Signification de "endechar" dans le dictionnaire espagnol
DICTIONNAIRE
PRONONCIATION DE ENDECHAR EN ESPAGNOL
CATÉGORIE GRAMMATICALE DE ENDECHAR
Endechar est un
verbe.
QUE SIGNIFIE ENDECHAR EN ESPAGNOL
Cliquez pour voir la définition originale de «endechar» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
définition de endechar dans le dictionnaire espagnol
La définition de lamentation dans le dictionnaire est de chanter des lamentations, en particulier dans la louange du défunt; honore ta mémoire aux funérailles. Une autre signification de se lamenter dans le dictionnaire est aussi de pleurer, de pleurer, de se lamenter. La definición de endechar en el diccionario castellano es cantar endechas, especialmente en loor de los difuntos; honrar su memoria en los funerales. Otro significado de endechar en el diccionario es también afligirse, entristecerse, lamentarse.
Cliquez pour voir la définition originale de «endechar» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
CONJUGAISON EN ESPAGNOL DU VERBE ENDECHAR
MODO INDICATIVO
TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo endecho
tú endechas / endechás
él endecha
nos. endechamos
vos. endecháis / endechan
ellos endechan
Pretérito imperfecto
yo endechaba
tú endechabas
él endechaba
nos. endechábamos
vos. endechabais / endechaban
ellos endechaban
Pret. perfecto simple
yo endeché
tú endechaste
él endechó
nos. endechamos
vos. endechasteis / endecharon
ellos endecharon
Futuro simple
yo endecharé
tú endecharás
él endechará
nos. endecharemos
vos. endecharéis / endecharán
ellos endecharán
Condicional simple
yo endecharía
tú endecharías
él endecharía
nos. endecharíamos
vos. endecharíais / endecharían
ellos endecharían
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo he endechado
tú has endechado
él ha endechado
nos. hemos endechado
vos. habéis endechado
ellos han endechado
Pret. Pluscuamperfecto
yo había endechado
tú habías endechado
él había endechado
nos. habíamos endechado
vos. habíais endechado
ellos habían endechado
Pretérito Anterior
yo hube endechado
tú hubiste endechado
él hubo endechado
nos. hubimos endechado
vos. hubisteis endechado
ellos hubieron endechado
Futuro perfecto
yo habré endechado
tú habrás endechado
él habrá endechado
nos. habremos endechado
vos. habréis endechado
ellos habrán endechado
Condicional Perfecto
yo habría endechado
tú habrías endechado
él habría endechado
nos. habríamos endechado
vos. habríais endechado
ellos habrían endechado
MODO SUBJUNTIVO
TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo endeche
tú endeches
él endeche
nos. endechemos
vos. endechéis / endechen
ellos endechen
Pretérito imperfecto
yo endechara o endechase
tú endecharas o endechases
él endechara o endechase
nos. endecháramos o endechásemos
vos. endecharais o endechaseis / endecharan o endechasen
ellos endecharan o endechasen
Futuro simple
yo endechare
tú endechares
él endechare
nos. endecháremos
vos. endechareis / endecharen
ellos endecharen
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo hube endechado
tú hubiste endechado
él hubo endechado
nos. hubimos endechado
vos. hubisteis endechado
ellos hubieron endechado
Futuro Perfecto
yo habré endechado
tú habrás endechado
él habrá endechado
nos. habremos endechado
vos. habréis endechado
ellos habrán endechado
Condicional perfecto
yo habría endechado
tú habrías endechado
él habría endechado
nos. habríamos endechado
vos. habríais endechado
ellos habrían endechado
MODO IMPERATIVO
Imperativo
endecha (tú) / endechá (vos)
endechad (vosotros) / endechen (ustedes)
FORMAS NO PERSONALES
MOTS EN ESPAGNOL RIMANT AVEC ENDECHAR
Synonymes et antonymes de endechar dans le dictionnaire espagnol de synonymes
SYNONYMES
MOTS EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «ENDECHAR»
endechar
biblico
endecha
cantar
endechas
especialmente
loor
difuntos
honrar
memoria
funerales
otro
también
afligirse
entristecerse
lamentarse
obras
completas
juan
anto
monroy
tiempo
bailar
endechar
hablan
otros
acontecimientos
cumbres
vida
todo
humano
funeral
donde
lamenta
matrimonio
baila
ambos
casos
nbsp
entre
muerte
estéis
tristes
vuestra
tristeza
convertirá
gozo
llorar
reír
gloria
jqlji
iíqi
qowsmezo
dolor
eclesiastés
cristiana
podemos
atravesar
momentos
dificiles
siempre
podremos
reparar
todas
pérdidas
suframos
allí
vivimos
mundo
hispano
apóstoles
profetas
correcto
riqueza
verdad
dios
palabra
aparece
biblia
referencias
duelo
actas
jornadas
estudios
sefardíes
cáceres
paloma
dlaz
lnstituto
arias
montano
madrid
como
ustedes
saben
título
comunicación
romances
tradicional
antes
abordar
Traducteur en ligne avec la traduction de endechar à 25 langues
TRADUCTEUR
TRADUCTION DE ENDECHAR
Découvrez la traduction de
endechar dans
25 langues grâce à notre
traducteur espagnol multilingue.
Dans cette section, les traductions de endechar dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «endechar» en espagnol.
Traducteur Français - chinois
endechar
1325 millions de locuteurs
espagnol
endechar
570 millions de locuteurs
Traducteur Français - anglais
To lend
510 millions de locuteurs
Traducteur Français - hindi
endechar
380 millions de locuteurs
Traducteur Français - arabe
endechar
280 millions de locuteurs
Traducteur Français - russe
endechar
278 millions de locuteurs
Traducteur Français - portugais
endechar
270 millions de locuteurs
Traducteur Français - bengali
endechar
260 millions de locuteurs
Traducteur Français - français
endechar
220 millions de locuteurs
Traducteur Français - malaisien
endechar
190 millions de locuteurs
Traducteur Français - allemand
endechar
180 millions de locuteurs
Traducteur Français - japonais
endechar
130 millions de locuteurs
Traducteur Français - coréen
endechar
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - javanais
endechar
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - vietnamien
endechar
80 millions de locuteurs
Traducteur Français - tamoul
endechar
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - marathi
endechar
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - turc
endechar
70 millions de locuteurs
Traducteur Français - italien
endechar
65 millions de locuteurs
Traducteur Français - polonais
endechar
50 millions de locuteurs
Traducteur Français - ukrainien
endechar
40 millions de locuteurs
Traducteur Français - roumain
endechar
30 millions de locuteurs
Traducteur Français - grec
endechar
15 millions de locuteurs
Traducteur Français - afrikaans
endechar
14 millions de locuteurs
Traducteur Français - suédois
endechar
10 millions de locuteurs
Traducteur Français - norvégien
endechar
5 millions de locuteurs
Tendances d'usage de endechar
TENDANCES
TENDANCES D'USAGE DU TERME «ENDECHAR»
Le terme «endechar» est normalement peu utilisé et occupe la place
71.875 de notre liste de termes les plus utilisés du
dictionnaire espagnol.
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «endechar» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de
endechar
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre
dictionnaire espagnol en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «endechar».
FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «ENDECHAR» SUR LA PÉRIODE
Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «endechar» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «endechar» sur les sources imprimées numériques espagnoles publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.
Exemples d'utilisation du mot endechar en espagnol
EXEMPLES
10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «ENDECHAR»
Découvrez l'usage de
endechar dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
endechar et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
OBRAS COMPLETAS DE JUAN ANTo MONROY-VI
«Tiempo de endechar y tiempo de bailar» (v. 4). Endechar y bailar nos hablan de
otros dos acontecimientos cumbres en la vida de todo ser humano: el funeral,
donde se endecha o lamenta, y el matrimonio, donde se baila. Ambos casos son
...
2
Entre la Vida Y la Muerte
... estéis tristes, vuestra tristeza se convertirá en gozo» (Juan 16:20). 7. Endechar
y bailar «Tiempo de endechar y tiempo de bailar» (v. 4). Endechar y bailar nos
hablan de otros dos acontecimientos cumbres 21 Llorar y reír Endechar y bailar.
JQlJI-'iíQI QOWSMEZO en ei dolor «Tiempo de endechar». ECLESIASTÉS 3.4
EN LA VIDA cristiana podemos atravesar momentos dificiles y no siempre
podremos reparar todas de las pérdidas que suframos. Es allí donde vivimos un
...
4
Diccionario Biblico Mundo Hispano: NIV
3:11), los apóstoles y los profetas (Ef. 3:20), el uso correcto de la riqueza (1 Tim.
6:17-19) y la verdad de Dios (2 Tim. 2:19). FUNERAL. La palabra en sí no
aparece en la Biblia. Hay referencias al duelo (Jer. 16:5) o endechar (Jer. 34:5),
etc.
James Dixon Douglas, Merrill Chapin Tenney, 1997
5
Actas de las Jornadas de Estudios Sefardíes: (Cáceres, 24 - ...
Por PALOMA DlAZ-MAS lnstituto «Arias Montano» Madrid Como ustedes saben,
el título de mi comunicación es Romances sefardíes de endechar. Es tradicional
que, antes de abordar la exposición, el comunicante defina y delimite el tema ...
Antonio Viudas Camarasa, 1981
6
VII Congreso Nacional de Literatura Argentina, Actas
por el día que no oi mi paso. En "El forastero" nos encontramos con el término '
endechar' que el autor repite en cuatro oportunidades (quiero endechar) y lleno
de estrellas, noche, mar, cielo aparece nuevamente el viento como significado ...
7
Endechas judeo-españolas
OÍNA 'endecha'. La voz, como sus derivados oinar 'endechar' y oinadera '
endechadera', pertenece «al vocabulario castellano de los judíos en España»,
según LEONIE FEILER 1, o mejor, son hebraismos del léxico judeo-español
conocidos ...
8
Diccionario de la lengua castellana, en que se explica el ...
ENDECHAR. v.a. cantar. sobre los difuntos, y celebrar sus alabanzas en los
funerales. Es L \ \ n k' formado del nombre Endéclu. Lar, Nani“ muere. Carmen
fimerum dicen. PARTJ. sit.4. 1.44. E si oyessen que daban gritosò ende.. cbaffin,
que ...
9
Diccionario de la lengua castellana
ENDECHADERA, s. f. V. plan,, deba. ENDECHADO, p. p. de endechar.
ENDECHAR , v. a. Cantar endechas sobre los difuntos. ENDECHARSE , v. r.
Afligirse, entristecerse, lamentarse. ENDECHERA, s. f. ant. Endechadera ,
plañidera.
Manuel Nuñez de Taboada, 1825
10
Diccionario de la lengua castellana compuesto por la Real ...
ENDECHAR, v. a. Cantar sobre los difuntos, y celebrar sus alabanzas en los
funerales. Nenias canere , carmen funerum dicere. ENDECHERA. s. f. ant. Lo
mismo que endechadera. Prxfica , carina, ENDECHILLAS. s.f. p. d.
deBNDECHAS ...
Real Academia Española (Madrid), 1783
2 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ENDECHAR»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
endechar est employé dans le contexte des actualités suivantes.
Fallece la madre del alcalde Roberto d'Aubuisson
... y tiempo de reír; tiempo de endechar, y tiempo de bailar; tiempo de esparcir piedras, y tiempo de juntar piedras; tiempo de abrazar, y tiempo de abstenerse de ... «Diario La Página El Salvador, mai 15»
Rigor formal y erudición
El poeta es capaz de llorar lo que el tiempo le quita, pero también de celebrar lo que le trae, de endechar su duelo para luego volverlo canto celebratorio, ... «Diario El País, sept 13»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Endechar [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-es/endechar>. Avril 2026 ».
