Signification de "espada" dans le dictionnaire espagnol
DICTIONNAIRE
ÉTYMOLOGIE DU MOT ESPADA
La palabra
espada procede del latín
spatha, la cual a su vez procede del griego σπάθη.
On appelle
étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
PRONONCIATION DE ESPADA EN ESPAGNOL
CATÉGORIE GRAMMATICALE DE ESPADA
Espada est un
substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.
QUE SIGNIFIE ESPADA EN ESPAGNOL
Cliquez pour voir la définition originale de «espada» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
👁 espada
Épée
Espada
L'épée est une arme blanche à deux tranchants consistant essentiellement en une lame droite, une perforation - ou deux caractéristiques - avec une poignée et d'une certaine taille ou marque. Selon la définition stricte, les sabres, les katanas, etc. ne seraient pas des épées. Dans un sens plus large, bien que parfois erroné, on a tendance à comprendre par l'épée une arme blanche d'une certaine ampleur, quel que soit le style de la lame. La conception et la construction de l'épée peuvent varier considérablement en fonction de la longueur de la lame, de sa forme, de ses bords, de ses poignées, de ses faucons, de son origine, etc. Selon les caractéristiques qu'ils possèdent, ils reçoivent une certaine dénomination qui identifie, classe et encadre l'arme dans un type particulier. Ils ont leur lame métallique aiguisée dans un ou les deux bords si elle coupe, ou sans arêtes vives et pointes pointues pour poinçonner, ou les deux. La poignée était faite de nombreux matériaux différents, surtout s'ils étaient des épées aristocratiques "stinging" ou "stalling", mais il était souvent utilisé en bois ou en corne - ou non - en cuir ou en corde. La espada es un arma blanca de dos filos que consiste básicamente en una hoja recta cortante, punzante —o con ambas características—, con empuñadura, y de cierta envergadura o marca. Según la definición estricta no serían espadas los sables, las katanas, etc. En un sentido más amplio, aunque a veces erróneo, se tiende a entender por espada cualquier arma blanca de cierta envergadura, independientemente del estilo de la hoja. El diseño y la construcción de la espada puede variar mucho, según la longitud de la hoja, su forma, sus filos, sus empuñaduras, gavilanes, su procedencia, etc. De acuerdo con las características que poseen, reciben una determinada denominación que identifica, clasifica y encuadra al arma dentro de un tipo particular. Tienen su hoja metálica afilada en uno o los dos filos si es de tajo, o sin filos y con puntas agudas y duras si es de punzar, o con ambas características. La empuñadura se hacía de muchos y diversos materiales, sobre todo si eran espadas para "ceñir" o de "parada" aristocráticas, pero se solía emplear la madera o cuerno recubiertos —o no— de cuero o cordelería.
définition de espada dans le dictionnaire espagnol
La première définition d'une épée dans le dictionnaire de la véritable académie de la langue espagnole est une arme blanche, longue, droite, tranchante et coupante, avec une garnison et une poignée. Un autre sens de l'épée dans le dictionnaire est un torero qui fait une profession de tuer des taureaux avec une épée. Espada est également une personne qualifiée dans sa manipulation. Bonne, excellente épée. La primera definición de espada en el diccionario de la real academia de la lengua española es arma blanca, larga, recta, aguda y cortante, con guarnición y empuñadura. Otro significado de espada en el diccionario es torero que hace profesión de matar los toros con espada. Espada es también persona diestra en su manejo. Buena, excelente espada.
Cliquez pour voir la définition originale de «espada» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
MOTS EN ESPAGNOL RIMANT AVEC ESPADA
Synonymes et antonymes de espada dans le dictionnaire espagnol de synonymes
SYNONYMES
MOTS EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «ESPADA»
espada
esgrima
tender
alguien
blanca
primera
filos
excéntrico
danza
espadas
presentar
negra
desceñirse
arma
consiste
básicamente
hoja
recta
cortante
punzante
ambas
características
lengua
española
larga
aguda
guarnición
otro
torero
hace
profesión
matar
toros
espada
también
persona
diestra
manejo
buena
excelente
vida
quot
pocos
saben
este
libro
toda
estudiosa
pensamiento
esotérico
conoce
kybalion
pero
esta
obra
está
claramente
inspirada
texto
marcial
chino
mantenido
oculto
hasta
palma
ocho
diagramas
presentado
mediante
claras
secuencias
fotografias
sucintas
explicaciones
movimientos
facil
aprender
rutinas
imitacion
mejorar
constantemente
cáliz
mujer
como
fuerza
historia
grandezas
crisantemo
Traducteur en ligne avec la traduction de espada à 25 langues
TRADUCTEUR
TRADUCTION DE ESPADA
Découvrez la traduction de
espada dans
25 langues grâce à notre
traducteur espagnol multilingue.
Dans cette section, les traductions de espada dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «espada» en espagnol.
Traducteur Français - chinois
剑
1325 millions de locuteurs
espagnol
espada
570 millions de locuteurs
Traducteur Français - anglais
sword
510 millions de locuteurs
Traducteur Français - hindi
तलवार
380 millions de locuteurs
Traducteur Français - arabe
سيف
280 millions de locuteurs
Traducteur Français - russe
меч
278 millions de locuteurs
Traducteur Français - portugais
espada
270 millions de locuteurs
Traducteur Français - bengali
তরবারি
260 millions de locuteurs
Traducteur Français - français
épée
220 millions de locuteurs
Traducteur Français - malaisien
pedang
190 millions de locuteurs
Traducteur Français - allemand
Schwert
180 millions de locuteurs
Traducteur Français - japonais
剣
130 millions de locuteurs
Traducteur Français - coréen
검
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - javanais
pedhang
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - vietnamien
gươm
80 millions de locuteurs
Traducteur Français - tamoul
வாள்
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - marathi
तलवार
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - turc
kılıç
70 millions de locuteurs
Traducteur Français - italien
spada
65 millions de locuteurs
Traducteur Français - polonais
miecz
50 millions de locuteurs
Traducteur Français - ukrainien
меч
40 millions de locuteurs
Traducteur Français - roumain
sabie
30 millions de locuteurs
Traducteur Français - grec
ξίφος
15 millions de locuteurs
Traducteur Français - afrikaans
swaard
14 millions de locuteurs
Traducteur Français - suédois
svärd
10 millions de locuteurs
Traducteur Français - norvégien
sverd
5 millions de locuteurs
Tendances d'usage de espada
TENDANCES
TENDANCES D'USAGE DU TERME «ESPADA»
Le terme «espada» est habituellement très utilisé et occupe la place
4.632 de notre liste de termes les plus utilisés du
dictionnaire espagnol.
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «espada» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de
espada
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre
dictionnaire espagnol en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «espada».
FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «ESPADA» SUR LA PÉRIODE
Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «espada» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «espada» sur les sources imprimées numériques espagnoles publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.
Exemples d'utilisation du mot espada en espagnol
EXEMPLES
10 CITATIONS EN ESPAGNOL AVEC «ESPADA»
Citations et phrases célèbres avec le mot
espada.
La espada de la divina justicia no hiere prematura ni tardíamente, aunque una u otra cosa parezca a los que la deseen o la temen.
La razón es un arma que penetra más que la espada.
Si para la defensa bastare empuñar el escudo, no debe esgrimirse la espada.
Mi risa es mi espada, y mi alegría, mi escudo.
No aticéis el fuego con una espada.
Muestra tu valor y envaina la espada.
La belleza es poder; una sonrisa es su espada.
Es más fácil obtener lo que se desea con una sonrisa que con la punta de la espada.
Todos matan lo que aman: el cobarde, con un beso; el valiente, con una espada.
Las revoluciones empiezan por la palabra y concluyen por la espada.
10 PROVERBES EN ESPAGNOL AVEC LE MOT «ESPADA»
A fuerza de varón, espada de gorrión.
En la espada y el compás, más y más.
Mala, a la sombra de la espada.
Más hiere mala palabra que espada afilada.
A maestro de espada, aprendiz de pistola.
Al hombre valiente, espada corta, que él se la mete.
Bolsa, mujer y espada, no quiere andar prestada.
Buen caballo, buena espada y buena mujer.
Como la espada, así la vaina.
Espada toledana y broquel barcelonés; puta valenciana y rufián cordobés.
10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «ESPADA»
Découvrez l'usage de
espada dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
espada et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
La
Espada de la Vida: "...pocos saben que este es el libro ...
Toda persona estudiosa del pensamiento esotérico conoce El Kybalion, pero pocos saben que esta obra está claramente inspirada en un texto marcial chino que se ha mantenido oculto hasta hoy: La Espada de la Vida.
Alfonso Araujo, Victor Ruy Quijano, 2006
2
TAI-CHI CON
ESPADA. La palma de los ocho diagramas
El libro esta presentado mediante claras secuencias de fotografias y sucintas explicaciones de los movimientos, ya que es mas facil aprender las rutinas por imitacion y mejorar constantemente los movimientos.
3
El crisantemo y la
espada: patrones de la cultura japonesa
Resultado del trabajo llevado a cabo, EL CRISANTEMO Y LA ESPADA título que hace referencia a las paradojas del carácter y el estilo de vida japoneses se convirtió prácticamente desde su aparición y hasta el día de hoy en un clásico ...
4
Las formas de la
espada: miserias de la teoría política de ...
Amparada en las ilusiones (o en los intereses) de la 'democracia' neoconservadora, la Teoria Politica contemporanea ha abandonado la reflexion sobre la violencia.
5
Osama Bin Laden La
Espada De Alá
"Osama bin Laden encabeza una red terrorista que es el mayor peligro en la era de la globalización".
La cuarta novela de la serie El Gremio de los Cazadores.
Zemal, la Espada de Fuego, es el máximo símbolo de poder y la mayor aspiración de todo guerrero.
8
El olivo y la
espada: Estudios sobre el antisemitismo en ...
This was the topic central to the colloquium in Konstanz (May 2000), the results of which are presented here. The colloquium united anthropologists, historians and literary scholars.
Pere Joan i Tous, Heike Nottebaum, 2003
Una aventura fantástica en busca de la espada de san Jorge, aderezada con amores apasionados y gestas heroicas, con la que Morgennes perseguirá vengar la muerte de sus padres y redimir el buen nombre de los caballeros.
10
El Evangelio de la
Espada. I Widukind
Cuando a finales del siglo VIII Carlomagno emprendió la conquista del norte, en su afán por expandir el Imperio Franco y convertir a los paganos al cristianismo, tuvo que enfrentarse a pueblos que han pasado a la historia por su ardor ...
10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ESPADA»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
espada est employé dans le contexte des actualités suivantes.
'Rey Arturo: La Leyenda de la Espada': Tráiler en castellano de la ...
Ya está disponible en castellano el tráiler de Rey Arturo: La Leyenda de la Espada, película protagonizada por Charlie Hunnam (Sons of Anarchy) que presenta ... «SensaCine, juil 16»
Silvia Jato: "Las audiencias son nuestra espada de Damocles"
Silvia Jato presenta desde el 1 de julio el magacín "La mañana" de La 1 de TVE, consciente de que las audiencias son la 'espada de Damocles' de los ... «EFE, juil 16»
El acusado de haber matado a un hombre con una espada de boda ...
El hombre acusado de matar a otro clavándole una espada de boda el 17 de agosto de 2013 en el municipio madrileño de Fuenlabrada ha negado este lunes ... «20minutos.es, juil 16»
Castelserás emplaza a que sea presidente quien, como el rey ...
Lop ha desvelado que la espada, que está clavada en un paraje de gran belleza junto a un puente románico y una cascada, mide 1.80 metros de altura, pesa ... «Heraldo.es, mai 16»
No apto para sensibles: Le extraen una espada clavada a ...
El joven, cuya identidad no ha sido revelada, ingresó en el hospital el pasado 5 de abril con una espada medieval clavada en su pecho, a escasos centímetros ... «RT en Español - Noticias internacionales, avril 16»
Un actor muere por herida con una espada samurái durante un ...
(CNN) - El ensayo de una obra japonesa tomó un giro trágico el lunes, cuando un actor fue herido en el estómago con una espada samurái. Daigo Kashino, de ... «CNN en Español, févr 16»
'Power Ranger rojo' es culpado de homicidio con una espada
De acuerdo a reportes policiales, el arma homicida fue 'una espada estilo ... de Josh Sutter con una espada de la película Conan el Bárbaro durante una ... «Excélsior, janv 16»
La acalorada discusión de Marhuenda y Arcadi Espada a costa de ...
La tertulia comenzaba tranquila con Marhuenda, Espada, el director de EL MUNDO, David Jiménez, y el periodista Rubén Amón, moderados por Carlos Alsina. «El Mundo, janv 16»
Hombre amenaza con espada en tienda de Apple de NY
Un sujeto armado con una espada fue detenido por la policía luego de que amenazara a los clientes de la tienda Apple de la Quinta Avenida en Nueva York. «Excélsior, nov 15»
Hallan en Noruega una espada vikinga de hace 1.200 años en ...
Una espada vikinga de hace 1.200 años y en buen estado de conservación fue encontrada en el oeste de Noruega por un montañista y se investiga si la zona ... «Clarín.com, oct 15»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Espada [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-es/espada>. Avril 2026 ».
