
otro
también
ligeramente
comer
arte
segun
escribió
frances
watin
manual
práctico
sobre
madera
procedimientos
secretos
raros
artes
oficios
modo
bordes
vasos
beber
ziegler
descripcion
barniz
apariencias
parece
excelente
hacen
polvos
mejor
sucino
amarillo
ponen
hervir
vasija
cobre
cuya
tapadera
nbsp
lico
rodríguez
escultor
imaginería
religiosa
estofar
antes
entrar
materia
referente
estofado
conviene
señalar
algunos
puntos
cuanto
materiales
herramientas
escultores
imagineros
costarricenses
igual
otras
regiones
américa
laquear
proyectos
decorativos
largo
pginas
este
libro
explican
travs
prcticos
exquisitos
tcnicas
decorativas
Traducteur en ligne avec la traduction de dorar à 25 langues
TRADUCTEUR
TRADUCTION DE DORAR
Découvrez la traduction de
dorar dans
25 langues grâce à notre
traducteur espagnol multilingue.
Dans cette section, les traductions de dorar dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «dorar» en espagnol.
Traducteur Français - chinois
镀金
1325 millions de locuteurs
espagnol
dorar
570 millions de locuteurs
Traducteur Français - anglais
brown
510 millions de locuteurs
Traducteur Français - hindi
सोने का मुलम्मा करना
380 millions de locuteurs
Traducteur Français - arabe
موه
280 millions de locuteurs
Traducteur Français - russe
гильдия
278 millions de locuteurs
Traducteur Français - portugais
dourar
270 millions de locuteurs
Traducteur Français - bengali
চক্চকে করা
260 millions de locuteurs
Traducteur Français - français
dorer
220 millions de locuteurs
Traducteur Français - malaisien
menyepuh
190 millions de locuteurs
Traducteur Français - allemand
vergolden
180 millions de locuteurs
Traducteur Français - japonais
ギルド
130 millions de locuteurs
Traducteur Français - coréen
장식하다
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - javanais
gild
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - vietnamien
mạ
80 millions de locuteurs
Traducteur Français - tamoul
தங்க மெருகிடு
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - marathi
सोन्याचा मुलामा देणे
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - turc
yaldızlamak
70 millions de locuteurs
Traducteur Français - italien
dorare
65 millions de locuteurs
Traducteur Français - polonais
zazłocić
50 millions de locuteurs
Traducteur Français - ukrainien
гільдія
40 millions de locuteurs
Traducteur Français - roumain
auri
30 millions de locuteurs
Traducteur Français - grec
συντεχνία
15 millions de locuteurs
Traducteur Français - afrikaans
vergulde
14 millions de locuteurs
Traducteur Français - suédois
förgylla
10 millions de locuteurs
Traducteur Français - norvégien
forgylle
5 millions de locuteurs
Tendances d'usage de dorar
TENDANCES
TENDANCES D'USAGE DU TERME «DORAR»
Le terme «dorar» est assez utilisé et occupe la place
17.120 de notre liste de termes les plus utilisés du
dictionnaire espagnol.
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «dorar» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de
dorar
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre
dictionnaire espagnol en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «dorar».
FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «DORAR» SUR LA PÉRIODE
Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «dorar» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «dorar» sur les sources imprimées numériques espagnoles publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.
Exemples d'utilisation du mot dorar en espagnol
EXEMPLES
10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «DORAR»
Découvrez l'usage de
dorar dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
dorar et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Secretos raros de artes y oficios ...
Modo de dorar los bordes de tos vasos de beber. Mr. Ziegler da la descripcion de
un barniz que segun las apariencias parece excelente. Se hacen polvos del
mejor sucino amarillo, se ponen á hervir (en una vasija de cobre, en cuya
tapadera ...
2
Lico Rodríguez: escultor de la imaginería religiosa
DORAR Y ESTOFAR Antes de entrar en materia referente al dorado y estofado
conviene señalar algunos puntos en cuanto a materiales y herramientas. Los
escultores imagineros costarricenses, al igual que los de otras regiones de
América, ...
Reymundo Méndez Montero, Manuel Rodríguez Cruz, 1997
3
Dorar y Laquear: Proyectos Decorativos
A lo largo de las pginas de este libro se explican, a travs de proyectos prcticos y exquisitos, las tcnicas decorativas de los procesos del dorado y del laqueado: marcos con relieve para cuadros y para espejos, un elegante biombo de estilo ...
Rodrigo Titian, Rosaria Titian, 1995
DEL. BARNIZADO. CAPÍTULO CLIV DEL BAtiNIZAH Creo haber hablado
bastante del modo de colorar en muro, en fresco y en seco, y en tabla. Ahora nos
ocuparemos de la forma de colorar, dorar y miniar en pergamino o en papel.
5
Manual de artistas, fabricantes y mercaderes ó Resúmen de ...
Para dorar la plata. Para dorar la plata se toma de la amalgama del oro , se frota
bien con ella toda la pieza que se quiere dorar , para que reciba el oro por toda
su superficie; despues se pone la obra sobre lumbre , y el mercurio se separa.
6
Diccionario de la lengua castellana: En que se explica el ...
Es mui doméstiea. Llamalc tambien Papamofcas , y se compran ordinariamente
paralimpiar la casa de cllas. Jaunt. Vol. pl.298. Las aves que por alli rcvolaban
eraa doráles, francolínes y oropéndolas. DORAR. v. a. Cubrir alguna coí'a con
oro ...
Real Academia Española (Madrid), 1732
7
Tratado del dorado, plateado y su policromía: tecnología, ...
El primer punto de atención dentro de esta técnica, considerada la más
tradicional, es el tratamiento de la superficie a dorar. Previamente al hecho de
dorar se ha de depositar sobre la superficie un asiento constituido por un Oxido
de Hierro ...
Enriqueta González-Alonso Martínez, 1997
8
Los codigos españoles concordadas y anotados
Vll.—-Que se puedan dorar los hilos, que fueren menester echarse entre el
esmalte corrido enlosjaeces de la gineta. Los mismos por Gedula en Granada á
5 de Julio año 4504. Por quanto se duda si unos hilos dorados, que se ponen
entre ...
Spain, Fermín de la Puente y Apezechea, Joaquín Francisco Pacheco, 1873
9
Tratado completo de química con sus principales aplicaciones ...
Procedimiento para dorar según Elkington.-~ «Se toman 31 gramos 25
centigramos de oro convertido en óxido , 5 hectógra- mos de cianuro de potasio
y 4 litros de agua. Se hace hervir el todo durante inedia hora , y entonces está el
liquido ...
Apollinaire Bouchardat, 1848
10
Manual completo de instruccion primaria elemental y ...
Este arte , añade , dará por efectos casi positivos la destruccion de todos los
perniciosos talleres de dorar por medio del mercurio , y trasportará hasta la mas
humilde cabana el uso agradable y útil de la platería , etc.» Procedimiento «le
dorar ...
Joaquín Avendaño, Émile Lefranc, 1844
10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «DORAR»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
dorar est employé dans le contexte des actualités suivantes.
Dorar la píldora
En julio y agosto llueve en la mayor parte del país. Digamos que en casi todo menos el extremo norte de Baja California, donde el clima se clasifica como ... «El Heraldo de Coatzacoalcos, juil 16»
Trucha a las hierbas
Una vez selladas retiraremos y reservaremos, en la misma sartén incorporaremos el ajo y la cebolla, cocinaremos hasta dorar bien y luego desglasaremos con ... «El Patagónico, juil 16»
Menú patrio
En una cacerola grande con aceite de maíz empezar a cocinar y dorar a fuego medio las carnes. Incorporar la panceta y dorar hasta que esté crocante. Agregar ... «Diario El Día, juil 16»
El arte de dorar la píldora
El arte de dorar la píldora ... de empleados, a medio caballo entre empleado de información y diputado federal, que es el especialista en dorar la píldora. «Aguasdigital.com, juil 16»
ARROZ TERSO DE CONEJO
En una olla amplia dorar la panceta cortada en lardones, reservar. ... A continuación poner la mantequilla y dorar las verduras de la marinada escurridas y los ... «Gastroactitud, avril 16»
Látkes de papa para Pésaj
Dorar de un lado, dar vuelta y dorar del otro. Retirar colocar en un colador para extraer el exceso de aceite y secar con un papel absorbente. Servir calientes. «Aurora, avril 16»
Las Glorias niegan la financiación municipal de una hermandad del ...
Las Glorias niegan la financiación municipal de una hermandad del Carmen para dorar su trono. Rechaza la afirmación de la edil socialista María Gámez de ... «La Opinión de Málaga, avril 16»
Peceto a la cacerola
En la misma cacerola dorar las papas peladas y enteras por unos minutos hasta que toman un poco de color. Agregar la cebolla y los tomates en cuartos. «Teledoce.com, avril 16»
las-mas-doradas-papas-fritas
Asimismo buscan la mejor marca de aceite limpio y puro que permita dorar las papas a la perfección y conservarlas en perfecto estado por semanas sin que se ... «Periódico AM, mars 16»
Cuando hay que saber dorar la píldora; la muerte del ¡No al Novillo ...
Hay veces que hay que saber dorar la píldora para encontrar soluciones que dejen contento a quienes buscan una puerta para salir de la ratonera, cosa que ... «El Observador Diario, El periódico digital del Noroeste, nov 15»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Dorar [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-es/dorar>. Avril 2026 ».
